Far Cry

Traduzione: - - - CrAnB - - -

Merda. C'e' un immobilizzatore.

Qualcuno non vuole che andiamo via.

Oh, amico.

Ho un brutto presentimento.

Non ci crederete mai.

- Ne hanno messo uno anche nel mio camion. - Bene, e adesso che si fa?

Adesso aspetteremo l'unita' Bravo,

e poi ce ne andremo da qui tutti insieme.

Victor! Victor! Victor!

E' inutile, non funziona.

Lascia perdere. State all'erta, ragazzi.

Contatto ad ore 10!

Victor! Victor! Victor!

Non sparate!

Calmati. Che sta succedendo la' fuori? Qual'e' il danno?

Molto pesante. Non ci sono superstiti.

Ok, continua fino alla base,

trova Chernov e dille cos'e' accaduto.

Vedi di tornare. Capito?

- Siamo stati massacrati. - Capito!?

- Si', signore. - Muoviti.

Accendete le luci! In posizione attorno l' Humvee.

Fuoco!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

E' tutto qui? E' tutto qui quello che sai fare!?

Chernov!

Chernov! Abbiamo bisogno d'aiuto!

Chernov!

Questo era l'ultimo, Dr. Krieger.

Eccezionale.

Assolutamente eccezionale.

Dove sono le balene, Jack?

Questo e'un tour d'osservazione delle balene, giusto?

Beh, e' divertente, perche' avevamo previsto

che avrebbero squarciato la nostra barca esattamente alle 14:45 e...

Mi avevi promesso le balene, George.

L'hai sentita? Facci vedere le balene

o ridacci i nostri soldi.

Ve l'ho detto, non garantiamo che si possano vedere le balene.

Avete pagato per 3 ore

come chiunque altro e avete avuto la vostra possibilita'.

Oh, noi resteremo qui fuori fino a quando non vedremo qualche balena.

Potreste,

ma questa barca deve tornare in porto

esattamente allo scadere delle 3 ore.

Di dov'e' il tuo accento? Sei tedesco, vero?

Beh, lascia che ti dica qualcosa riguardo il servizio clienti Americano.

Noi restiamo qui fuori.

D'accordo.

Potrebbe avvicinarsi, per favore?

Puo' reggerlo per un secondo?

Dove sta andando?

Qualcuno vuole una birra?

George, che stai facendo, stai guidando?

Non lo so.

Ehi, e stia attento a quelle rocce. Sono molto grandi e taglienti.

Va bene cosi', Jack.

Ci riporti indietro.

Ma George, e le balene?

Vuoi vedere una dannata balena? Guida la barca.

- George. - E' stata una tua idea.

Non e' stata una mia idea. Dai la colpa di tutto a me.

Sei tu che hai comprato quell'abum fotografico

con le balene per Natale. Lo hai regalato a me,

ma in realta' l'hai preso per te.

Dai la colpa di tutto a me.

- Eri tu che parlavi... - Sei tu quella che ci ha...

- sempre di balene. - iscritto a Greenpeace.

Chernov.

- Ottimo lavoro la scorsa notte, Katia. - Grazie, dottore.

Ed erano alcuni dei tuoi uomini migliori.

Con il denaro si puo' tutto.

Dottore,

perche' non sono stato informato sulle manovre

fuori dal perimetro?

Perche' faceva parte della ricerca.

Tutto quello che accade fuori da quest'isola

e' un problema di sicurezza che mi riguarda.

Capitano, non volevo crearle problemi.

Sapevo come l'avrebbe pensata riguardo la sperimentazione.

Sperimentazione?

Si'. Il nostro soggetto e' stato impiegato su bersagli vivi.

Intende dire che l'ha testato sui miei uomini.

Un soldato disarmato, modificato geneticamente,

ne ha eliminati 10 pesantemente armati.

Questo, ehm...

Questo va oltre cio' che il comando autorizzerebbe.

Capitano, non sono i suoi uomini.

Sono gli uomini di Chernov.

Tutti questi soldati geneticamente modificati,

o come preferisce chiamare queste creature,

una volta erano tutti umani.

Si', e' vero.

Adesso, se vuole scusarmi,

devo finire il mio quadro.

Chernov, e' tornato nella sua area recintata?

Si'. Il tranquillante con rilascio a tempo ha funzionato perfettamente.

Bene. Sai, se Parker vuole essere piu' coinvolto,

perche' non usi lui ed i suoi uomini per ripulire tutto il casino?

Non so per quanto posso reggere ancora tutto questo.

Vuoi dire avere quella grossa puttana come tuo capo?

Sai molto bene cosa intendo.

Beh si', io ho i miei ordini,

ma tu puoi scegliere, Max.

