Nip/Tuck - Third Season

نيکول موراتي؟

من دکتر مک نامارا هستم. عمل شما رو بنده انجام ميدم

لطفا نيکي صدام کنين

پناهگاهتون تا هفته ي آينده تموم نميشه

ميتوني دوران نقاهتت رو اين جا سپري کني

دکتر ، نبايد مياورديشون اين جا

اونا که زنداني نيستن

شوهر خانم موراتي به دليل همکاري با ما کشته نشده

خانم موراتي خودش شوهرشو کشت چون متوجه رابطه ي خانمش با ما شده بود

اگه درست متوجه شده باشم شما وقت گرفتين، درسته خانم تدسکو؟

بله

در اين صورت ، بهم بگين ببينم از چه چيز خودتون خوشتون نمياد؟

من واسه اين موضوع، اين جا نيومدم

من و ايلنا اومديم اين جا تا در مورد دخترمون باهاتون صحبت کنيم

و ازتون کمک بخوايم

چه کمکي؟

بهتره اول عکس هانا رو نشونتون بدم

چه بلايي سرش اومد؟

توي کاراناوال

موهاي هانا به چرخ دنده ي يکي از وسايل بازي ميگيره

.. نمي تونه از سرجاش خارج شه و نيرو هم

کل صورتشو متلاشي ميکنه

وحشتناکه ، من واقعا متاسفم

تا الان چند عمل پيوند انجام داده ؟

18تا

تا حالا با دکتراي زيادي صحبت کردم

اما همشون ميگن صورت هانا از ايني که هست بهتر نميشه

خانم منينگ ، دختر شما هم تو اين حادثه بوده؟

ليسا ؟ نه

داره I نه اون ديابت

نه ماه پيش رفت تو کما

الان تو بيمارستان زير دستگاه ست

من و ايلينا توي بيمارستاني که هانا عمل داشت ، همديگه رو ديديم

ما هردو مجرديم و تنهايي بچه هامون رو بزرگ کرديم واسه همينه حمايتتون واقعا واسمون ارزشمنده

و من بودم که اين موضوع رو پيش کشيدم

چه موضوعي رو ؟

دختر من از لحاظ پزشکي ، مرگ مغزي اعلام شده

دکتراش گفتن نهايتا تا 6 ماه ديگه بيشتر نمي تونن زنده نگهش دارن

اما من تصميم خودمو گرفتم ، اون بايد باشکوه از اين دنيا بره

واسه همين مي خوام صورتشو به هانا ببخشم

ببخشيد ، معذرت مي خوام ؟

صورتشو ببخشي؟

بله و در حال حاضر دنبال جراحي هستيم

که حاضر به انجام عمل پيوند صورت باشه

اما اين عمل هنوز در حد تئوريه

..يه جراح رومي يه جراحي جزئي در اين زمينه انجام داده ، اما

تمام دکتر هايي که توي اروپا و آمريکا باهاشون صحبت کرديم

تموم تحقيقاتي که توي 6 ماه گذشته انجام داديم ، اين تئوري رو ثابت مي کنه

به خاطر کشف راه معالجه ي بيماري هاي خودايمني

الان ديگه يه عمل پيوند عضو موفق امکان پذيره

تا الان هم تنها مشکل پيدا کردن داوطلب مناسب

و همين طور جراحان شايسته واسه اين عمله

هانا و ليسا کاملا واسه اين عمل مناسبن

ساختار استخواني صورتشون يکيه ، هر دو ظريف و زيبا

و در حال حاضر تيم مک نامارا/تروي يکي از بهترين تيم هاي جراحي موجوده

شما همون دکترهايي شجاعي هستين که پارسال عمل جراحي خواهراي دوقلوي چسبيده به همو انجام دادين

