The 8th Night (제8일의 밤)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Πριν από 2.500 χρόνια,

ένα τέρας άρχισε να ανοίγει την πόρτα

που γεφυρώνει το βασίλειο των ανθρώπων με την κόλαση, ώστε να υποφέρει ο άνθρωπος.

Μα ο Βούδας εμφανίστηκε ενώπιον του τέρατος

και έβγαλε

το Κόκκινο Μάτι

και το Μαύρο Μάτι,

που ήταν η πηγή της δύναμής του.

Ωστόσο, και τα δύο μάτια ξέφυγαν από τα χέρια του Βούδα

και άρχισαν να απομακρύνονται από κοντά του.

Ο Βούδας κατάφερε να πιάσει το Μαύρο Μάτι εγκαίρως

και το έκλεισε μέσα σε ένα φέρετρο για σαρίρα.

Μα το Κόκκινο Μάτι, από την άλλη, κατάφερε να ξεφύγει

κρυμμένο μέσα σε ανθρώπινα σώματα επί επτά βράδια.

Τότε, την όγδοη νύχτα, το Κόκκινο Μάτι σταμάτησε και γύρισε πίσω,

θεωρώντας ότι είχε φτάσει αρκετά μακριά.

Μόλις συνειδητοποίησε, όμως, ότι το μονοπάτι όπου βρισκόταν ήταν μια γέφυρα

με επτά σκαλοπάτια, πάνω από ένα στενό, ρηχό ρυάκι,

έμαθε ότι ποτέ δεν θα ξέφευγε από τον Βούδα.

Προσποιήθηκε ότι παραδόθηκε, λοιπόν,

και οικειοθελώς μπήκε σε ένα φέρετρο για σαρίρα.

Αφού τα σφράγισε στα φέρετρα και τα ασφάλισε

στις αχανείς ερήμους της δύσης και στους γκρεμούς της ανατολής,

ο Βούδας είπε στους ανώνυμους μαθητές του

"Πρέπει να φροντίσετε να μη σμίξουν ποτέ ξανά.

Αυτό είναι το κάρμα σας".

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2005 ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΙΑΣ-ΠΑΚΙΣΤΑΝ

Υπολόγισα επιτέλους πού είναι το φέρετρο στην έρημο.

Αν καταφέρω να το βρω,

θα αποδείξω ότι αληθεύει ο θρύλος της Διαμαντένιας Σούτρα.

Το βρήκαμε!

Βρέθηκε κειμήλιο που ίσως επιβεβαιώσει τον θρύλο της Διαμαντένιας Σούτρα.

Ο βουδιστικός κόσμος παρακολουθεί στενά.

Βγήκαν τα αποτελέσματα της ραδιοχρονολόγησης άνθρακα.

Ο καθηγητής Κιμ κατηγορείται για παραποίηση κειμηλίου.

Θα ασκηθεί ποινική δίωξη.

…διαφωνεί με τα αποτελέσματα…

Ο άνθρακας στο φέρετρο είναι προϊόν πρόσφατης σύνθεσης…

Η υπόθεση παραποίησης του φέρετρου προκάλεσε σάλο το 2005.

Η αλλόκοτη συμπεριφορά του Κιμ…

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ…

ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΥΠΕΡΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 35ΕΤΙΑ

14 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΟΡΑΤΗ Η ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

ΟΛΙΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ ΣΕΛΗΝΗΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕ ΕΝΑΡΞΗ ΣΤΗ 1:00 Π.Μ.

Το φέρετρο είναι πλαστό;

Κι ο θρύλος είναι ψέματα;

Τι ξέρετε εσείς;

Ανόητοι!

Δεν έκανα λάθος.

Έτσι ακριβώς! Δεν έκανα λάθος!

Το λάθος είναι δικό σας!

Θα αποδείξω ότι ο θρύλος ήταν όντως αληθινός.

"Μην αφυπνίζεις αυτό που κείτεται εδώ.

