Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

"Setelah jeda singkat"

Bersih-bersih itu merepotkan.

Apa kamu menikmati makananmu?

Ya.

Aku sangat mengantuk.

Kudengar dia sendirian di ruang tunggu.

Ya. Aku sendiri.

Aku khawatir bagaimana jika dia merasa kesepian karena sendirian.

Kamu khawatir dia mungkin kesepian?

- Ya. - Kenapa dia akan kesepian?

Dia sendirian di rumah,

jadi, aku merasa kasihan dia sendirian di sini.

Tadi kamu pasti berpikir apa harus mendatanginya atau tidak.

Dia memang konyol.

Aku berniat mendatanginya

- Dan mengobrol dengannya. - dan berteman dengannya.

Terima kasih.

"Dia malu"

Banyak orang bertanya-tanya apakah alasan kesendirianmu

karena standarmu yang tinggi?

Tapi dari ukuran tinggi, justru standar hidupmu yang tinggi.

- Apa? - Standarnya yang tinggi...

Kamu masih sangat lucu.

"Dia masih sangat lucu"

Dia lucu.

Bukan itu.

Alasan kenapa aku belum menikah adalah...

"Apa alasannya?"

Karena resolusiku saat muda.

Aku memutuskan untuk tidak menikah kalau belum sukses.

Aku berpikir aku akan puas dengan apa yang aku miliki

jika aku jatuh cinta

- di saat mengejar kesuksesan. - Ya.

Aku pikir itu akan membuatku

kehilangan fokusku.

Karena itulah aku bertekad

untuk tidak jatuh cinta sebelum aku sukses.

Tapi di satu titik saat aku berhenti dan melihat ke belakang,

begitu banyak tahun telah berlalu.

Jadi, kini sebagian diriku berpikir

aku harus hidup sendirian.

Sebagian diriku yang lain berpikir

jodohku mungkin masih ada di luar sana.

Kamu harus menyisakan ruang baginya

agar dia bisa mengisi ruang kosong itu.

- Itu yang harus kamu pikirkan. - Tunggu.

- Ibu Tony - Sisakan ruang.

sangat serius sekarang.

Apa kamu berniat mengisi ruang kosong itu?

Lihat wajahnya.

Apa kamu berniat mengisi ruang kosong itu?

Dia tampak sangat serius.

Ibu Tony memamerkan pesonanya

di depan Byung Jin selama 2 pekan.

Dia tampan.

Sayangnya

sudah terlambat.

Dia selalu mengatakan itu setelah mengungkapkan isi hatinya.

Sudah terlambat.

Terima kasih atas minatmu.

"Terima kasih atas minatmu"

Kapan kamu merasa

paling kesepian dalam hidupmu?

"Dia menghela napas"

Begini,

aku terus mencoba melupakan kesendirianku.

Aku berusaha tidak memikirkannya.

Kapan pun aku merasa kesepian,

aku mulai melakukan hal lain.

Aku menyalakan TV, mendengarkan musik

atau memikirkan hal-hal yang harus aku lakukan.

Aku berusaha menghindari itu.

Adakalanya aku tidak bisa menghindarinya

dan itu saat aku bangun di pagi hari.

Saat aku bangun di pagi hari

dan duduk di kasur,

aku bertanya-tanya kenapa aku hidup seperti ini.

- Benar. - Tidak ada orang di sampingku.

- Saat tidak ada orang di sampingku, - Ya?

aku takut sampai berpikiran aku tidak punya siapa-siapa.

Banyak orang penasaran soal ini.

Kapan terakhir kali kamu berpacaran?

"Kapan pacaran terakhirnya?"

"Dia memikirkannya"

Terakhir kalinya...

Aku harus mengingat kenangan yang masih tersisa di hatiku.

- Kenangan cinta. - Baiklah.

Itu sudah cukup lama.

Aku rasa

- sudah lebih dari satu dekade. - Satu dekade?

Sudah 14 sampai 15 tahun.

Apa gadis itu sudah menikah?

Ya, tentu saja.

Karena kamu masih menyimpan kenangan itu,

tanpa merelakannya,

kamu memikirkan dan membandingkan orang lain dengan dia.

Apa kamu baru minum obat?

Dia tampak sangat energik hari ini.

Kamu sangat berbeda dari dirimu yang biasa.

