2 Broke Girls

Sebelumnya di "2 Broke Girls"...

Aku memilih menganggap bencana ini sebagai pertanda,

dan saat mereka memperbaiki tempat ini.

Aku akan pergi mengejutkan Randy dan mencoba membangun hubungan kita!

Oke, pakai mobilku,

tapi aku yang akan mengemudikannya. Aku ikut denganmu.

Akhirnya, aku mendapatkan perpanjangan pedal gas

di tempat yang kumau.

Aku akan langsung panggil AAA.

Oke, sampai jumpa, pembenci.

Tunggu, benarkah kau akan pergi?

Siapa yang meninggalkan seseorang di pinggir jalan

di tengah-tengah tempat terpencil seperti ini?

Teman saya, Sloppy Joe,

memiliki pesawat satu mesin.

Dia mungkin bisa membawa kalian semua ke LA.

Nah, itulah akhir hari pertama syuting

di sini, di Austin, Texas.

Jadi Randy tidak ada di Los Angeles?

Dia ada di Texas?

Wow, Max, kau buruk dalam mengikuti orang.

Ada dua hal yang Slop tidak akan lakukan.

Memberitahukan otoritas yang berwenang tentang jalur penerbanganku

atau menginjakkan kaki di Texas.

Aku akan membiarkan kalian di sini.

Saat aku setuju untuk mengikuti kau lintasi negara

untuk mengejar mantan pacarmu,

Aku tidak menyadari bahwa aku akan dilemparkan dari pesawat,

mencari-cari barang milikku

dan melawan ular untuk celana favoritku.

Kamu bisa ambil celananya, Pak!

Ah! Ketemu sikat gigiku.

Max, itu menjijikkan.

Oh, benar juga. Ini bukan sikat gigiku.

Ah, ketemu dompet...

Di bawah jarum suntik ini.

Ada sesuatu di dalam?

Uh...

Nggak, sudah habis,

sayang sekali

karena kau bisa butuh tidur selama dua hari setelah pakai heroin.

Aku maksud tas ku.

Lihat apa yang masih utuh!

Ah-ha!

Popchips-ku!

Hanya untuk berakhir tragis.

Oh, tidak, Max, dompetku.

Iya, tahu dong. Kau telah menua banyak

sejak foto lisensimu itu.

Tidak, dompetku hilang.

Semua uang kita

dan kartu kredit ada di dalamnya.

Apa yang harus kita lakukan? Aku panik.

Nggak, nggak, tenang saja.

Caroline pasti akan menolong kita keluar dari situasi ini.

Oh, tunggu. Kau kan Caroline.

Aku akan menelepon diner untuk minta bantuan.

Han...

Caroline, sambungan teleponnya jelek,

dan bukan hanya karena kita Scorpio yang berduel.

Peek-a-boo!

Aku melihatmu!

Oleg.

Baiklah, sekarang lakukan dengan Barbara.

Han, semua barang kita

dibuang dari pesawat pribadi.

Caroline, suaranya pecah.

Yang kudengar cuma "pesawat pribadi." Kamu sombong ya?

Nggak, kita harus sampai di Texas,

jadi bisakah kamu memasukkan $500 ke akun PayPal-ku?

Apa? Kau punya $500?

Apa aku meneleponmu untuk menyombongkan diri

ketika aku membeli rompi baru yang keren ini?

Aku menyalakan mode loudspeaker.

Pesawat pribadi...

Ada... kartu kredit...

Kami kehilangan sambungannya.

Atau mungkin pelayannya mencabut teleponnya darinya.

Astaga.

Dia menutup teleponnya.

Max, bisakah kita kembali ke tempat mengerikan yang kita sebut rumah?

Singa gunung itu memakai blus baruku.

Dan dia datang!

Biarkan tag-nya terpasang jika kamu ingin mengembalikannya.

Aku akan menelepon perusahaan kartu kredit

untuk mengirimkan kartu baru kepada kita.

Mereka sudah terbiasa mendengar tangisku.

Juga keluarga yang tidak beruntung

yang duduk di belakang kita saat menonton "Zootopia."

Jika hewan-hewan bisa hidup rukun, kita juga bisa.

Nanti, begitu kita punya kartu-kartu baru,

kita akan menuju ke Texas untuk menemui Randy

dan apa lagi yang aku dapatkan dari ini?

5 1/2 pengalaman mendekati kematian?

Hai, Visa. Ini aku, Caroline.

Kartu-kartuku dicuri.

Aku pernah melihat van dengan

koleksi permen yang lebih baik.

Ini adalah aib bagi nama Gas and Gobble.

