The Twilight Zone

داره به هوش میاد

صدامو میشنوی آقای هنکس؟

چه خبره؟

سعی کن آروم باشی

اسم خودتو میدونی؟

رف هنکس

خیلی خوبه

میدونی رئیس جمهور کیه؟

چهارسال دیگه

چهار سال دیگه چهار سال دیگه

چهار سال دیگه

چهار سال دیگه چهار سال دیگه

چهار سال دیگه!چهار سال دیگه

چهار سال دیگه

خب موفق شدی

ما موفق شدیم

چهار سال دیگه

استیونز موفق شد

خیله خب

ولی به کمک ما با ارقام و اطلاعات ما

ما کاری کردیم که انتخاب بشه

میشه چشم نزنی؟

منظورم اینه که هنوز هیچ رایی شمارش نشده

اوه،خدا

نزدیک بود یادم بره

حدس بزن امروز چی برام پست شده؟

زیرکانه ست- اونا فکرشم نمیکردن استیونز باز انتخاب بشه-

مخصوصا وقتی من کارزارشو اداره میکردم

ولی اشتباه میکردند

بازم میگم میشه چشم نزنی؟

بیخیال،تو که نظرسنجی ها رو دیدی جمعیت رو دیدی؟

ما منفورترین رئیس جمهور تاریخ آمریکا رو گرفتیم

و از این رو به اون روش کردیم

میخوام جاستین تیمبرلیک تو یه فیلم از شبکه ی اچ بی او نقش منو بازی کنه

واقعا فکر میکنی قراره ازین ماجرا فیلم بسازن؟

البته که میسازن

این بزرگترین بازگشت تو تاریخ آمریکاست

...الان دیگه واقعا داری چشم میزنی،پس

رف،مورا،نتایج داره اعلام میشه

رئیس جمهور میخواد شما رو ببینه

!استیونز،استیونز،استیونز

!استیونز،استیونز !استیونز،استیونز

همه چیز خیلی عالی شروع شد

میدونی چرا اینجایی،رف؟

کی این کارو باهات کرد؟

میدونی کجایی؟

تو کی هستی؟

من به دستور رئیس جمهور ایالات متحده اینجام

پس من به گا رفتم

سلام

ممنون ممنون

چه وضعشه رف؟

آقای رئیس جمهور؟

دارن میگن که من نیویورک رو از دست دادم

نیوجرسی رو هم از دست دادم

مثلا خودم اهل اون خراب شده م

من آقای نیوجرسی خراب شده م

داریم کل کشور لعنتی رو از دست میدیم

...نه،اطلاعات من میگه که

اوه،اطلاعاتتو بذار در کوزه آبشو بخور

من به حرفت گوش دادم

من بهت گوش دادم به ارقام و نظرسنجی هات

به اطلاعات موهومت و اون مزخرفات فوق پیشرفتت

و حدس بزن چی شد من شکست خوردم

شدم رئیس جمهور مسخره ی یک دوره- منتخب

شدم یه پوشک پر از گوه بچه

و همش هم تقصیر توئه

!لعنتی

رف،گوش کن ،درست میشه باشه؟

بازم میتونیم شرایطو برگردونیم

منظورم اینه که تو همون بچه ی اعجوبه ای درسته؟

رای دهنده ها عصبانی ان

بعد از دو سال ریاست جمهوری، رئیس جمهور

با انتقادات فزاینده ای روبروست در خصوص نحوه ی کنترل اقتصاد

افزایش جرائم،محیط زیست و سیاست خارجی

منظورم اینه که دنیا به هم ریخته

و این سیاستمدارا اصلا به کسی کمک نمیکنن

باید کل سیستم رو بندازن دور

و از اول شروع کنن

بذارید برجسته ترین سوالم رو بپرسم

رئیس جمهور در خصوص شرایط خاور میانه باید چیکار کنه؟

ممنون که پرسیدی سم

خب تو یکی از تحسین شده ترین اذهان سیاسی هستی

این چیزیه که من هستم سم

چیزیه که من هستم

فقط نمیتونم اجاره مو بدم

هی رفیق

تو واقعا کارزار استیونز رو هدایت کردی؟

اره،درست به سمت زمین هدایتش کردم

تامی ،زودباش یکی دیگه بریز

اولیور فولی یازده ساله رو ببینید

ویدیوی اخیر اون در یوتیوب میلیون ها بار دیده شده

چون اولیور برای ریاست جمهوری نامزد شده

سلام من اولیور هنری فولی هستم

و نامزدیم رو برای ریاست جمهوری ایالات متحده اعلام میکنم

میگم چرا،من میخوام مردم با همدیگه مهربون باشن

واقعا میگم میدونم یه کم لوس به نظر میاد

ولی حقیقت داره

و به اندازه ی هر دلیل دیگه ای برای نامزد شدن ارزش داره

همینطور باور دارم که همه باید به مدرسه برن

و بازی کامپیوتری بازی کنه

چون برای ارتباط دست-چشمیتون خوبه

شاید بچه باشم ولی قطعا آمریکا رو میفهمم

سرزمین برابری و آزادی برای همه ست

شاید به جز برای خواهر کوچولوم

باید کارزار اون بچه رو اداره کنی

واقعیت رو میگه- مسخره ست-

هشت میلیون مشاهده مسخره ست

