Witness to Murder

د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم *****************

السنترال...الشرطة من فضلك اسرعى

انه هو

أنسة شيريل درابر

انه فى آخر الردهة اتبعونى

لا اعرف لماذا تريدون مقابلة السيد ريكتر

انه رجل محترم لا يثير المشاكل

لحظة واحدة

نعم

انا شارلى يا سيد ريكتر البوليس يريد ان يتحدث اليك

نحن اسفون لأزعاجك يا سيد ريكتر ولكن لدينا شكوى ضدك

ضدى انا ؟ هل انت متأكد

نعم

انا الملازم ماثيو, وهذا السيرجنت فينسنت

يا الهى هل لنا ان ندخل ؟

بالطبع

ما هى الشكوى ضدى بالتحديد ؟

الأنسة عبر الشارع تقول انها رأت رجلا و امرأة هنا يتصارعان

وتعتقد بوقوع جريمة قتل

قتل ؟ قتل؟ يا الهى

هل انت واثق انها الشقة المقصودة ؟

نعم, انها هى

هل لنا ان نُلقى نظرة ؟

تفضل, ارجوك

السيد ريكتر لا يمكن ان يقتل اى أحد انه واحد من افضل السكان

انا لا اكاد اصدق ولا اعرف ماذا اقول

لا عليك, بعض الناس يتخيلون اشياءا غريبة احيانا, ويجب ان نقوم بالفحص الروتينى

نعم, اعتقد ذلك

انت كاتب ؟

هذه احدى الجرائم التى انا مذنب فيها

عمّا تتحدث ؟

انه مجموعة من المحاضرات التاريخية التى القيتها بالخارج

هل كنت هنا طول الليل ؟

نعم

لا زوار ؟

لا

هل أضأت النور خلال الساعة الأخيرة ؟

لا

نعم, لقد استيقظت منذ نصف ساعة لأرى كم الوقت, ولكن

مجرد بضعة ثوانى على الأكثر

افهم ما تعنى الآن, لقد رأت الأضاءة هنا, واعتقدت انها رأت ما هو اكثر

احتمال

يا الهى, اعتقد اننى متوتر انا لم اعتد ان يتهمنى أحد بجريمة

لا جثث

سيكون مُحرجا لى لو وجدت

الأمر يحدث هكذا غالبا فى بعض الأمور

ولكننا يجب ان نملأ الأوراق

عموما ان سعيد بمقابلتكم

القضية قد اُغلقت هكذا ونأسف على الأزعاج يا سيد ريكتر

اطلاقا, هل لكم فى شراب قبل مغادرتكم ؟

لا شكرا, سوف نرحل

فى المرة القادمة عندما تقتل أحدا اسدل الستائر

بالتأكيد سأفعل

اسف على حدوث هذا يا سيد ريكتر

لا عليك يا شارلى

- Good night. - Good evening.

