The Snow Queen (눈의 여왕)

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

-=The Snow Queen=--

Translator mookie

Spot translator glo

Timer fireko

Editor oyasumi1

QC mangosteen

Encoder Miss Kandi

Special thanks to SeReNiTy, Greentea, Meukowz @ Soompi.

Translate Indo by Kacok.

Lapland! Lapland!

Slovakia!

Lapland.

Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa Ratu Salju tinggal di sini.

Sepanjang tahun ini adalah musim dingin impian di wilayah utara. Lapland.

Istana Ratu Salju ada di tempat yang paling dingin.

Dindingnya dibuat dari salju yang berkilauan.

Istana dimana jendela terbuat dari angin dingin yang menusuk tulang.

Ratu Salju terasingkan dari hangatnya dunia, membeku sendirian.

Dia yang paling cantik di dunia,

tetapi dia juga yang paling kesepian.

Jadi dia tidak punya pilihan, selain membawa pergi Kay.

Dia pernah mengatakan kepadaku...

Apakah kau... juga dibawa pergi oleh Ratu Salju?

Greta sedang mencari Kay dan datang ke tempat Ratu Salju tinggal di Lapland.

Aku juga.

Ratuku yang paling kesepian dan paling cantik di dunia ini,

Aku disini mencarimu.

Wah!

Sekarang sudah musim semi, kenapa masih turun salju?

Anakku, Aku sangat bangga padamu...

Jika ayahmu tahu kamu diterima di SMA Gwak Hak, dia pasti sangat bangga.

Tapi Ibu, akankah kamu baik-baik saja?

Bagaimana Ibu mengelola bisnis sendirian?

Ini hanya kios jalanan, tidak banyak yang harus dilakukan.

Jangan khawatir mengenai itu, belajarlah dengan giat.

Tapi...

Astaga... Jangan konyol.

Ini kimchi lobak favoritmu dan beberapa lauk pauk.

Aku tidak perlu tahu makanan di asrama tidak ada yang enak.

Jangan sampai kelaparan, makanlah dengan baik, ok?

Tae-Woong, mereka memanggilmu, cepat pergi!

Bagaimana denganmu?

Aku harus siap-siap untuk bekerja... Jangan berpikir untuk pulang saat akhir pekan.

Belajar dengan giat, mengerti?

Ibu pulang sekarang.

Masuklah, di luar dingin.

Ini Kepala Sekolah, Tuan Park Il-Nam.

Berikutnya adalah upacara perkenalan siswa baru.

Perwakilan dari siswa baru, Kim Jung-Gyu, silakan maju ke depan.

Saya, dengan ini, bersumpah di depan siswa angkatan baru dari SMA Gwa Hak tahun 1998

- Saya ingin menyampaikan kepada semua guru yang terhormat... - Aku bisa gila!! Bisa gila!! Dia sangat tampan.

Hei! Jangan menghalangi jalan! Aku tidak bisa melihat!

... mengikuti semua aturan dari sekolah ini.

belajar dengan giat untuk menumbuhkan kualitas yang diharapkan dari siswa sekolah Yeong Jae,

Tetapi... Siapa dia? Apa dia terkenal?

Kau tidak pernah menonton TV? Kau tidak tahu siapa Kim Jung-Gyu?

Seorang pria jenius dengan IQ 180!

Pria jenius?

... Tapi untuk kerjasama dan pertimbangan yang dibutuhkan untuk menjadi seorang ilmuwan..

Oh!! Dia.

Mengapa dia tidak belajar di luar negeri tetapi malah di sekolah kita?

Dia berkata Korea dapat mengembangkan pendidikan yang elit atau sesuatu yang lain.

Itu bagus! Itu bagus... Bahkan seorang jenius membutuhkan uluran tangan.

Perwakilan dari siswa baru, Kim... Jung... Gyu. 2 Maret 1998.

Hei! Bau apa ini?