Bagaimana kau bisa bangun di pagi hari?

Buaya-ku menjilat wajahku.

Oh, Astaga, Max.

Si pencuri kartu kredit menggunakannya habis.

Mereka menghabiskan $1,500 yang kita punya.

Nggak mungkin.

Seseorang baru saja menghabiskan $1,500

untuk kartu telepon dan rokok.

Nama orang itu Caroline Channing.

Apa?

Itu nama-ku!

Kau punya nama cowok.

Aduh, kita dirampok. Polisi!

Di mana?

Max, aku capek dan lapar

dan aku nggak bisa nemu cermin,

tapi ada yang aneh dengan rambutku.

Kita harus pulang!

Tapi kita harus ke Texas.

Randy butuh aku.

Dia bilang begitu di Snapchat story-nya.

Masih di lokasi syuting film.

Dia kesepian, jadi jika ada yang mau membalas

permintaan Words With Friends-ku,

aku janji akan membiarkan kau menang,

dan jika kau ada di Texas...

Maksudnya?

Lihat? Dia memohon aku datang ke sana.

Tapi kita nggak punya uang untuk pergi ke Texas.

Salah.

Aku punya $11 di sini

dan $32 di sini.

Kiri-ku selalu menahan diri.

Jadi 43 dolar dada kita

akan membawa kita ke Texas?

Jangan meremehkan gulungan kuartal pantatku.

Cepat tapi siap.

Baiklah, bisa kalian tutup tempatnya?

Aku harus ke kapal sungai

sebelum berangkat ke New Orleans.

Sepupuku, Tim, mengutukku dengan voodoo.

Aku harus bicara dengannya untuk mencabutnya.

Caroline,

New Orleans dekat dengan Texas.

Hamburglar bilang begitu di alas meja makan McDonald's-ku,

dan dia nggak akan berbohong

kecuali soal mencuri hamburger lezat.

Aku bingung. Kau mau makan hamburger

atau mau naik kapal sungai itu?

Jelas, skenario impian adalah keduanya.

Ah, terima kasih banyak.

Max, orang-orang punya tiket.

Kau harus bayar untuk naik di sini

dan aku yakin ini akan menjadi pengalaman mendekati kematian keenamku.

Jadi berjongkoklah dan kendurkan otot pantatmu.

Kita butuh kuartal pantat itu.

Siapa kau? Ibu saya di karnaval gereja?

Persiapkan tiketmu, tolong.

Yang perlu kita lakukan adalah bertindak seolah-olah kita berhak hadir.

Setidaknya, apakah aku bisa memiliki aksen khas dari Selatan yang menggemaskan?

Tidak ada aksen.

Nah, aku harus menyatakan

itu sangat mengecewakan.

Ikuti saja kataku. Saatnya berinteraksi dengan orang asing.

Hei, apakah kau punya izin untuk membawa senjata itu?

Nah, aku bilang,

apakah kau punya izin untuk

yo-yo berlampu itu?

Aku punya pacar.

Terus berjalan, kawanan.

Max, kapal sungai ini baru sampai di New Orleans dalam dua hari

dan kita tidak punya tempat untuk tidur.

Ooh, tapi ada

lokakarya "Ukir Banjo Sendiri" jam 5 sore.

Aku sama sekali tidak tertarik.

Ooh, tertulis di sana bahwa ada mesin slot yang paling longgar di sekitar sini.

Sepertinya sepupu Darby dari kampung halamanku ada di sini.

Aku melihat sejumlah kursi santai

di dekat area rawa.

Kita bisa tidur di sana malam ini,

dan malam berikutnya,

semoga saja kita sudah mati.

Ayo, merah!

Max, tidak! Itu semua uang kita!

Tidak ada taruhan lagi.

Ah, itu bodoh sekali,

dan bukan jenis bodoh yang lucu seperti

ketika kau dulu berpikir bahwa Velcro tumbuh di alam.

Dan warna merah yang menang.

Ya, heboh!

Aku selalu bertaruh pada merah karena nama belakangku Black,

dan itu belum pernah menang.

Baiklah, sekarang setelah kita menggandakan uang kita,

- mungkin sebaiknya kita berhenti. - Ayo, merah!

- Tidak ada taruhan lagi. - Tidak!

Aku bahkan belum sempat menyentuhnya sebelum kau kehilangannya.

Kenapa kau benci memiliki sesuatu?

Lagi-lagi merah.

Panggil saja aku Al Roker karena aku membuat uangnya berjaAstaga.

Max, kita menang dalam sesuatu.

Jangan hanya berdiri di sana tampak cantik, sayang.