با درنظر گرفتن همه ی اون مزخرفاتی که از واشنگتن بیرون میاد

بدون معطلی به اون بچه رای میدادم

منم همینطور،چیزایی که میگه رو دوست دارم

یه کوچولوی بانمکه

با رف هنکس آشنا شید یک بچه اعجوبه

موفق ترین مدیر کارزار انتخاباتی نسل خودش

رف الان در دره ای از پشیمانی و مستی گرفتار شده

که مملو از انتخاب های بد و نظرسنجی های حتی بدتره

اون در حال رهسپارشدن به سفری گمراه کننده به مقصد رستگاریه

و در مسیر بازگشتش به نقطه ی اوج

اون باید بیراهه ای تاریک رو پشت سر بذاره

که از میان قلمروی گرگ و میش میگذره

شما در حال سفر از میان بعدی دیگر هستید

بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار نیز میشود

مکانیست بین روشنایی و تاریکی

بین علم و خرافه

و بین قعر ترس های یک نفر

تا قله ی دانش دیگری جای گرفته

حال در حال سفر از میان بعد تصورات هستید

شما همین الان به قلمروی گرگ و میش وارد شدید

آقای هنکس،تو خدمت بزرگی به کشورمون کردی

خدایا

کشورمون؟

من یه طرح دیدم داداش

یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم

بچه اعجوبه

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس

این واقعا خوشمزه ست

سه شنبه ها ماکارونی داریم

و چهارشنبه ها هم همبرگر

چیزبرگر

چیزبرگر اگه دوست داشته باشی

اون پنیرو میدی؟

اولیور- بله-

واقعا میخوای رئیس جمهور بشی؟

اره،من از اون همه مزخرفات جنگی خسته شدم

همینطور مشکلات زیست محیطی و این واقعیت که

همه دائما دروغ میگن

و اینکه برای کریسمس فقط دو هفته تعطیلیم

صبر کن

اگه اولیور بتونه رئیس جمهور بشه

منم میتونم معاونش بشم؟

اوه،شاید عسلم،فعلا سالادتو بخور

من اول برا این کانال یوتیوبم رو راه انداختم

که دوستم چارلی هم یه کانال داشت و منم میخواستم داشته باشم

اول در مورد بازی سازه های من ویدیو گذاشتم

که یه جورایی خسته کننده بود چون این بازی

برای بچه های کوچیکه و من هم دیگه کوچیک نیستم

بعد درمورد بازی جنگ ابدی ویدیو گذاشتم

که خیلی مشاهده کننده داشت

بعد تصمیم گرفتم برای ریاست جمهوری اقدام کنم

و 12 میلیون بار ویدیوم نمایش داده شد

و بعد تو پیدات شد

بله من پیدام شد

اینو که من گفتم

جدی رف،چرا اینجایی؟

میدونم که این قضیه حسابی سروصدا کرده

ولی اون یه بچه ست،اینا همش یه شوخیه

برای من نیست

مردم واقعا به اون چیزی که اولیور میگه واکنش نشون میدن

اون یازده سالشه- سن یه عدده-

برای رئیس جمهور شدن

گوش کن،اسم تو روی برگه ی رای نوشته میشه

ولی عهده دار همه ی مسئولیت ها اونه

اوه،همینطوری داره بهتر میشه

گوش کنید،اندرو جانسون یه خیاط بود هفدهمین رئیس جمهور آمریکا

تدی روزولت یه گله دار بود بیست وششمین رئیس جمهور آمریکا

جیمی کارتر یه کشاورز بود

این کشور از رهبرهایی که سابقه ی سیاسی نداشتن خیلی استقبال کرده

رف،من درباره ت یه کم تحقیق کردم

میدونم اوضاع سختی داشتی درگیر

جوزف،من اونو کامل پشت سرگذاشتم الان یه آدم تازه ام

یعنی الان به جای مشروب دارم چای بابونه میخورم

ولی،هنوز میفهمیم که اینجا سعی داری چی کار کنی

تو یک فرصت طلبی

البته که هستم

من به این احتیاج دارم

این کارمه

ولی الیور،پسرتون،دست گذاشته رو یه چیز خیلی خیلی واقعی

اون با مردم ارتباط برقرار میکنه

میدونی این چقدر نادره که تو سیاست

یه نفر واقعا با مردم ارتباط برقرار کنه؟

من صادقانه باور دارم که اولیور میتونه رئیس جمهور بشه

...بیخیال،حالا

و چه برنده یا بازنده،وقتی همه این کارا انجام بشه

اون به اندازه ی یک عمر تجربه کسب می کنه

و اون از تبلیغات و قراردادهای تلویزیونی و کتابی

به اندازه ی کافی پول درمیاره تا

خرج دانشگاه خودش،لیلی و حتی سگتونو بده

و تو هم وجهه تو توی تلویزیون پس میگیری

دقیقا

همه برنده ن هیچ کس هم ضرری نمیبینه