Berikutnya adalah pidato dari Kepala Sekolah.

Di buku Chae Geun Dam karya Hong Ja Sung, ditulis

jika apa yang kau katakan tidak sesuai, lebih baik jangan dikatakan.

Kau tahu apa artinya?

Pertama, diam, dan kedua juga diam.

Jangan bicara kepadaku, khususnya ketika aku sedang belajar.

Bersihkan kamar asrama dua kali seminggu.

Jangan tidur sebelum waktunya tidur.

Aku mengantuk setiap kali aku melihat orang tidur.

Oh! Begitu...

Jangan meminjam buku catatanku atau seragam olahragaku dan yang lainnya.

Aku tidak suka dengan orang yang menyentuh barang milikku.

Cepatlah jika kau ingin mengatakan sesuatu!

Oh... Siapa namamu?

Ahn Sang-Ho

Ah... Ahn Sang-Ho?

Senang bertemu denganmu! Aku Han Tae-Woong.

Aku merasa terhormat.

Aku pikir semua orang tahu akan ada Piala Dunia tahun ini, benar?

Jika negara kita bisa masuk babak 16 besar di Piala Dunia Perancis tahun 1998,

apa pencapaian kita di Piala Dunia Korea-Jepang tahun 2002?

Ok. Angkat tanganmu jika kamu bisa menjawabnya.

Tidak ada?! Bukankah kalian semua adalah siswa terbaik di Sekolah Menengah?

Tidak ada yang dapat menyelesaikan fungsi sederhana seperti ini?

Aku akan mencobanya!

Ok! Silakan maju.

Jika f(1998) sama dengan 16,

lalu f(1) sama 16 per 1998

maka f(2002) adalah 16.03.

Kesimpulannya, jika kita masuk babak 16 besar tahun 1998,

maka kita akan mendapat hasil yang sama di Piala Dunia tahun 2002.

Menurut pendapatku...

Piala Dunia Korea Jepang tahun 2002...

Tidak hanya babak 16 besar... perempat final... atau bahkan semifinal, itu semua mungkin terjadi.

Aku selesai.

Bagus!

Tapi tidakkah kamu berpikir ada sesuatu yang salah?

Siswa yang disana...

Kelihatannya kamu punya opini yang berbeda.

Ayo kita dengar!

Jawabannya benar, tetapi aku berpikir ada yang salah dengan pertanyaannya.

Oh... Pertanyaannya salah?!

Itu juga yang ingin aku katakan!

Itu ditulis di dalam website bahasa Inggris.

Di Piala Dunia Perancis,

Peluang Korea untuk menang hanya 12.5%.

Tapi pertanyaannya dibuat bahwa kita bisa masuk ke babak 16 besar. Itu tidak mungkin!

Diam! Duduk!

Siswa yang disana...

Silakan maju dan jelaskan ke kita semua.

f(2002) sama dengan 16.03, itu hanya berlaku pada bilangan rasional

Jika itu bisa berlaku pada semua bilangan pasti, contohnya f(1) sama dengan f(2),

lalu kita perlu membuktikan fungsi ini adalah fungsi yang berurutan.

Ketika f(n) adalah semua bilangan rasional...

untuk mendapatkan kesimpulan ini.

Tetapi pertanyaan yang diberikan guru kepada kita tidak cocok untuk fungsi yang berurutan, jadi aku pikir pertanyaannya salah.

Bagus!

Tepuk tangan kalian...

Bagus!

Apa kalian pikir Matematika hanya menyimpulkan jawaban?

Tidak.

Matematika yang sesungguhnya bukan tentang bagaimana kita menyelesaikan persamaan,

tetapi untuk mengetahui apa masalahnya.

Sama seperti siswa disini...

Han Tae-Woong, bagus! Silakan kembali ke tempat dudukmu.

Kau benar tentang fungsi yang berurutan.

Tapi jangan senang dulu karena mengalahkanku, semua itu hanya lelucon dari guru.

