Acapulco

MATKAOPAS

Vau. Kasvoiko lentokoneesi viime kerrasta?

Enpä usko.

Ehkä sinä kutistuit. Tule.

Huomenta. -Huomenta.

Luoja.

Kiitos, Joe.

Suunnittelin hienon matkan meille, Hugo.

Don Pablon muistotilaisuus on huomenna, mutta tänään, kun laskeudumme Acapulcoon,

näytän sinulle kaupungin paikkoja, jotka ovat erityisimpiä minulle. Katso.

Me menemme... Joe.

Miksi tämä paikka on tässä?

Ai, niin. Jos haluatte käväistä.

Luulin sanoneeni, etten halua.

Niin sanoitte.

Mutta ehkä muutatte mielenne.

En muuta mieltäni.

Onko selvä? -Mistä te puhutte?

Paikasta, jonne Joe haluaa meidän menevän ja varmasti emme mene.

Mutta saatamme.

Kerrotko paikan?

Teen jotain parempaa.

Vaihdan aihetta, jotta voit unohtaa tämän keskustelun.

On aika taas yhdelle luvulle voitokkaassa, sydäntä lämmittävässä,

ihanan kattavassa, enimmäkseen todessa, ryysyistä rikkauteen -tarinassa.

No niin. Tästä lähtee.

Oli vuoden 1985 ensimmäinen päivä, uusien alkujen aika.

Mutta valitettavasti en saanut vuoden 1984 viimeistä iltaa mielestäni.

Julian ja Chadin kihlausta.

Riitaani Don Pablon kanssa.

Héctoria ja Dianea.

Julialle ostamaani rannekorua, joka menetti yhtäkkiä tarkoituksensa.

Olin silti päättänyt jättää eilisillan taakseni.

Anna mennä, Máximo. Pysy positiivisena. Uusi vuosi. Uusi sinä.

Samaan aikaan -

äitini yritti myös tajuta uudenvuodenaaton illan tapahtumia.

Rakkaani.

Muistatko Ramón-setäsi,

josta epäilimme, ettei hän ehkä ollut vain -

hauska sinkkupoikamies koko elämänsä?

Alan miettiä, onko tyttäremme -

Ramón-setä.

Taisin nähdä Saran ja Robertan -

tekemässä jotain, mikä saattoi olla hieman Ramónin kaltaista.

Huomenta, äiti. -Huomenta.

En ylireagoi. Sinä alireagoit.

Hyvää uutta vuotta!

Hyvää uutta vuotta, rakas.

Vau, miksi näytät niin erilaiselta?

Aivan. Ei siteitä. Miten silmäsi voivat? Näetkö?

Näen kaiken.

Miksi hiuksesi ovat noin?

Eikö töissä pidetä paitaa housujen sisällä?

Näytät väsyneeltä.

Pidin sinusta enemmän toisenlaisena.

Nähdään illalla. Loistavaa päivää.

Samoin, enkelini.

Minä yritän.

Olen tosissani.

Lupe antaa minulle potkut tänään.

Sisarentyttären suutelustako?

Puoliksi siitä ja puoliksi keskisormen näyttämisestä.

Hitsi, rakastin tätä paikkaa ja sen ihmisiä.

Ja tätä pensasta.

Todella rakastin tätä pensasta.

Hyvästi, pensas. Meillä meni hyvin.

Älä huoli, Memo. Héctor ylennettiin eilen pääallaspojaksi,

joten altaalla on vapaa paikka, joten minä -

hankin sinulle sen työn tänään.

Unelmoimme aina yhteistyöstä altaalla.

Saatko todella taivuteltua Héctorin?

Tietenkin. Miten vaikeaa se voi olla?

Hyvästi, reunakiveys. Hyvästi, palmu.

Hyvästi ilkeä vartija, joka ei muista nimeäni.

Hyvää uutta vuotta!

Haluan kuulla kaikkien sanovan sen vieraillemme tänään.

Muistakaa myös, että kaikilla vierailla on krapula eilisestä.

Siispä Augusto, Adriana, ei Mötley Crüeta.

Lopuksi klo 18.00 tänään on uudenvuoden rituaalimme,

kilpikonnavauvojen päästäminen mereen.

Hyvä. Se on ihana perinne.

Julian näkeminen taas, kun tiesi hänen kihloistaan...

No, se oli syvältä, Hugo.

Nyt kaikki töihin.

En silti antaisi loukattujen tunteitteni Juliaa kohtaan -

tulla vuoden 1985 ensimmäisen päivän tielle.

Siksi päätin vältellä häntä täysin.

Hei. Tajusin juuri... -Hei.

...ettemme vieneet loppuun "kihloissa vai ei" -keskustelua eilen.

Tehdäänkö lista eduista ja haitoista?

Haluan jatkaa puhumista, mutta pitää auttaa vastaanotossa.

Puhutaanko myöhemmin?

Ehdottomasti. Näetkö? Ensimmäinen etu. Olen ymmärtäväinen.

