The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

- โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องคิดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก

ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ

- ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่... - แม่!

และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช

ซิสโก้ ถ้านายไม่ปิดกั้น รัศมีการระเบิด

ทุกคนภายในตึก จะต้องตาย รวมถึงเคทลิน

อย่าตามหาผมอีก

รอนนี่ยังไม่ตาย

และอยู่ข้างนอก โดดเดี่ยวและหวาดกลัว

ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์ มีมันสมองที่ดีที่สุด

ในด้านวิทยาศาสตร์ เท่าที่ฉันเคยพบมา

ฉันนึกไม่ออกเลยว่า นายจะรู้สึกยังไง

ถ้าต้องเปิดประตูนั่น เพื่อปล่อยฉันออกไป

แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม?

เพราะฉันรู้ว่า รอนนี่ เรย์มอนด์ อยู่ไหน

ที่รัก... ที่รัก...

เดน่า โอ้ พระเจ้า

ใครก็ได้!

- ช่วยด้วย! - ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย

รีบไปดูซิว่า สามารถตัดไฟ เส้นนั้นได้หรือเปล่า

พวกนาย ลากสายฉีดมา ด่วนเลย

- ได้โปรด ช่วยด้วย! - ช่วยเราด้วย!

ช่วยเราด้วย!

อดทนไว้!

อยู่ตรงนี้นะ ตกลงไหม?

ได้แล้ว

เดน่า!

นี่คุณ...

ฉันรักคุณ

ขอบคุณ

แฟลช

sync & correct by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder ==

ไอ้ตูด

นั่นมันบ้าชัดๆ

หมายถึง ถึงฉันจะทำใจลำบาก

ที่จะไม่โกรธนาย ที่ทำชุดของฉันสกปรกมาก

โอเค เมื่อไรเราจึงจะ เปลี่ยนมาเรียกว่า ชุดของฉัน

ฉันจะสบายใจกว่า ถ้าจะเรียกว่า ชุดของเรา

"ชุดของเรา"

คืนนี้ เป็นคืนที่นาย วิ่งได้เร็วที่สุด

ใช่ การฝึกของเธอ ออกผลจนได้

คู่รักนั่น รอดตายมาได้ ก็เพราะเธอ

ผมยังเร็วได้อีก ผมรู้ว่าผมทำได้

และฉันแน่ใจ ว่าในวันหนึ่งแน่นอน

แต่สำหรับวันนี้

ฉันต้องบอกว่า เธอทำได้ครบโควต้า

การพักผ่อนที่เพียงพอ เป็นสิ่งจำเป็น เหมือนเราทุกคน

ยังมีสิ่งจำเป็นอื่นอีก เครื่องดื่มที่โดน

รอบนี้ตาใครล่ะ?

โอ้ พวก แบบว่า... คืนนี้ เป็นคืนดูหนังกับโจ

ฉันไปไม่ได้

แต่พรุ่งนี้เจอกัน ตกลงไหม?

- บาย - ราตรีสวัสดิ์

แล้วเธอล่ะ?

ดื่มกับฉันไหม?

ฉันคิดว่าต้องขอผ่าน

เธอโอเคหรือเปล่า?

ฉันไปหาแท็บเล็ตของฉัน ที่โต๊ะทำงานของนาย

และเจอเจ้านี่

ฉันอธิบายได้

ฉันรู้ว่าเธอบอก ให้หยุดตามหารอนนี่

ฉันก็เลย...

ไม่ได้หยุดตามหารอนนี่

ทำไม?

ฮาร์ทลีย์ เขาบอกว่ารู้

ว่าเกิดอะไรกับรอนนี่

อ้อ ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์

คนที่ถูกขังในคุก สำหรับยอดตัวร้าย

ที่โรคจิตอาละวาด ด้วยคลื่นเสียงน่ะเหรอ?

ใช่ เขาเลือกทางเดินผิด

ไม่เถียง

แต่ฉันค้นหา สิ่งที่เขาพูด และ...

ซิสโก้ รอนนี่ เขาไปแล้ว

และมันถึงเวลาที่ฉัน ต้องเดินหน้าชีวิตฉันต่อ

ดูเหมือนจะไม่ใช่

นายตั้งใจจะบอกอะไร?

ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เรื่องความรัก

แต่ฉันคิดว่า ถ้าจะเดินหน้า จากรอนนี่ แล้วล่ะก็

เธอจะต้องเดินหน้าจริงๆ

* อย่าถอดกางเกง *

* ก่อนฉันจะก้มลงไป *

* อย่าหันหลังให้ฉัน *

* มันเป็นเวลาของฉัน *

* เหมือนกับปืนลูกซอง *

* ที่ต้องมีเป้าหมาย *

* เธอจะได้ยิง *

* เอาเลยก้มลงอีก * ชั้น 2

* ฉันไม่กัด *

* ก้มลงมาอีก *

หยุดอยู่ตรงนั้น!

* ในอ้อมกอดที่รักของฉัน *

* ก้มลงมาอีก *

* ฉันจะได้ไม่พลาด *

ชอว์น่า เหรอ

เฮ้ เธออยู่นั่น!

เจ๋งเป็นบ้า ว่าไหม?

เธอทำได้ยังไง?

จับมือฉันไว้

* และฉันทำได้ *

* ฉันจะไปซ้าย *

อะไรกันเนี่ย ชอว์น่า?