Perche' non te ne vai?

Continuo a credere che se resto potrei fare di meglio. Vedremo.

Non piu' dell'avere l'istinto omicida di un soldato.

Gia', beh forse la prossima volta ti sbattera' fuori da qui.

Non pensi che sia un tantino inverosimile?

- Soldati geneticamente modificati? - L'ho saputo da una fonte attendibile.

Carino.

Sai, assomiglia a qualcosa proveniente dal tuo fascicolo sul sasquatch.

Molto divertente.

E' una foto di sorveglianza scattata fuori il centro di ricerca di Krieger.

Non c'e' bisogno che ti dica quanti guai puoi avere

ficcando il naso in affari militari, vero?

Il punto e' proprio questo. Secondo le mie fonti usuali

non esiste nessuna installazione militare ufficiale in quell'isola.

Questa proviene da un'altra fonte.

Una magnifica foto di una fabbrica di legname.

Chi sono queste persone qui?

D'accordo,

forse si tratta di una cosa segretissima.

Una ragione in piu' per non andare a curiosare in giro.

Paul, Krieger e' conosciuto

per aver condotto esperimenti genetici sugli umani.

E adesso riappare su un'isola protetta da soldati.

Valerie, mi fido della tua intuizione,

ma non ti lascero' seguire questa pista.

Hai capito?

Bene, lo faro' nel mio tempo libero.

Quale tempo? lavori 14 ore al giorno per questo giornale.

Allora mi prendero' una vacanza.

Tu? Una vacanza?

Mi spetta qualche settimana, no?

Perche' sei cosi' determinata a seguire questa pista?

Perche' e' una storia troppo buona per lasciarsela scappare.

Paul.

Inoltre, ho un interesse personale.

Generale.

- Generale. - Dottore.

Presumo che abbia qualcosa d'interessante da mostrarmi.

Lo vedra' lei stesso. Parker.

Prego.

Prego.

Come puo' vedere, Generale, il suo denaro e' stato speso bene.

Dottore, non mi interessano tutte queste fantasiose strutture.

Quello di cui mi importa sono i suoi risultati.

Sono sicuro che ne sara' soddisfatto.

Lo vedremo.

Guardi lei stesso.

Sembra in forma.

Abbiamo 10 celle di trattenimento.

E adesso le mostrero' qualcosa di veramente incredibile.

Qui ne abbiamo uno che ci siamo presi la liberta' di testare sul campo noi stessi.

Chernov,

La pistola.

- Gli spari. - Sparargli?

Si', ma faccia attenzione. Non lo faccia negli occhi,

e neanche nella bocca.

- Armatura sottocutanea? - E' la pelle stessa,

20 volte piu' resistente ai fori rispetto al Kevlar.

I suoi muscoli assorbono i colpi e proteggono i suoi organi.

Lo liberi, vediamo come si muove.

Non posso farlo senza sedarlo.

Ucciderebbe tutti in questa stanza, incluso me.

Sta dicendo che non puo' controllarlo?

Posso controllarlo, ma devo lavorare sui suoi...

A cosa ci serve un'arma che non possiamo controllare?

Puo' utilizzarlo in determinate circostanze come per es...

Non e' quello che le abbiamo commissionato, dottore.

Mi avete chiesto di creare un soldato invincibile.

E' cio' che le sto presentando oggi.

Fondamentalmente a prova di proiettile,

nessun bisogno di dormire,

e puo' combattere piu' efficacemente e piu' a lungo di ogni soldato umano.

Una soldato? lei sta creando dei mostri senza cervello!

Sedatelo!

Di piu'!

Se non puo' prendere ordini non e' tanto meglio di un pericoloso animale.

Ma con un po' piu' di tempo

- e con piu' denaro... - Niente piu' finanziamenti

finche' non produrra' qualcosa che possiamo usare.

Val, ha quasi finito con lo sviluppo. Ti ho mandato altre foto. Questa storia deve finire al piu' presto.

MESSAGGIO NON RECAPITATO.

Chernov.

Lavori fino a tardi, Max?

Ehi, Zio Max, sono io.

Ti avevo lasciato un messaggio nella casella vocale

nel caso fossi solito ascoltarli.

Ho risposto alla tua ultima e-mail, ma non ho piu' ricevuto nient'altro.

Volevo solo avere conferma

del nostro appuntamento nel posto che mi hai lasciato detto.

Ad ogni modo, sono diretta li' adesso, quindi ci vedremo presto.

Salve, sono Valerie Cardinal.

Chiamo per avere conferma della disponibilita'

del capitano della barca che ho richiesto... Jack Carver.

Esatto.

Fantastico.