Blackbeard's Ghost

Au début du XVIIIème siècle, vécut le pirate Edward Teach,

connu sous le nom de Barbe Noire.

De la Mer des Antilles aux côtes de la Caroline,

il sema la destruction, la férocité et la terreur.

Barbe Noire mourut lors d'une bataille en mer près des côtes américaines.

La joie fut immense

quand on apprit que le terrible pirate avait enfin disparu...

Mais avait-il vraiment disparu ?

LE FANTÔME DE BARBE NOIRE

- De l'essence ? - Oui, le plein.

Servez-vous, s'il vous plaît. Je dois fermer.

- Je cherche l'auberge de Barbe Noire. - Déposez-moi, je vous montrerai.

Entendu.

Vous séjournez à l'auberge ? Il y a beaucoup de vieilles dames.

Les représentants de passage descendent au "Jolly Roger" en ville.

- C'est plus animé. - Je suis le nouvel entraîneur.

Enchanté ! Gudger Larkin, capitaine de l'équipe d'athlétisme.

Le monde est petit, n'est-ce pas ?

- Je suppose que tu es un sprinteur. - Non, je suis une vraie tortue.

- Vous pouvez m'aider, entraîneur ? - Bien sûr.

- Quelle est ta spécialité, Larkin ? - Le lancer du poids.

- C'est le sport du plus fort de l'équipe. - Oui, monsieur.

- Voilà l'auberge de Barbe Noire. - Le pirate l'a vraiment construite ?

- Il a été tué ici, dans la baie. - Je dois revoir l'histoire locale.

Les dames de l'auberge descendent de l'équipage de Barbe Noire.

"Fête des flibustiers, ce soir. Aidez l'auberge de Barbe Noire."

Un type veut faire raser l'auberge, mais les vieilles dames se battent.

- Ils ont commencé à la démolir... - Elle est faite de ci et de ça.

Des bouts de bois échoués dans la baie. Garez-vous là.

Qu'est-ce que cela veut dire ?!

Excusez-moi...

Silky Seymour. Il contrôle le jeu dans le coin. Faites attention à lui.

- Que fait-il chez les vieilles dames ? - Il a racheté leur hypothèque.

Si elles ne peuvent pas payer, elle devront partir.

Ce Seymour obtient tout ce qu'il veut par ici, non ?

Où est Mlle Stowecroft ? Monsieur a réservé.

Dans une tente, à dire la bonne aventure.

Doyen Wheaton... je vous présente notre nouvel entraîneur.

Steve Walker. Je viens d'arriver.

Bienvenue à Godolphin, M. Walker. Je ne serai pas négatif, mais franc.

Je ne voulais pas remplacer l'ancien entraîneur qui est parti abruptement.

L'équipe d'athlétisme n'a guère apporté de renom à l'université.

Je n'en voyais donc pas l'utilité.

Mais nous participons au relai de Broxton depuis 63 ans,

et les étudiants voulaient une autre chance.

Il reste peu de temps, mais j'espère vous redonner confiance en eux.

M. Walker, je n'ai jamais eu confiance en eux.

Après cette réception chaleureuse, je vais monter dans ma chambre.

- Je conduis depuis 5 h ce matin. - À demain matin.

Gudger...

Que s'est-il passé avec l'autre entraîneur ?

Je ne sais pas. Il est devenu très bizarre.

Il parlait tout seul.

Un beau jour, il a disparu. Comme ça !

- Bonne nuit, Gudger. - Bonne nuit, coach.

M. Walker, voici M. Purvis, notre entraîneur de football.

- J'ai entendu parler de vous. - Nous avons de la chance de l'avoir.

Il a créé des équipes gagnantes, qui nous ont apporté

de généreuses subventions des anciens élèves.

M. Walker est l'entraîneur de ce qu'on appelle l'équipe d'athlétisme.

L'équipe d'athlétisme...

Walker, vous ne tiendrez pas trois semaines, croyez-moi.

Je le verrai par moi-même, M. Purvis.

À Godolphin, un seul sport déchaîne les passions, le football.

- Je vois. - Alors ne rêvez pas trop.

Aucun risque.

Je suis sûr que M. Walker s'acclimatera très vite.

L'équipe d'athlétisme !...

- Mlle Stowecroft ? - Assieds-toi, Ishmaël.

Non, je suis Steve Walker. L'université m'a réservé une chambre.

- Vous savez, un logement ? - Nous logeons les vivants.

Mais qui logera les morts ?

Donne-moi ta main, Ishmaël.

Non, je ne veux pas qu'on me dise la bonne aventure.

- Je veux juste une chambre. - À l'aide !

Je vois une révélation ! Des actes sombres et de la violence.

Des choses qu'on eût mieux fait de laisser pourrir se lèveront !

- Dites-moi où sont les clés... - Attends, la révélation est incomplète.

- Je vois aussi du bien. - Tant mieux !

Du bonheur et de la joie pour les gens de Godolphin délivrés d'un mal ancien.

De la gratitude envers toi, Ishmaël,

toi qui as sacrifié ta vie pour leur délivrance.

Maintenant, la lumière baisse. C'est tout.

- Pour la chambre, Mlle Stowecroft ? - C'est tout.

Laissez votre don pour le bien-être des esprits dans le bol en sortant.

Merci, revenez.

Bonsoir !

- Qu'est-ce qui vous prend ? - Un baiser pour un dollar.

Je ne travaille pas ici. Je suis au comité exécutif.

Moi, je travaille ici.

Je vois.

C'est ce que j'appelle embrasser pour son argent !

Tenez ça, voulez-vous ?

Voulez-vous essayer le baiser spécial pour cinq dollars ?