แล้ว ชอบไหมล่ะ?

โอ้ รักเลย

* เหมือนปืนลูกซอง *

* ลองยังไงก็ไม่พอ *

วู้ววววว!

* เธอต้องลอง *

เฮ้

กล้องวงจรปิดครึ่งหนึ่ง ของคุกถูกปิดไป

แล้วเคลย์ ปาร์คเกอร์ ตามข้อมูลในระเบียน

ซึ่งยังถูกขัง อยู่ในกรงนี่

ยังไงก็ไม่รู้ หายไปเฉยๆ

ไม่ทั้งหมด

นั่นมันอะไร?

สิ่งตกค้างในลักษณะ อนุภาคชีวะบางอย่าง

ผมเจอมันอยู่บนพื้น ทางเข้า

ด้านนอกกรง

ตามทางเดิน

ร่องรอยนี่ นำผม ไปยังข้างนอก

พ่อ

ก็...

ในนี้คุยกันว่า

ปาร์คเกอร์ เลียนแบบ ชอว์แชงค์ซะแล้ว

ใช่ และไม่มี นักโทษคนอื่น

ได้ยินหรือได้เห็น อะไรเลย

แหม พวกเขาไม่คุยกับคุณ เรื่องนี้หรอก

เราก็เลยเหลือ อะไรให้ขุดคุ้ยไม่มาก

แหม ถ้าจะมีใครสักคน ที่คิดออกว่า

ปาร์คเกอร์ ออกจากที่นี้ได้ยังไง

มันต้องเป็นแก ลูก

เอาล่ะ อัลเลน ไปได้แล้ว

หน้าที่เรียกร้อง

งั้น ที่พ่อผมแวะมา ทักทายแบบนี้ได้เพราะ?

ยามที่นี่ เป็นหนี้ฉันอยู่

ขอบคุณ

ขอบใจ ที่...

เอาฉันออกมา จากรูนรกนั่นได้

นายจะทำแบบเดียวกัน เพื่อฉัน ใช่ไหมล่ะ?

แล้ว...

เรื่องแบบนี้ มันเกิดกับเธอได้ไง?

ไม่รู้สิ

หลังจากนายถูกขัง ฉันเริ่มรู้สึกไม่ดี

ฉันหมดสติไป โดยไม่รู้สาเหตุ

ตื่นขึ้นมาในที่แปลกๆ

ต้องใช้เวลาสักพัก กว่าจะควบคุมได้

และพอทำได้...

ฉันก็เลยมาหานาย

นี่มัน แสดงว่าเธอสามารถ

กระโดดไปที่ไหนก็ได้?

ถ้าฉันมองเห็น จุดที่จะไป

เรามีโอกาสเริ่มต้นใหม่ เคลย์

เราจะไปจากเซ็นทรัลซิตี้

ทำ...ทำในสิ่งที่ เราเคยคุยกันไว้

ฉันยังไปไม่ได้ ที่รัก

ฉันติดเงินมาร์คัส เป็นจำนวนมาก

ถ้าฉันไปจากเมือง ก่อนจะใช้หนี้

เขาจะตามหาเรา

เฮ้ แต่ด้วยสิ่งที่เธอทำได้

เราสามารถจ่ายหนี้ ก้อนนั้นได้

แล้วเราก็จะเป็นอิสระ เราจะไปที่ไหนบนโลกก็ได้

พร้อมๆ กัน

แม้แต่เซลล์ของแบร์รี่ ยังเคลื่อนไหวไม่เร็วเท่านี้

ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน

งั้น เคลย์ ปาร์คเกอร์ คือมนุษย์แปลง งั้นหรือ?

อย่าเพิ่งรีบสรุป

อนุภาคตกค้าง ที่แบร์รี่ รวมมาได้

จากไอรอนไฮท์ส มีดีเอ็นเอของ เคลย์ ปาร์คเกอร์

แต่ยังมีดีเอ็นเอ ของผู้หญิงคนหนึ่ง

เอาดีเอ็นเอของเธอไปเช็ค กับฐานข้อมูลอาชญากร ซีซีพีดี

ดูสิว่า จะเจอไหม

โป๊ะเชะ

เธอชื่อชอว์น่า บาเอซ

อาชญากรรมเล็กๆ

และสาวคนนี้ชอบปาร์ตี้ ชัดเจน

รายงานประพฤติไม่เหมาะสม ที่บาร์ท้องถิ่น ยาวเหยียด

งั้น เดาว่าถ้าเจอเธอ ก็เจอเคลย์ ปาร์คเกอร์

- แบร์รี่ - ใช่

ระหว่างนี้ มาแกะรอย อนุภาคพวกนี้กัน

ดูซิว่า มันทำงานยังไง

เดี๋ยวผมมาช่วย

ฉันหลงไหลได้ปลื้ม กับอาหารไทยมาก

นายบอกว่า รู้ว่า เกิดอะไรกับรอนนี่

และเขายังมีชีวิตอยู่ ได้ยังไง

และนายบอกว่า ศจ. สไตน์ เคยอยู่ที่สตาร์แล็บ

คืนก่อนการระเบิด

ใช่ เขาอยู่

ทำไม?

ปริศนา ไม่ได้อยู่ที่ว่า สไตน์ มาสตาร์แล็บทำไม ในคืนนั้น

มันอยู่ตรงที่ ทำไมเขาจึงไม่ออกไป