درسته اما دکتر نامارا ديگه عضو اين تيم نيست

اگرچه، خدارو شکر، من و دکتر تروي به کسب اين شهرت عظيم ادامه داديم

موفقيت نهايي بيشتر به

داروهاي کاهنده ي ايمني بدن که بعد از جراحي استفاده ميشه ، بستگي داره

به جز اون ، من دليلي واسه رد کردن درخواست شما نمي بينم

اين جا يه سري مسائل اخلاقي وجود داره که بايد بهش توجه بشه

مثلا چي؟

پيوند عضو ، معمولا فريضه ايه که به صورت نا شناس انجام ميشه

برداشتن صورت دختر شما ، که در واقع هويت اونه

و اهداي اون به يک فرد آشنا

ممکنه واسه هر دوتون فاجعه بار باشه ، چه برسه واسه هانا

هويت دختر من ، دکتر ، روح اون بود

که الان از بين رفته

اون نمي تونه بره بيرون ، مردم بهش خيره ميشن ، مسخرش مي کنن

دختر من اعتماد به نفس بالايي داشت

اين تنها راهيه که ميشه چيزيو که از دست داده بهش برگردوند

50سال قبل ، مردم فکر مي کردن عمل اهداي کليه کاري غير اخلاقيه

دختر من در انتظار پيوند عضو رفت تو کما

چون هنوز بعضي از مردم بر اين عقيده ان

من متوجه ام ، اما اهداي کليه ، عمليه که جون يه شخص رو نجات ميده

بحث ما چيزه ديگه ايه

.. ريسک اين عمل ، که در واقع يه عمل گزينشيه

دکتر تروي ، بحث ما هم راجع به نجات جون يه انسانه

قبل از اين حادثه ، هانا يه دختر خوشگل بود با يه آينده ي درخشان

اين تنها راهيه که مي تونه دوباره ببينه ، احساس کنه

و مثل يه انسان معمولي زندگيشو از سر بگيره

خواهش مي کنم ، اين فرصتو ازش نگيرين

Shary, Shirin : مترجمين

.. اين اولين شب بخيري بود که بعد از

حتي يادم نمياد

قهوه مونده ؟

به نظرت کدوم بهتره ؟

توفان عصرگاهي يا فنجون قهوه ي صبح ؟

تو شوهرتو کشتي ؟

واسه چي همچين چيزي ميپرسي؟

.. نمي تونم بيشتر از اين دروغ رو تو اين خونه تحمل کنم ، نيکي

به اندازه ي کافي توي ازدواجم و شغلم دروغ شنيدم . مي خوام حقيقت رو از زبون خودت بشنوم

