Cruel Summer

Questo programma contiene immagini di violenza domestica.

Negli episodi precedenti...

Mi piace la tua borsetta.

- Grazie. - È il mio compleanno.

Buon compleanno!

- Ehi. - Ciao.

Per te!

È bellissimo, grazie.

Dovremmo fare una lista di tutte le cose da fare quest'estate.

Prima voce della lista: fare qualcosa di illegale.

Sembra proprio una buona idea... scherzo.

- Dai! - Jeanette, dov'è il tuo spirito d'avventura?

Ok, va bene, ma basta che non sia qualcosa di immorale.

- Hanno trovato Kate. - Sanno chi l'ha uccisa?

- È viva! - Jamie, Jamie...

- Jeanette, devi andartene. - Sono venuta appena ho saputo.

- Vattene! - Troia!

- Oh, mio Dio! - Andatevene, subito!

È stata salvata oggi l'adolescente scomparsa Kate Wallis

Il presunto rapitore di Kate Wallis era Martin Harris.

Alcuni mesi dopo essere stata rapita...

Qualcuno mi ha trovata.

Pensavo che la salvezza fosse vicina.

Avresti potuto salvarmi, e non l'hai fatto.

Jeanette Turner...

Spero che tu marcisca all'inferno.

Gli eventi che stiamo per narrare

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date 26 giugno 1993, 1994 e 1995.

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date 26 giugno 1993, 1994 e 1995.

Allora, Katie Kat? Che ne pensi?

Apprezzo il regalo, mamma, ma...

Non è un po' troppo acceso?

Oh, piccola, tu splendi come un diamante qualsiasi cosa indossi,

quindi tanto vale brillare.

Ora finisci di prepararti e vieni giù per la lezione di step.

Sì, signora.

Kate?

Tesoro, verranno Jamie e i tuoi amici più tardi.

Almeno mettiti degli orecchini.

I miei amici?

Renée e Tennille, tesoro, non fare la stupida.

Va bene?

- I buchi devono essersi chiusi. - Mentre ero rinchiusa in uno scantinato?

Nessun problema. Ci pensa la mamma a rimettere le cose a posto.

Fammi prendere un fazzoletto.

C'è odore d'estate, venite!

Adoro questa canzone!

Forza, venite a ballare con me!

Che noia che siete!

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 2 - "A Smashing Good Time"

Traduzione: emiliapond, Frncesco82, foxy23

Traduzione: Saturn_, PrincessAle, BettinaStinson, bruuuns

Revisione: Liara Tsoni

Perfetto, tutte pronte per iniziare?

Fantastico, cominciamo! Saliamo sullo step, forza!

Su, su, giù, giù...

Su, su, giù giù...

Così!

Aggiungiamo le braccia, pronte?

Su, su, fuori, fuori...

Su, su, fuori, fuori...

Su, su, fuori...

Perfetto!

Continuate, non fermatevi.

Ora ginocchia!

Su quelle ginocchia!

Brave tutte!

Mano su... perfetto così!

Aggiungiamo un po' di pepe a questa coreografia,

se vi piacciono le sfide!

Tutte insieme andiamo su!

Su... su...

Siete splendide.

Billy Ray Cyrus mi fa sudare anche quando non mi alleno sulle sue canzoni.

Mamma, che schifo.

Non fare la puritana, Katie Kat, la motivazione va bene in tutti i modi.

E poi devo tenermi in forma per tuo padre

o se ne scapperà con una delle sue fan,

diventano sempre più giovani, ti giuro.

- Non lo farebbe mai. - Te lo immagini?

- No, sarebbe una tragedia. - Ben detto,

questa città non perdona le donne divorziate.

Io e te saremmo costrette a comprare ai mercatini dell'usato.

Joy Wallis!

Cindy!

Amo da impazzire questi colpi di sole...

Fammi indovinare, Easy Does It, colore 11A?

Io sono tipa da 8R, invece.

Si vede, qualsiasi intruglio prepari il parrucchiere va bene.

Il parrucchiere, ma certo.

Beh, sono anni che cerco di trascinare Jeanette a queste lezioni.

È stato divertentissimo, no?

Bella collana.

Grazie! Me l'hanno regalata per il compleanno.