Selvä. Heippa.

Hyvä on, joo.

Héctor!

Héctor?

Héctor?

Héctor! -Englanniksi, ole hyvä.

Hector! -Oikein hyvä, Máximo.

Tervetuloa uuteen toimistooni. Esittelenkö paikat?

Hetki, oletko... -Tässä on työpöytäni,

tuolla on kahvipiste -

ja tässä pomotason taika tapahtuu.

Ei hassumpaa nöyrälle espanjalaiselle.

Se on uskomatonta.

Ja onnittelut pääallaspojan paikasta.

Ansaitset selvästi sen enemmän kuin... kukaan muu.

Kiitos.

Pomon paneminen auttoi myös.

Istu, mihin haluat.

Ole hyvä.

Aiemmin sinä ja minä emme ehkä ole olleet mukavia toisillemme.

Mutta sinä voitit.

Pitäisi aloittaa alusta.

Siispä nyt uutena pomoystävänäni,

mitä mieltä olet Memosta vanhaan työhösi?

Onko tämä tärkeää sinulle?

On. Se on tärkeintä. Olemme halunneet sitä koko elämämme.

Väärä vastaus.

Kuule, Máximo, haluaisin auttaa,

mutta minun on erittäin vaikea keskittyä juuri nyt.

Näetkö tämän tuolin?

Se ei rullaa kovin hyvin, kuten näet.

Tiedätkö syyn?

Koska -

siinä ei ole pyöriä?

Aivan. Ja kuka on kuullut pomosta, jonka tuolissa ei ole pyöriä?

En voi ajatella mitään muuta ennen kuin se korjataan.

Haluatko, että hankin rullaavan tuolin?

Voi luoja, onpa loistava idea.

Itse asiassa tuo minulle pari vaihtoehtoa. Haluan valita.

Löydät itse tiesi ulos.

Huhuu. Missä kaikki ovat?

Lupe?

Lupe?

Lupe!

Terve, Memo.

Missä kaikki ovat?

Kaikki muut työntekijät ovat sairaita tänään.

No, siinä tapauksessa et voi kai antaa potkuja minulle,

vaikka haluaisit, vai?

En saa antaa potkuja henkilökohtaisista syistä.

Minä tarkistin.

Mutta jos et tee työtäsi kunnolla,

se on aivan eri asia.

Ai, muuten,

kaikki pesukoneet ovat rikki.

EPÄKUNNOSSA

Mutta näen...

Sinun pitää pestä käsin kaikki lakanat -

ja pyyhkeet -

koko hotellille päivän loppuun mennessä.

Entä jos en pese?

Sitten menetät työsi.

Ja tytön.

Miksi menettäisin Lorenankin?

Sisarentyttäreni pitää vain työtä tekevistä miehistä.

Tervetuloa takaisin -

Espectaculariin.

Kaikki uutiset, joita et tiennyt tarvitsevasi tietää.

Olen juontajasi Fabián Solares,

Juorujoutsen.

Vaikka tyttäresi lempibändi Menudo voi vaikuttaa viattomalta,

heidän tekonsa pyhinä saattaa yllättää...

Viime viikolla -

ryhmä meni rannalle hyvin ansaitulle tauolle...

Nuo pojat ovat kovin söpöjä.

Eivätkö olekin, Sara?

Kerro, kuka on suosikkisi. Robby Rosa? Charlie Masso?

Parin vuoden päästä sinä ja Ricky Martin olisitte aikamoinen pari.

Itse pidän Johnnystä.

Hän ei ole komein mutta pitää ryhmän yhdessä.

Voimmeko puhua jostain muusta?

Mistä hyvänsä?

Vietät liikaa aikaa Máximon tyttöystävän kanssa.

Mitä -

se tarkoittaa?

Että olette yhdessä joka hetki.

Hänellä on huono vaikutus.

Eikö ole kivaa poikaa, jonka kanssa olisit sen sijaan?

Rehellisesti sanottuna olet ainoa äiti,

joka haluaa tyttärensä olevan enemmän poikien kanssa.

Olen samaa mieltä. Johnny ehdottomasti.

Näetkö? Johnny on selvästi paras.

Diane? Hyvää huomenta.

Se on. On erinomainen aamu.

Onko jokin vialla?

Olin ulkona sijoittajien kanssa viiteen.

Joimme toisemme pöydän alle.

Luulen. Tiedän vain, että heräsin pöydän alla.

Mutta hitto vie, se oli sen arvoista, koska he antavat rahat meille.

Hotelli on pelastettu!

Ei niin lujaa, Diane.

Se on ihana uutinen.

Minullakin oli iso ilta eilen.

Poikani Victor kävi kylässä pojanpoikani kanssa.

Anteeksi. Pitää sulkea silmät. En nuku.

Kun kaikki keinuu näin paljon, teeskentelen olevani jahdilla. Jatka.

18 vuotta. Niin paljon aikaa menetin poikani kanssa. Mutta tavallaan...