Air

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Warper, donnamp3

Revisione: Ulquiorra

SRT project ha tradotto per voi:

ARIA

Questa sera intraprenderemo l'ultima e piu' ambiziosa fase

della nostra campagna per porre fine alla tirannia nel mondo.

Presidente, data l'austerita' della crisi corrente,

qual e' il rischio per gli americani?

Il nostro grado di prontezza non potrebbe essere piu' alto.

Sono certo che prevaleremo, qualsiasi cosa accadra'.

DEAD=MORTO

Ma... Presidente...

State tranquilli. La mia amministrazione sta lavorando

per assicurarci che il nostro stile di vita non cambi.

Presidente, la sua ultima affermazione c'entra qualcosa con le voci

di questi istituti chiamati 'Arca di Noe'?

Ci sono notizie di scienziati,

ingegneri e dottori che vengono rapiti durante la notte.

Il governo sta nascondendo queste persone in rifugi sotterranei?

Abbiamo pronti molti piani alternativi

per lo piu' per questioni di sicurezza,

ma voglio essere molto chiaro:

la nostra priorita' e' la salvezza di tutti gli americani.

Stiamo per affrontare una catastrofe imminente?

E' il governo che decidera' chi vive e chi muore?

Molte parole dal Presidente, ma pochissimi dettagli.

Piu' tempo passa senza avere riposte chiare

piu' la situazione diventa tragica.

Qui e' tutto da Natalie per Channel 9 News.

Stai facendo un incubo, bello?

Fammi uscire.

Fammi uscire.

Ti prego.

Maledizione, Bauer!

Devo sciogliermi le braccia.

Smettila di cazzeggiare. Fammi uscire.

Non posso.

Che cosa previene una transizione graduale all'aria normale?

Tossicita' dell'ossigeno.

Quali organi puo' danneggiare?

Gesu'.

Occhi, cervello e...

e polmoni!

Uno che ha dormito 6 mesi dovrebbe avere un umore migliore.

Perche' il ciclo della mia cabina dura il doppio del tuo?

Be', dagli un po' di tempo

e tutto quello che c'e' in questa fogna si rompera'.

Ti sei registrato?

- No. - Oh, andiamo.

Non voglio che le altre strutture pensino che siamo...

Cosa, morti? Andiamo, dillo. Non ti uccidera' mica.

Com'e' il tempo lassu'?

Misuratore di contaminazione dell'aria. Interno. Esterno.

Bella giornata per un picnic?

All'esterno la tossicita' dell'aria e' ancora sul rosso.

Come l'ultimo ciclo e quello prima ancora.

Non so perche' continui a controllare.

Tutte le altre strutture hanno fatto accesso.

Stanno tutti bene.

Grazie alla mia buona stella.

- Oh, non di nuovo, bello. - No, solo un momento. Ho un'idea.

Quante volte hai intenzione di farlo?

Questa merda di rete non e' stata fatta...

Per comunicazioni dirette.

Si', ho capito.

Si', quanto vorrei avere internet.

Forse saranno piu' preparati per la prossima apocalisse.

Meglio andare prima in bagno, amico, se sai cosa voglio dire.

Compleanno di Karen 2018 Morta

Festa d'ufficio Morto

Ehi.

Non e' divertente.

Non pensi sia vero?

Cosa non e' vero?

Che sono tutti morti.

Non c'e' bisogno che me lo ricordi.

La lista della spesa di oggi.

Guarda qui.

L'ho visto milioni di volte. L'ho memorizzato.

No, no, no, dice che c'e' stata una specie di attivita' sismica.

Cosa?

Si', un terremoto.

So cosa significa sismico. Che dice?

Oh, non va proprio bene.

Se ci fosse anche una minima perdita qui sotto,

questo posto sarebbe pieno dell'aria velenosa che c'e' fuori.

Saremmo morti.

Che altro dice?

Sistemi elettrici, ispezione del nucleo strutturale.

Ispezione del nucleo strutturale?

E' uno scherzo. Questo e' un silo abbandonato.

Le cabine?

Diagnostica delle unita' individuali.

- Ma dai. - Incredibile.