Puis-je avoir mon badge ?

Non, je suis désolée. Un seul baiser spécial par client.

Pourrais-je avoir cette chambre ?

Ishmaël ! Viens, la vente aux enchères va commencer.

Chers amis de Godolphin et des communautés voisines.

Vous connaissez le but de cette fête. Nos amies, "les filles des flibustiers",

ont, il y a longtemps, transformé cette ruine en espace culturel.

Elles y ont servi du thé, des dîners,

et transformé une partie de ce lieu en pension.

Mais ça n'a pas suffit. Et si nous ne récoltons pas assez d'argent ce soir,

ce lieu, leur maison depuis tant d'années,

passera aux mains d'étrangers.

Quand Mlle Stowecroft mettra aux enchères

les souvenirs, les antiquités et les objets de famille

que ces dames ont généreusement offerts pour la cause,

ayez du cœur, et faites monter les enchères avec entrain,

avec audace et surtout avec beaucoup de générosité. Merci.

Mlle Stowecroft.

Merci beaucoup, professeur Baker. Lot numéro un :

un pistolet antique provenant de la famille de Mlle Emily Jeffreys,

présidente des "filles des flibustiers" durant de nombreuses années.

- Un dollar. - Ne peut-on pas faire mieux ?

Qui m'en offre 20 dollars ? Eh bien...

- Une offre à 20 dollars ? - Le monsieur au fond a fait signe.

Le monsieur offre 20 dollars. Qui m'en offre 30 dollars ?

- 30 dollars. - 40.

- 50. - 70.

- Une offre à 80 dollars ? - 80.

- 100 dollars. - J'ai une offre à 100 dollars !

Qui m'en propose 110 dollars ?

Et votre monsieur au fond ?

Non, il est rentré dans sa coquille...

100 dollars, une fois.

100 dollars deux fois. Adjugé !

Allez-y.

- 100 dollars. - Merci.

Vous vous êtes fait avoir. C'est un faux. N'achetez plus rien.

- Le chauffe-lit est aussi un faux ? - De la pacotille pour touristes !

M. Seymour n'aime pas vous voir gaspiller votre argent.

Ce chauffe-lit aurait appartenu à Aldetha Teach,

dixième épouse de notre cher capitaine Barbe Noire.

Achetez si vous voulez, mais M. Seymour ne sera pas content.

Mme Starkey, voulez-vous commencer les enchères ?

Non merci... pas cette fois.

- Et vous, M. Finch ? - Non... je vous remercie.

M. Harrison, vous ouvrirez bien les enchères, n'est-ce pas ?

Ce pistolet me suffit.

Personne ne veut ouvrir les enchères pour cette pièce magnifique ?

- 5 dollars ! - Merci.

10 dollars.

M. Virgil Purvis, notre entraîneur de football, offre 10 dollars.

- 15. - 20.

- 25. - 30.

50 dollars !

- 55. - 60 !

100 dollars !

Nous savons que notre entraîneur de football n'aime pas perdre.

Il a généreusement offert 100 dollars !

Juste un avis, mais... Je ne miserais plus si j'étais vous.

- Pourquoi donc ? - Parce que je ne veux pas.

200 dollars !

Une fois, deux fois... Adjugé !

Au gentil monsieur au fond. Nous sommes bien partis !

Excusez-moi.

Une pièce de l'époque coloniale. Cette horloge

dit encore parfaitement l'heure.

- Vous êtes nouveau ici ? - Oui.

- De passage ? - Non.

- Vous comptez rester un moment ? - Peut-être.

Nous nous reverrons. Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Ça a bien marché ? - Mieux que nous l'espérions, merci.

- Les problèmes sont terminés ? - Non.

Nous devons donner 38 000 dollars à M. Seymour à la fin du mois.

Pourquoi veut-il tant cette propriété ?

Je vais vous montrer sur la carte. Voici l'île où nous nous trouvons.

Au temps de Barbe Noire, la rivière coulait dans ce sens.

L'auberge n'était pas sur une île.

Mais il y a 80 ans, il y a eu une tempête et des inondations.

La rivière a changé son cours, isolant l'île de la terre ferme.

Personne n'a pu clarifier le statut juridique de l'île.

C'est là qu'intervient M. Seymour.

Oui, il démolira l'auberge et construira un casino sans être inquiété par la loi.

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait ce soir.

- Vous avez sauvé les enchères. - Je l'ai fait pour vous faire sourire.

- J'aime votre sourire. - Jo Anne, vous êtes prête ?

- J'attends pour vous reconduire. - Excusez-moi. Bonsoir.

Bonsoir.

Je vais vous mettre dans sa chambre. Je suis sûre qu'il ne dira rien.

- "Il" ? - Le capitaine Barbe Noire.

Elle donne sur la rivière et la baie.

Il passait des heures ici avec sa longue-vue, à regarder les navires

qui passaient. Quand il en avait choisi un,

il s'installait à cette table avec ses hommes,

et préparait son plan d'attaque.

Intéressant, Mlle Stowecroft. Vous devez avoir envie de dormir...

Parfois, quand il est de mauvaise humeur ou qu'il se sent seul,

on l'entend marcher de long en large et casser des bouteilles.

C'est ainsi qu'il essaie de communiquer avec nous.

On devrait être en colère contre lui à cause de tout ce bruit.

Mais ce n'est pas sa faute, pauvre homme.

- De qui est-ce la faute ? - D'Aldetha, bien sûr.

- Qui ? - La numéro 10. Sa dernière femme.

Celle à qui appartenait votre chauffe-lit.

- Bien... - Aldetha était une sorcière.

Elle ne lui a pas pardonné de l'avoir dénoncée aux autorités.