Τη βραδιά της Ματωμένης Σελήνης,

το Κόκκινο θα εγερθεί από τον ύπνο

και θα επιστρέψει στο Μαύρο.

Όταν ξανασμίξουν,

ο κόσμος θα μετατραπεί σε κόλαση,

όπου θα υπάρχει μόνο πόνος και σκοτάδι".

Τώρα θα ανοίξει η πύλη της κολάσεως.

Η πύλη της κολάσεως.

Δεν έκανα λάθος.

Δεν έκανα λάθος.

Σεονχουά,

έφτασε ο καιρός.

Η ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ

Τι έκανε πριν;

Άκουσα πως ήταν μοναχός.

-Μοναχός; -Ναι.

Βουδιστής μοναχός;

Αλήθεια;

ΜΠΟΥΚ-ΣΑΝ, ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

ΟΡΚΟΣ ΣΙΩΠΗΣ

Τσεόνγκ-Σεόκ.

Τσεόνγκ-Σεόκ, παραμένεις στη σιωπή σχεδόν δύο χρόνια.

Δεν είναι δύσκολο;

Φυσικά.

Δυσκολότερα εκπαιδεύεσαι να μην κάνεις κάτι που μπορείς.

ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ;

Εσύ τι λες; Όταν σου πω εγώ να σταματήσεις.

Ακολούθησέ με.

Τσεόνγκ-Σεόκ.

Θυμάσαι την ιστορία με το τέρας;

ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ Ο ΒΟΥΔΑΣ;

Διότι τα τέρατα υφίστανται

και δεν υφίστανται ταυτόχρονα.

Ο Βούδας, λοιπόν, τα κλείδωσε μακριά το ένα από το άλλο,

ώστε να μη συναντηθούν ποτέ ξανά.

Το ένα μακριά στη δύση

και το άλλο μακριά στην ανατολή.

Δημιούργησε μια έρημο στη δύση

και το φυλάκισε εκεί, ώστε να μην το βρει κανείς.

Στην ανατολή δημιούργησε απόκρημνους γκρεμούς για να φυλακίσει το άλλο.

Μετά ο Βούδας έστειλε δύο μαθητές του στην ανατολή,

μία παρθένα σαμάνο και έναν ανώνυμο μοναχό.

Τους είπε να φρουρούν μονοπάτια και γκρεμούς,

ώστε να μην ξανασμίξουν ποτέ τα δύο τέρατα.

Όμως…

όταν έρθει ο καιρός,

το Κόκκινο στη δύση θα συναντήσει έναν βοηθό.

Το βράδυ της Ματωμένης Σελήνης

το Κόκκινο θα απελευθερωθεί.

Θα ξεκινήσει την επιστροφή του

μέσω των επτά σκαλοπατιών επί επτά βράδια

και θα βρει το άλλο του μισό.

Αν ξανασμίξουν

την όγδοη νύχτα…

Δεν θα απαλλαγούμε από το τέρας,

μα θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα ξανασμίξουν.

Μπορούμε να απαλλαγούμε από τα σκαλοπάτια.

Αν καταφέρουμε να απαλείψουμε έστω και ένα,

εκείνα τα δυο δεν θα ξανασμίξουν ποτέ.

Τσεόνγκ-Σεόκ.

Βλέπω σκονισμένη την ούρνα.

Καθάρισέ την.

ΤΣΙΛΓΚΟΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΑΝΓΚΜΠΟΥΚ-ΝΤΟ

Πανάθεμα. Μια σταλιά είναι.

Τι είναι αυτό;

Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ

-Τι δουλειά κάνει; -Δεν ξέρω. Καθηγητής είπε.

-Πού τον γνώρισες; -Σε μια ομάδα διαλογισμού.

Αυτό λένε ότι είναι, αλλά μάλλον αίρεση ήταν.

Η ζωή μου είναι ρημαδιό,

οπότε πήγα εκεί μήπως με βοηθήσει.

Και; Βοήθησε;

Αν βοήθησε;

Υποθέτω πως ναι. Έκανα δωρεάν τσεκάπ.

-Τσεκάπ; -Τίποτα ακριβό.

