Percy Jackson and the Olympians

Những câu chuyện mà mẹ kể cho con về các vị thần Hy Lạp,

anh hùng và quái vật, đều là thật cả.

Con là một con lai,

và con lai không được an toàn trên thế giới này.

Chúng đến một độ tuổi nhất định và bắt đầu hiểu thân thế của mình.

Chúng lôi kéo những thế lực kinh khủng đến để hãm hại chúng

trước khi chúng đủ mạnh mẽ để kháng cự lại.

Đừng lo, cô Jackson, Percy chắc chắn được an toàn ở trại...

- Thề đi. - Cháu thề.

Mẹ!

Chào mừng đến trại, Percy Jackson. Chúng ta đã chờ cháu đến.

PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS

TẬP 2: TÔI - CHÚA TỂ NHÀ VỆ SINH

Tôi đang ở đâu đây?

Cậu này nhỏ dãi lúc ngủ.

Hahahahahah this line sounds like ass.

Không sao đâu. Cậu an toàn rồi.

Nó đã xảy ra thật.

Giết con quái vật như thế không phải dạng vừa đâu.

- Nên tớ muốn mọi người biết... - Cậu có thấy không?

Cậu có thấy mẹ tớ gặp chuyện gì không?

Tớ có.

Tớ xin lỗi...

vì…

mọi chuyện.

Công việc của tớ là bảo vệ cậu, đưa cậu đến đây an toàn.

Có lẽ nếu tớ nói thật với cậu sớm hơn một chút,

- mẹ cậu sẽ còn ở đây... - Xin cậu đấy...

dừng lại đi.

Tớ biết điều này không dễ nghe nhưng tớ muốn nói.

Tớ thì không.

Việc của cậu là đưa tớ đến đây toàn mạng.

Nên việc của cậu xong rồi.

Cậu đi đâu vậy?

Việc tớ tới đây là rất quan trọng bởi cha tớ là một vị thần.

Nên tớ sẽ đi tìm ông ấy.

Ừ, nhưng không đơn giản thế đâu.

Xin lỗi. Tôi là Percy Jackson, tôi mới đến.

Peter Johnson đến này!

Được rồi. Đó không hẳn là tên tôi.

Tôi cần tìm đến văn phòng thì phải.

- Hay bất cứ ai phụ trách, nên... - Đợi đã, đợi đã.

Đợi, đợi đã. Percy...

Ngài D, giám đốc trại.

Ngài D, đây là Percy Jackson.

Ờ, Grover. Ta nghe cậu ta ngay từ đầu rồi.

- Nhưng đúng vậy không? - Được rồi.

Cậu không muốn gây sự với ông này đâu.

- Ông ta gây với tớ mà. - Percy,

chữ D nghĩa là Dionysus.

Đó là Dionysus đấy.

Cậu nói Dionysus là sao? Là...

- Là thần Dionysus á? - Phải.

- Không đời nào. - Phải đấy.

Xin thứ lỗi, thưa đấng tối cao?

Tôi nghĩ cha tôi có thể ở đâu đó quanh đây.

Tôi không biết cách xin gặp ông ấy. Tôi còn không biết tên ông ấy.

Nhưng tôi nghĩ mình nên gặp ông ấy. Chỉ là...

Tôi nghĩ mình thực sự cần điều đó lúc này.

Ngài giúp tôi được không?

Thực ra thì…

ta nghĩ là được đấy.

Con trai.

- Cha? - Phải, Peter.

- Là Percy. - Chính xác.

Giờ thì trước khi chúng ta làm quen với nhau,

có việc rất quan trọng ta muốn con làm cho ta, được chứ?

Ở dưới bếp,

có một chai vang Château Haut-Brion 1985.

Con đi lấy cho ta được không?

Cha chỉ nói được vậy với con thôi sao?

Ngài D, kể cả Percy có là...

Grover, làm ơn im lặng đi.

Đây là một khoảnh khắc đẹp, đừng phá hỏng nó chứ.

Nhà bếp ở ngay hướng kia.

Lấy chai rượu đó và ta sẽ nói với con về bất cứ điều gì con muốn.

Con biết mà...

con, ta, ai quan tâm chứ?

- Percy. - Thầy Brunner?

Tên thật của thầy Brunner là Chiron.

Giám đốc hoạt động của trại, người chỉ dạy bất tử của các anh hùng, bác ấy là...

Grover, cảm ơn cháu. Bác sẽ lo từ đây.

À, Percy, hẳn là có rất nhiều thứ để cháu phải tiếp thu.

À, không. Không sao ạ. Ý cháu là bác là một con ngựa,

cha cháu không chịu nói chuyện đến khi cháu đem đồ nhậu tới.

Mọi thứ hoàn toàn bình thường

- và hợp lý. - Ồ, không, không, không.

Ngài D không phải là cha cháu.

- Có thể chứ. - Ừ, nhưng ngài có phải không?

Sao ông cứ phải phá hỏng mọi thứ thế?

Ngài D biết rằng thần Zeus đã cấm mình tiêu thụ đồ uống có cồn.

Và rằng các á thần có thể làm hộ các vị thần những việc

mà các vị thần bị cấm tự làm.

Ngài D vừa lợi dụng điều đó.

Percy...

đi dạo với bác, và ta sẽ bắt đầu lại. Nhé?

Grover, cho chúng ta chút thời gian.

Cảm giác không đúng tí nào.

Chuyện gì, thành công á?

Ngươi đã đưa thằng cu toàn mạng đến trại.

Đừng nghĩ quá làm gì.

Vâng, nhưng nó...