حسنا ؟

لاشئ

لاشئ ماذا ؟

لا يوجد اى جريمة قتل

ولا حتى عراك لقد رأيته

تقصدين انك كنت تحلمين

ليس حلما, انا كنت مستيقظة جدا

حسنا تهيؤات ,كابوس

انا لم اكن نعسانة عند رأيته

انا استطيع التفرقة بين الحلم و الرؤية

احيانا تحدث مثل هذه الأمور

يأتينا كابوس ونتخيل اننا رأيناه وانه حقيقى

وانت رأيت حلما عن جريمة قتل وتصدقين ذلك لا اكثر

انا لا اصدق هذا

الأمر بسيط يا سيدتى, لايوجد جريمة لا جثة, لا اثر لصراع او اى شئ

كان يمكنه ان يخفى الجثة

لقد فتّشنا المكان ولا يوجد أثر لأى جثة. هل تعتقدين انه من السهل اخفاء جثة ؟

نعم, قد يبدو الأمر مستحيلا, ولكن

اتذكر اننى كنت مستيقظة نظرت من خلال...ا

بالطبع تتذكرين, ولكنها ليست الحقيقة اليس كذلك ؟

حسنا...انا لا اعرف

سنكتب فى التقرير انك ظننت انك رأيت شيئا

وان نومك كان متعبا ورأيت كابوسا

لا بأس فى ذلك ؟

اشعر وكأننى حمقاء

لا عليك, هذا يحدث طول الوقت

هل لديك عنوان آخر ؟

انا اعمل فى صالون فى بيفرلى هيلز, انا مصممة ديكور

هل انت تحت رعاية طبية ؟

بالطبع لا, لماذا تسأل ؟

مجرد روتين

انا لست مجنونة لو كان هذا هو قصدك

من قال انك مجنونة

حسنا, يمكنك الآن العودة الى الفراش

اسفة اننى ازعجتكم بهذا الهراء

لا عليك, انه عملنا

لا ضغائن ايتها السيدة

ولكن, فى المرة القادمة كونى اكثر حرصا عندما تحلمين

سوف احاول

هل رسمت هذه ؟

اخشى هذا

ليست سيئة

كلاهما جميل, ومن الصعب الأختيار

كما قلت, لا اعرف ماذا اختار ولكن هذه القطعة لطيفة

وسوف تتلائم مع الأريكة

هل تعتقدى ان البيج لون مناسب لى ؟

حسنا, انت غير مصغية

يبدو ان السيدة غاضبة من شئ ماذا حدث ؟

لاشئ, انا اليوم لست فى المزاج

لا تبدين كعادتك هذا الصباح ما الخطب ؟

كيوبيد الحب ؟

لا, لم احظى بنوم عميق ليلة امس

لقد تأخرت, يجب ان الحق بالسوق

لن تنجحى

وماذا عن الغداء ؟

سوف اتوقف عند متجر فى طريقى للبيت

ماذا تفعلين لو ظننت ان شخصا يريد قتلك ؟

اذهب الى البوليس واُخبره

ربما يكون مجنونا

انهم لن يصدّقوك

كما يفعل اى شخص

انت هادئة اليوم, أهناك ما يدور فى خاطرك ؟

الأسف

لا تجعليه يقهرك. وتذكرى دائما قد يكون الغد اسوأ

هذا ما أخشاه

شقة 3 حجرات للأيجار

نعم ؟

هل تؤجرون شقة ؟ هذا صحيح

هل يمكننى رؤيتها ؟ بالطبع

اتبعينى من فضلك

ألم نتقابل يا سيدتى قبلا ؟ ان وجهك مألوف لى

هذا محتمل, فانا اقطن فى المبنى المقابل, واريد تغيير شقتى

افهم هذا, تفضلى

ستكون شقة لطيفة بعد دهانها و تنظيفها

من الصعب الحكم على مكان خالٍ

افهم ما تعنيه

لو أمكننى رؤية شقه مثلها مفروشة

يمكننى ان اُريك الشقة المجاورة, انها مثلها والساكن ليس متواجدا الآن

ألن يكون هناك مشكلة ؟ لا مشكلة اطلاقا

من هنا يا انسة

نعم, انها لطيفة جدا

لاحظى ان السيد ريكتر أعزب ووالشقة ينقصها لمسة النساء

لا يوجد تغيير للشقق كثيرا هنا الساكن يجلس معنا طويلا

الشقة الخالية كانت مُستأجرة لسيدة لمدة 9 سنوات

حتى سافرت الى الشرق الى اختها

السيد ريكتر هنا منذ 3 سنوات انه رجل لطيف جدا

لقد رأيت مايكفى

حسنا يا سيدتى, انها تعطيك فكرة افضل عندما تكون الشقة مفروشة

لن تجدى افضل من هذا المبنى انه من الطراز الأول

سأفكر فى الأمر

نعم سيدتى

ادخل

سعيد برؤيتك ثانية

نعم, انها هى بالتأكيد

ماذا تعنى ؟

لقد اتصل السيد ريكتر وقال انه تعرض لسرقة

زوج من الأقراط من شقته

انا لم اسرقهم, بل اخذتهم لأعرضهم على الشرطة

لقد اقتحمت شقة أحدهم, وخرجت منها بشئ لا يخصك

هذا ما يُسمى بالسرقة

لقد فعلت شيئا كان يجب ان يفعله البوليس بالأمس

لكى يتأكد من البلاغ

فى الروايات البوليسية, يقوم الناس بأقتحام شقق الآخرين

ويختبئون فى الدواليب ويأخذون ما لايخصهم

فى الحياة الحقيقية, نقبض على من يفعل مثل هذه الأفعال

فى الحقيقة, ان من واجبى ان أتهمك بالسرقة

ولكنه قاتل, وحياتى فى خطر الا تفهم هذا ؟

لا تثورى, انت تقولين انه قتل أحد ما, فمن هى ؟

لا اعرف..انها المرأة صاحبة هذه الأقراط

صاحبة هذه الأقراط كانت زوجة السيد ريكتر التى تُوفيت عام 1943 فى المانيا

كيف تعرف ؟

لقد تحققنا. انها كانت على اللائحة خارج البلاد حتى عام 1949 م

حسنا, هذا لا يُفسّر سبب تمزيق الستارة

لا يمكن ان أحلم بشئ قد حدث فى الحقيقة

أى ستارة ممزقة ؟

التى تعلّقت بها اثناء صراعها معه انها مازلت هناك ويمكن ان تتحقق بنفسك

هذه الستارة قد تمزقت ليلة امس اثناء وجودى

السيد ريكتر مزّقها بنفسه عندما حاول اغلاقها

ولكن لا يمكن هذا, لقد رأيتها رأيت ما حدث

لا اهتم بما يقوله ريكتر هذا ربما فعلها متعمّدا ليُخفى الدليل

هذا محتمل بالطبع لو افترضنا انه قاتل, ولكن, كيف نفترض هذا

على اى اساس نقول هذا ؟

كونى منطقية, كيف يمكن اتهامه بالقتل بدون دليل ؟

نحن حتى ليس لدينا الحق فى ان نرتاب به, اليس كذلك ؟

ادخل

انسة درابر, لم اتوقع ان اجدك هنا

هل هذه هى الأقراط ؟

نعم, يا للروعة اننى استعدّتها بهذه السرعة

انها من اجل الذكرى العائلية هل لك علاقة بهذه الأقراط ؟

انا التى اخذتها

الأنسة كانت تلعب دور المحقق

انها تعتقد ان هناك جريمة قتل قد حدثت فى شقتك

هذا شئ مضحك

ماذا كانت تفعل هذه الأقراط على مكتبك ؟

كنت انوى ارسالها الى الجواهرجى لتلميعها

كنت انوى اهدائها لشخص ما

وكيف تُفسر اثار الجرجرة على تراب ارضية الشقة الخالية المجاورة لك ؟

لقد سحبت الجثة واخفيتها هناك واخذتها هذا الصباح داخل حقيبة

هذا أمر شنيع

فليهدأ كلاكما

انا اسف بالطبع

لن يفيدنا ان نفقد اعصابنا

بالطبع انا احاول ان اكون صبورا اكثر مع الأنسة

انها تتصرف بهواجس ليست مسئولة عنها