Μια γρήγορη εξέταση αίματος.

Γι' αυτό πήγες;

Όχι βέβαια!

Ο υπεύθυνος με πλήρωνε για να πηγαίνω.

-Σε πλήρωναν; -Ναι.

ΦΟΡ ΣΙΖΟΝΣ

Εφιάλτη είδες;

Τσεόνγκ-Σεόκ.

Καλό ή κακό, οτιδήποτε παρελθοντικό δεν είναι παρά ένα μάταιο όνειρο.

Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει.

Ο καιρός έχει έρθει.

Βρες τον Σεονχουά.

ΣΕΟΝΧΟΥΑ

Και πες του…

ότι το τέρας βρίσκεται εδώ.

Η ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ

ΦΟΡ ΣΙΖΟΝΣ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Να σου πω! Φωτογράφισες την πατημασιά εδώ;

-Θα τη δω τώρα! -Μα τι κάνετε τόση ώρα; Έλεος!

Αυτή η ταινία έπρεπε να 'ναι γύρω γύρω!

-Μάλιστα. -Τι διάολο είναι αυτό;

-Ποιος το ανέφερε; -Ο ιδιοκτήτης του μοτέλ.

-Μάρτυρες; -Είναι πολύ απόμερο.

Είναι και καθημερινή, δεν είχε κόσμο.

-Για τα πόδια είναι. -Τι 'ναι τούτο;

Ο ξενοδόχος κοιμόταν όταν συνέβη.

Το μαραφέτι το έλεγξες;

Ναι. Γύρω στις 11:45 μ.μ. χθες βράδυ, ο ύποπτος… Το θύμα, θέλω να πω.

Τι απ' τα δυο είναι; Δεν βγάζω νόημα.

Δείτε μόνος σας.

Ο άντρας είναι μέσα στην ντουζιέρα. Η γυναίκα εξαφανίστηκε.

Έλεος…

Η γυναίκα;

Ο άντρας και κάποια Σεό Γκιεόνγκ-Σουκ ήρθαν μαζί.

Η κάμερα την κατέγραψε να φεύγει αμέσως μετά.

Πώς έμαθες το όνομά της;

Άφησε τα πράγματά της. Και το πορτοφόλι.

-Εκπέμψαμε σήμα; -Ναι.

Τι είναι αυτό;

Ο "ύποπτος" που ανέφερα νωρίτερα.

Απ' ό,τι είδα στο βίντεο, ήταν μια χαρά ώσπου μπήκε εδώ μέσα.

Μα όπως βλέπετε τώρα, είναι…

ΣΕΟΝΧΟΥΑ

Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον Σεονχουά;

-Ξέρεις πού είναι; -Ναι.

-Μην του το πεις. -Μα ο μοναχός Χα-Τζεόνγκ είναι…

Μην κουράζεσαι.

Και η τελετή αποτέφρωσής του;

Κανείς δεν νοιάζεται που πέθανε. Μην το μεγαλοποιούμε.

Όρκος σιωπής;

Για πόσο καιρό;

Κανείς δεν σ' αναγκάζει τώρα, διάκοψέ τον.

ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΣΕΟΝΧΟΥΑ;

ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ - ΤΣΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ

Μοναχέ Σεονχουά.

Μοναχέ, το πόδι μου.

Δεν είναι μοναχός;

-Μόνο μοναχός θα βοηθήσει να αναληφθούμε; -Πόσο ακόμη θα περιμένουμε;

Γιατί δεν μας βοηθά;

Θα βοηθήσεις κι ας μην είσαι μοναχός;

Πόσο θα περιμένουμε ακόμη;

Άφησέ μας να φύγουμε! Γιατί δεν μας αφήνεις;

Βοήθα να αναληφθούμε.

Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ

ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΑΕΤΖΕΟΝ

ΓΙΟΥΝΧΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ

Η Σεό Γκιεόνγκ-Σουκ βρέθηκε νεκρή σε τουαλέτα πάρκου.

Ας το σκεφτούμε απλά.