Đây là một thung lũng thiêng liêng, Percy à. Con người không thể thấy.

Quái vật không thể vào.

Thế giới không thể chạm đến.

Mất rất nhiều công sức để đưa cháu đến đây.

Và rất nhiều sự hy sinh.

Các cậu, đợi tớ với!

Có chuyện này cháu phải nói với bác.

Cháu mất cái bút kiếm của bác rồi.

Mong là bác vẫn còn cái khác.

Kiểm tra túi cháu đi.

Không, cháu làm mất nó đêm hôm nọ rồi, ở trên đồi.

Kiểm tra túi cháu đi.

Chỉ khi cháu từ bỏ nó, không thì nó sẽ luôn tìm cách về với cháu.

Những món đồ ma thuật không tuân theo quy luật vật lý của thế giới thường.

Cây bút của cháu, xe lăn của bác, đều thuộc thế giới của cha cháu,

như cháu bây giờ vậy.

Bác có cái này muốn cho cháu xem.

12 nhà, cho 12 vị thần Olympus.

Mỗi nhà là nơi ở của những đứa con mà vị thần đó đã nhận.

Tuyệt lắm. Cháu thuộc nhà nào?

Cháu chưa được nhận, Percy à.

Khi nào thì cháu được nhận?

Các vị thần tiết lộ ý định của mình tuỳ lúc họ muốn, không phải trước đó.

Cha cháu có thể nhận cháu ngày mai, có thể là tuần sau,

- có thể là... - Không bao giờ.

Đến tầm này ông ấy vẫn không muốn dính líu gì tới cháu.

Cháu ở đây làm gì cơ chứ? Nơi này không có chỗ cho cháu.

Có một chỗ cho cháu đấy.

Đây...

Hermes, vị thần của những lữ khách.

Nhà ngài ấy là nơi ở của các con ngài ấy và cả những đứa chưa được nhận.

- Các cháu. Các cháu. - Khoan đã.

Các cháu...

xin tất cả hãy chú ý nào.

Đây là Percy Jackson.

Bác tin các cháu sẽ lo liệu mọi thứ thằng bé cần.

Bác biết cháu cảm thấy bất lực,

nhưng không đâu. Mọi thứ đến lúc rồi sẽ rõ ràng.

- Nó nhảy lên đó! - Tớ thấy rồi!

- Tuyệt. - Nó ở trên này.

Là đứa này đấy. Tớ nghĩ chính nó đã giết con quái đầu bò.

Nếu các anh muốn nạt em thì để mai đi.

Hôm nay em chịu hết nổi rồi.

Anh đã nghe chuyện xảy ra với em trên đồi. Anh chỉ...

muốn nói là anh rất tiếc.

Anh hiểu điều em đang trải qua. Tin anh đi.

Anh là Luke.

Percy.

Cháu lại cạy sừng nữa rồi.

Vâng.

Cháu nghiêm khắc với bản thân quá, Grover.

Lúc nào cũng vậy.

Đừng lo lắng.

Cứ thành thật.

Vâng ạ.

Chẳng chóng thì chầy ông cũng phải chọn thôi.

Xin lỗi đã chen ngang. Thưa chuyện bây giờ được không ạ?

- Không! - Được, nói đi.

Là về Sally Jackson ạ.

Cháu nghĩ cháu biết cô ấy thực sự gặp chuyện gì.

Cháu chưa từng thấy quái đầu bò bóp chết một con người,

nhưng cháu nghĩ là họ sẽ nát be bét

hay gì đó, như một quả chuối nẫu ấy.

- Grover... - Nhưng cô ấy bốc hơi.

Giống một con quái vật.

Nên cháu đã tìm đến Hội đồng Trưởng Lão,

và đúng là họ đã nghe từng có chuyện này.

Và rằng khi một người phàm thực sự cận kề cái chết,

đích thân Hades có thể tiếp cận và...

Ừ, chúng ta biết rồi.

Nhưng bác chưa nói gì với Percy sao?

Không. Sẽ không ai nói gì với nó hết.

Tôi... Nhưng cậu ấy không xứng đáng được biết sự thật ư?

Grover, sự thật có thể rất nguy hiểm nếu không được xử lý cẩn thận.

Cháu không muốn nói dối cậu ấy nữa.

Thôi nào.

Có những thế lực hùng mạnh đang hoành hành đấy nhóc.

Những thế lực từng san bằng quả đất

và sắp sửa làm thế lần nữa.

Ngươi không muốn nói dối người bạn nhỏ của ngươi sao? Tiếc quá.

Thế thì ta khuyên ngươi tránh xa nó đi.

Vì ngươi sẽ không nói gì về chuyện này với nó. Ngươi hiểu chưa?

Hắn bỏ mặc ngươi ở đây,

với không một thứ gì trong tay.

Ta hiểu cảm giác của ngươi.

Ngươi muốn thứ đã bị cướp khỏi mình.

Ngươi muốn công lý.

Em ổn chứ?

Siêu ổn luôn.

Ai cũng bị cả, em biết chứ.

Những cơn ác mộng kinh hoàng, thường xuyên. Chuyện thường ở đây rồi.

Cả những cơn mơ giữa ban ngày, chứng tăng động và chứng khó đọc.

Á thần tiếp nhận thực tại khác với người thường.

Lần đầu tiên trong đời em, em cũng giống như bao người khác.

Vậy anh cũng là...

- Anh không biết ai là... - Anh không được nhận ấy hả?

Không, Hermes là cha anh.

Điều đó không quan trọng, chúng ta cùng thuyền cả.