Jangan hiraukan dia... Dia selalu seperti itu.

Aku teman Sekolah Junior Jung-Gyu, jadi aku kenal dia dengan baik.

Dia tidak bisa menerima kekalahan dari siapapun.

Semua menjadi sulit untukmu.

Komputer yang disana mengontrol alat ini.

Disini teleskop ini dipanggil...

Aku melakukan beberapa penyelidikan. Dia tidak dikenal ketika dia berada di SD.

Dia masuk disini lewat rekomendasi dari guru matematikanya.

Jadi matematika mungkin biasa saja

Siapa yang tidak pintar dalam matematika ketika kita di SD?

Tidak masalah bahwa dia bukan tandingan Jung-Gyu.

Hei, Jung-Gyu. Dia muda dan sembrono, dan dia tidak lebih baik. Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu!

Jika bola besi tidak berada di ketinggian yang pas, bola tidak bisa lewat sempurna. Bola akan jatuh ditengah.

Jadi manakala bola bisa lolos atau tidak tergantung posisi awalnya.

Kesimpulannya adalah energi potensial diubah menjadi energi kinetik.

Beri kami rumus nyata untuk ilustrasi

Aku pikir lebih penting untuk memahami pengamatan dulu sebelum menunjukkan rumusnya

Bukankah mencoba rumus secara langsung yang harus kita lakukan?

Masalah utama dengan pewarnaan fotokromik adalah reaksinya dengan alkohol.

Warnanya akan memudar bahkan tanpa paparan sinar matahariI.

Apakah mungkin ada semacam perubahan bagian struktur, yang mengakibatkan pemadatan?

Tidak! Sebelum pemadatan terbentuk dan struktur berubah,

ada reaksi kimia karena alkohol atau air menguap di udara. Aku yakin!

Dan kita harus buktikan itu dengan analisa struktural.

Analisa struktural?

Kamu pikir kamu bisa buktikan dengan itu?

Siapa yang mau menghitung itu?

Tae-Woong!

Guru!

Itu salah.

Bola basket.

Guru!

Oh... Kamu main bola basket?

Hei! Han Tae-Woong!

Mengapa kau tidak pulang ke rumah akhir pekan ini?

Kamu tidak pergi belajar?

Tidak.

Bagus. Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?

Boleh!

Guru matematika itu konyol. Mengapa murid SMA harus mengerjakan makalah skripsi?!

Tapi kamu hebat! Aku bahkan tidak memilih topik, dan kau malah sudah mengerjakannya.

Cukup Hong Ji-Hye. Kamu tidak pantas mengeluh seperti itu.

Siapa kamu berbicara begitu padaku..

Kau dapat menyerahkan itu nanti!

Jung-Gyu, aku pikir kau yang pertama menulisnya, tapi Tae-Woong menulisnya terlebih dahulu.

Apa yang Han Tae-Woong tulis?

Kalian semua idiot!

Ini semua adalah teori angka!

Teori angka?

Huh!? Menulis makalah dengan topik yang sulit? Dia pasti jenius.

Aku rasa begitu.

Apakah teori angka benar-benar rumit?

Berapa banyak yang harus kubayar? Katakan!

Ini dijual atau tidak?

Ini bukan toko buku... Ini perpustakaan.

Jika kamu ingin membeli buku, kau harus pergi ke toko buku, bukan perpustakaan.

Ini tidak lagi dicetak, jadi aku tidak bisa mendapatkannya di toko buku!

Uang bukan masalah, jadi jual itu kepadaku

Berapa banyak yang harus kubayar? Berapakah biar cukup?

Hei nak...

Harganya tertulis 4500 Won.

Aku buat 10 kali lipat menjadi 45000 Won

Cukup?

Hei nak! I Aku baru mengatakannya tadi.

Ini bukan toko buku, ini perpustakaan!

Jika kamu ingin buku ini, pergi ke toko buku bekas.