Quando ti ho vista... quando...

Quando ci siamo incontrate...

- Al centro commerciale. - Vero, mi ricordo.

Mi è venuta una grande idea.

Dovremmo organizzare una giornata tra ragazze.

Sarebbe divertente, vero? Potremmo andare al salone di bellezza.

Oh, non saprei,

abbiamo un sacco di programmi per quest'estate, quindi...

La cosa sembra divertente.

Bene, allora vi chiamiamo, ok?

Sì, ok, andiamo.

Non le chiameremo.

Sono solo state gentili.

Non mi interessa.

Kate?

Kate!

Kate!

- Dio, per fortuna stai bene. - Che fai?

Sono venuto a controllare come stavi, tu che stavi facendo?

Mi facevo un bagno.

Con i vestiti addosso?

Sì.

Pensavo a tutte le cose che mi sono persa i mesi scorsi.

Tipo cosa?

Tipo...

Whataburger...

La mia maglia preferita e farmi lunghi bagni.

Quindi mi sono messa la mia maglia preferita,

ho preparato la vasca e ci sono entrata.

Com'è successo?

Com'è successo cosa?

Tu e Jeanette.

Non sono sicuro... che tu voglia saperlo.

Sembra che io sia semplicemente sparita e lei abbia preso il mio posto.

Mi sento rimpiazzabile e non è bello, Jamie e...

Voglio solo capire.

Un giorno...

Ero in giro a distribuire volantini per una persona scomparsa...

E...

Si è offerta di darmi una mano.

E poi, non so...

Continuava a ronzarmi attorno.

Ho sentito che l'hai picchiata.

Ora picchi le persone? Chi sei?

Sono il tuo ragazzo.

Ehi, sono sempre lo stesso.

Te lo prometto.

- Vuoi uscire dalla vasca? - No.

Ehi.

Jeanette è un impostore.

Non ti ha rubato la vita.

Ci ha provato.

Ma non c'è riuscita.

Ora sei qui.

Devi riprendertela.

Sì.

Sì, ora sono qui.

Questa sera a "Chit Chat Tonight",

Martin Harris ha raggiunto il numero di vittime di Ted Bundy.

Sembra che il fascino agghiacciante del vice preside

stia terrorizzando l'America anche dall'oltretomba.

- Più informazioni vengono a galla... - Basta con queste cose.

Com'è andata la giornata?

Scegli tu che fare del tuo corpo,

ma... sembra far male.

Detto da quello che si è slogato la spalla mentre era in diretta TV.

Beh, preferisco rifarlo dieci volte che essere trafitto.

Sai che non sopporto gli aghi.

Ho fatto di peggio.

Sai... che a tua madre...

Verrà un infarto?

Speriamo.

Allora,

com'è andata la seduta?

Potrei averla saltata.

- Tesoro... - Papà, dai,

è solo una seduta.

Inoltre sono veramente stufa...

Di parlare di Martin Harris...

Di quella stupida Jeanette Turner e dei miei sentimenti.

Penso che facciano schifo entrambi

e mentre uno brucia già all'inferno, l'altra lo raggiungerà presto.

Katie, sono giorni che tengo lontana la polizia, ma si stanno stancando.

- Possiamo affrontarlo assieme. - Chiudiamo questa cosa di essere amiche?

Non mi interessa rivivere tutto.

- Ok, sei ancora arrabbiata con me. - Dici?

Ma ora abbiamo una seconda possibilità.

Possiamo tornare com'era prima.

Ero devastata quando ti ho persa.

Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto, prima che sparissi?

Sai bene che non dicevo sul serio.

Eppure ho avuto molto tempo per pensarci.

Mamma?

Mamma?

No, lei non è qui.

Ma una delle mie figlie sì.

Io e te dobbiamo fare finta di niente, ok?

- Domani alla festa del Garden Club? - Sì, certo.

Potremmo svignarcela per qualche minuto.

È proprio quello di cui ho bisogno ora, Candace.

Accidenti! Non ricordo l'ultima volta che abbiamo fatto sesso.

Sarà bellissimo, fidati.

Sarà magnifico.

Ok. A domani allora. Ciao.

Cos'altro?