Sai cosa? Faro' tutto il resto, se tu ti occupi di quello.

Quei dormienti, bleah, lo sai che mi danno i brividi.

- No. - Andiamo.

Tocca a te, stavolta.

Al 3?

1, 2, 3.

Il tempo scorre.

Su, su.

Tieni duro.

Non ti fa impazzire?

Mi ci sono abituato.

Ti sogno.

Come va con la diagnostica, bello?

I filtri sono a posto su tutti i 9 livelli.

Quell'attivita' sismica non ha fatto nessun danno.

Le cabine?

Ci sto ancora lavorando.

Gli hai detto di noi?

Sto aspettando il momento giusto.

Hai promesso.

Glielo diro'.

Mi dirai cosa?

Con chi stai parlando?

Con nessuno.

Odio quando fai cosi'.

Gia'.

Odio quando parli con i dormienti.

E' inquietante.

Sono solo persone.

Si', ci sei sopra, li fissi.

Cosa ti rende?

Una specie di pervertito?

Senti chi parla.

Il masturbatore cronico.

Be'...

almeno non mi scopo una morta.

Non e' morta.

Sta aspettando, come noi.

Ehi, non la paragonare a me.

Io mi guadagno da vivere.

Loro cosa fanno?

Andiamo, lo sai che sono importanti.

Importanti, eh?

Chi, questo tipo qui?

Erpetologia.

Che roba e'?

Uno specialista dell'herpes?

Rettili e anfibi.

Sei un genio.

Queste persone sono dei semi, Bauer.

Gli ultimi sulla Terra. La conoscenza e l'esperienza sono uniche...

Uniche e insostituibili. Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Sembri un disco rotto, amico.

Sono il futuro. Abbi un po' di rispetto.

Andiamo, bello, non rifilarmi queste stronzate.

Stiamo buttando la nostra intera vita quaggiu',

in questo buco.

Perche' loro possano sopravvivere?

Capisco come ti senti, ma non significa nulla per te?

- Lavorare qui? Salvare... - Salvare il futuro dell'umanita'?

Andiamo. Svegliarsi, premere un pulsante,

cambiare una lampadina e tornarsene a nanna.

E' un ciclo infinito, amico.

Non ti infastidisce nemmeno un po'?

No.

Lo sai che qui siamo l'ultima ruota del carro, vero?

Cosa vuoi fare? Lamentarti con l'amministrazione?

Si'...

perche' no.

Penso che gli scrivero' una lettera.

Fa' cosi'.

E' un pomeriggio meraviglioso per i fan del baseball. Il sole splende.

Vogliamo ricordare a tutti quelli che sono qui a godersi la partita

che le squadre doneranno tutto il ricavato delle vendite di stasera

al piano di soccorso per il bombardamento

avvenuto la scorsa settimana in Europa.

Percio' vogliamo ringraziare tutti per il supporto

in questo momento difficile.

Calcolo probabilistico della dispersione degli inquinanti nell'aria.

Tombola.

Cos'e'? Una lettura leggera per il cesso?

'Con questa equazione si puo' calcolare

'il tempo rimanente alla possibile ripopolazione della superficie'.

- Secondo lancio. Il lanciatore trema un po'. - Senti qua. Senti, senti.

'I parametri sono:

'dispersione trasversale,

'concentrazione dell'inquinante,

'deviazione orizzontale'. Ok?

- Si vede il fuoricampo nei suoi occhi. - No, no, senti qua.

'Nel migliore dei casi devono passare 30 anni per la ripopolazione'.

'Ma il numero puo' subire variazioni fino a 150 anni'.

- Hai sentito? - Mmh?

Hai guardato la partita 100 volte.

Eccolo, eccolo.

E la palla va!

Ti sto dicendo che potremmo rimanere qui ancora per poco.

Si'.

Solo un altro centinaio d'anni, no?

Una battito d'occhi.

Qui dice che potrebbero esserci ancora poco meno di 20 spostamenti.

Amico, e' roba per le previsioni del tempo,

che ci azzeccano a meta' il 10 percento delle volte.

Ma continua a leggere, ok?

Interrompiamo la programmazione per informarvi di sfortunati eventi.