تو شوهرتو کشتي؟

از کي ، چي شنيدي ؟

با ساگامور صحبت کردم

اون همه چيزو بهم گفت

اين که چطور مستش کردي و يه گلوله خوابوندي تو مخش

اين يه قتل از قبل برنامه ريزي شده اس

شان ، بهت دروغ گفتن

در ارتباطم FBI ويک فهميده بود که من با

از تخت کشيدم بيرون و سعي کرد بکشم

با مشت و لگد افتاد به جونم

حتي با صندلي زدم

واسه چند لحظه تونستم از زير دست و پاش فرار کنم و يکي از اسلحه هاشو بردارم

حتي اون لحظه هم نمي خواستم بهش شليک کنم

فقط ازش خواستم از اون جا بره

اومد سمتم ، منم ماشه رو کشيدم

اين دفاع از خود بوده ، چرا زودتر بهم نگفتي ؟

اون قدر بهم اعتماد داشتي که همرام بياي خونم

که پسرتو بياري خونه ي من

که تو تخت من بخوابي ، همه ي اونام دروغ بود ؟

واقعا اين جوري فکر مي کني ؟

معذرت مي خواستم خيلي دلم مي خواست اين رابطه درست بشه

رابطه ي بين ما 3 نفر

دوست داشتم به آيندمون کنار هم فکر کنم

واقعا ؟

منم همين حسو راجع به

خودمون داشتم ، راجع به 3تامون

تو فقط از دست پختم خوشت مياد

ببخشيد عسلم

اما دست پختت همچين مالي نيست

اما خودت خوب تيکه اي هستي

.. پس داري ميگي

هنوزم به رابطمون اميدي هست ؟

اگه از اين به بعد صاف و صادق باشي

ديگه نمي تونم دروغي رو راجبه

اين که واقعا کي هستيم ، چيکار مي کنيم و چکارا کرديم تحمل کنم

برم مي گردوني تو تخت ؟

نه ديگه اين درست نيست ، 6 بار !!! ارضا نشدي خانم ، 7 بار بود

واسه اين که اين چيزا خوب يادم ميمونه

بيخيال ، ببين مطمئن باش همه چي عالي از آب در مياد از من تا حالا دروغي شنيدي؟

اسم مريض هانا تدسکوئه ت/د/س/ک/و

الان شق کردم ؟

(عزيزم ، مگه ميشه با تو بود و شق نکرد !!! (عجب

بعدا باهات حرف ميزنم کريس

"حدس بزن کدوم مسئول مجله ي پزشکي " نيويورک نو

ما رو تيتر اخبار ماه آينده اشون کرده ؟

کريس دختره يا پسره ؟

دختره ، کريستين

البته يه کم با سبيلاش مشکل داره واسه همين وقتي

از پشت مي کنمش ، وانمود مي کنم پسره

!توپه

آره ، تبليغاتي که عمل تدسکو واسمون به دنبال داره هم خيلي توپه

يه موقعيت طلائيه

اين دقيقا همون چيزيه که من و تو واسه

بهبود رزومه کاريمون توي جامعه ي جهاني پزشکي نياز داريم

اين عمل ، وضعمون رو از اين رو به اون رو مي کنه

انجام عمل جراحي ، به خصوص وقتي نتيجه

قابل پيش بيني نداره ، تو سابقه ي کاري ما نبوده

ببين منو ، برد و باخت اين عمل مهم نيست اگه کارمون رو درست انجام بديم هر چي بشه

"بازم عکسمون رو صفحه ي اول "نيويورک تايمه

و تازه ، حتي اگه اين عمل موفقيت آميز هم نباشه کسي ما رو مقصر نميدونه

مقصر ، سيستم ايمني بدت بيماره

مرسي که با اين برنامه ي فشردتون ، منو ويزيت مي کنين

سرپرستارتون گفت که اوضاع اين جا حسابي شلوغ پلوغه و دارين واسه يه عمل بزرگ آماده ميشين

از چه چيز خودتون خوشتون نمياد ، خانم يوبانکس؟

شوهرم ديگه نمي خواد باهام سکس کنه

واقعا ناراحت کننده اس ، مگه نه ؟

اون فقط گاييدن نامزد شما رو دوست داره

جانم؟

کيمبر هنري. نامزدتونه ديگه ؟

ميشه لطفا برگردين به همون قسمت گاييدن نامزد من توسط همسرتون

منظورم عروسکشه. عروسک هم سايز . خانم کيمبر که تو مغازه ها ميفروشن

شوهرتون يکي از اين عروسکا گرفته ؟

آره ، خودم واسش خريدم

چرا؟

شما هنوز ازدواج نکردين ، واسه همين احتمالا اين مشکلو ندارين

اما من و مارک 10 ساله که با هميم

و رابطه ي سکسمون خيلي يکنواخت شده

واسه همين اين عروسکو خريدم که رابطمون رو يکم هات تر کنم

اما مارک حسابي از خود بيخود شد

عاشق اين بود که تو پوزيشن هاي مختلف باهاش سکس کنه و لباس زير تنش کنه

و هردومون رو هم زمان بکنه

خانم يوبانکس ، چه کمکي از من ساختس؟

حدودا از 6 ماه پيش ، مارک ديگه باهام سکس نمي کنه

و فقط همون عروسکش رو ميکنه

.. بعضي روزا حتي 4 بار

ميدونم به نظر ديوونگي مياد ، اما اگه الان خودمو تغيير ندم ، مارک رو از دست ميدم

پيشنهاد خودتون چيه ؟

نميخواد زياد اساسي باشه

يکم سايز سينم بزرگ تر بشه ، يا يه مقدار باسنم رو بکشين بالا

.. و اگه صلاح بدونين

ميدونين ..اونجامو .. مثل کيمبر کنين

يعني ازم مي خواين شما رو شبيه عروسک کيمبر کنم ؟

، کي بهتر از مردي که با اصليش (کيمبر) مي خوابه ميتونه کمکم کنه ، نه؟

بزارين يه راهي پيشنهاد کنم که الکي پولتونم هدر نره

وقتي شوهرتون خونه نيست عروسکو بندازين بيرون

اين جوري مجبور ميشه باهاتون بخوابه

ديوونه شدين ؟ دمار از روزگارم در مياره

به خدا حس مي کنم عاشقش شده

خانم يوبانک ، من قصد بي احترامي ندارم اما واقعا شما هيچ اعتماد به نفسي ندارين ؟

شوهر من ترجيح ميده يه عروسکه بکنه تا منو

فکر کنم جاي اعتماد به نفس من تو چاه توالت باشه

خواهش مي کنم ، مي خوام بازم هموني باشم که شوهرم مي خواد

منو شبيه کيمبر کنين

مامانم هم يه دفعه سعي کرد باهام بيس بال بازي کنه

افتضاح بود

مگه نه مامان ؟

يعني واسه تلاشم هم امتياز مثبت نمي گيرم ؟