- Benar. - Aku masih

hidup dengan kenangan yang tinggal dalam hatiku.

Begitu rupanya.

- Aku masih ingat cinta pertamaku. - Aku paham itu.

- Tunggu sebentar. - Jadi, aku terus membandingkan.

Dia baru saja masuk ke hatiku.

"Dia baru saja masuk ke hatiku"

"Penggemar ini masuk ke hatinya"

Aku masih menyimpan erat kenangan itu.

- Dia masuk ke hatimu. - Ya.

Aku sangat sedih

karena sudah sangat tua.

Kalau tidak, aku akan mencuri hatimu.

"Kalau tidak, aku akan mencuri hatimu"

Byung Jin tidak berminat, sementara dia hanya memikirkan diri sendiri.

- Lihatlah dia. - Itu karena

ada pepatah mengatakan orang jarang menemukan cinta sejati.

Kita tidak menikahi sosok sempurna impian kita.

Kita juga jarang menemukan sahabat sejati dalam hidup.

Ayolah. Dengarkan aku.

Selama hidupmu,

- sulit menemukan cinta sejati. - Kamu benar.

Tahukah kamu cinta sejati itu apa?

Aku mengatakan ini karena aku menyesalinya.

Dia pasti minum ginseng liar.

Pasti itu yang membuatnya energik.

Cinta seperti itu

tidak berakhir baik.

- Apa kamu tidak lelah? - Venus

- Kamu benar. - cemburu.

Itu sebabnya tidak pernah berhasil.

Para kru terkejut.

Aneh, bukan?

Dia tidak tidur.

Ini aneh.

Kamu benar.

Dia selalu tertidur.

"Ada peri tidur yang selalu muncul sekitar pukul 4-5 sore"

"Dia adalah Putri Tidur Mom's Diary"

"Saat syuting terakhir"

"Dan selama syuting sebelumnya..."

Aku selalu tidur sekitar pukul itu di rumah.

Aku selalu harus tidur.

Aku rasa akan menyenangkan

jika Byung Jin bisa berkunjung sesekali.

Dia sama sekali tidak tidur.

- Dia selalu tidur sebelumnya. - Kamu benar.

Telepon aku

jika kamu lelah atau merasa tidak nyaman.

Aku akan berada di depan.

"Aku akan datang ke sini untukmu"

Dia sangat bersemangat hari ini.

Walau usiaku 70 tahun lebih,

aku masih punya perasaan.

Ini adalah hal-hal yang aku rasakan dahulu.

Jadi, saat aku memikirkannya,

jika aku punya kesempatan...

Kamu sudah bertemu dia hari ini.

Apa yang harus aku lakukan, karena aku setua ini?

Tidak.

Karena aku setua ini.

Tidak, kamu tidak terlalu tua.

"Byung Jin mengambil inisiatif"

Ayo.

Aku mengamati dia

sejak pekan lalu.

Dia merasa seperti seorang gadis saat ini.

- Kamu benar. - Dia gembira.

Dia ingin mengungkapkannya,

- tapi dia terus berkata - Aku tahu.

- bahwa dia terlalu tua. - Itu karena aku sedih.

Gun Mo baru dicampakkan.

Dia tidak memedulikannya lagi.

Ayolah.

Acara macam apa ini?

Tunggu sebentar.

Ini deja vu.

Ini juga terjadi pekan lalu.

Ini terjadi lagi.

Hari ini syuting yang paling menyenangkan

dari semua episode Mom's Diary.

"Hari ini yang paling menyenangkan"

"Aku Terus Mengamati"

Itu indah sekali.

"Gun Mo dan teman-temannya turun ke jalan"

"Itu Gun Mo"

Astaga.

Bukankah itu Park Sang Myun?

Itu Lee Woong Ho.

Itu mirip Dong Jun.

Ya, itu Dong Jun.

"Lee Woong Ho dari Tin Tin Five, Kim Dong Jun dari ZEA"

"Aktor Park Sang Myun"

Aku sudah lama tidak melihat dia.

Mereka teman dekat.

Sepertinya kita akan melakukan sesuatu yang penting.

"Ini penting"

- Kita hampir sampai. - Kenapa aku berdiri di sampingnya?

Wajahku akan dibandingkan dengan wajahnya.

- Kenapa wajahnya sangat kecil? - Kamu seperti ayahnya.

- Kami seperti ayah dan anak? - Ya.