The Secrets We Keep

Den var rätt stor.

Oj! Patrick, titta på den där!

Titta på den här! Kan du fånga den?

Nu blir det förstört.

Stanna här, vännen. Mamma är strax tillbaka.

Stanna på filten!

In, Max!

Hej, Maja. Är allt bra?

Hej, Sarah.

Hur är det med Lewis och Patrick?

Bra.

Gick du på föräldramötet i måndags?

Titta på väntelistan.

Trodde du att vi skulle få så fullt upp?

Det är väl bra för affärerna.

Säg det till din man.

- Bra. Det är många nya på raffinaderiet. - Förvånar det dig att jag är en av dem?

- Nej då. Vad arbetar du med där? - Jag är förman.

Jag har inget emot att tala om det. 6. marinkårsdivisionen, Okinawa.

- Tjänstgjorde du? - Som läkare, men inte förrän 1946.

Kan du lägga dig på rygg?

Jag var på ett armésjukhus i Grekland under återuppbyggandet.

- Det som hänt stridsveteraner är hemskt. - Det var inget vi valde.

- Ja? - Nåt mer innan jag ringer och beställer?

Vi behöver klorpromazin, bentyl och aspirin.

Det är redan med. Jag beställer förbandsmaterial också.

Min fru Maja hjälper mig med praktiken. Vi träffades på armésjukhuset i Grekland.

- Så du fick smak för de lokala tjejerna? - Jag är faktiskt rumänska.

Kan vi inte bjuda hem Eddie på middag nån kväll?

- Jag vill inte vara till besvär. - Du förtjänar ett välkomnande.

- Ska vi säga onsdag? - Visst. - Trevligt att träffas.

Varför bjöd du hem honom på middag?

Varför inte?

Det hade du inte behövt göra.

Han är ny i stan, och han är...

Det kan inte vara lätt.

Han behöver inte ditt medlidande. Du gjorde honom generad.

- Det tror jag inte. - Jo då.

Nej, det gjorde jag inte.

Vet du att fröken Jackson ska hålla lemonadtävling i Patricks klass?

Kan du fatta det? Allt i det här landet är en tävling.

Somliga saker är vänlighet.

Som att bjuda hem en skadad veteran på middag för att han är ny i stan.

Du vill bara rädda hela världen.

Kanske det.

- Somliga mer än andra. - Verkligen?

Verkligen?

- Du kan väl ta bort dem. - Det tog en timme att sätta dit dem.

Jag ska göra dig vacker direkt.

Hur då?

- Hört talas om glöden? - Vad löjlig du är.

- Än du då, i dina papiljotter? - Håll tyst och låt bli mig!

Mamma!

- Jävlar! - Jag kan inte sova, det är för mörkt.

- Du ligger på mina glasögon. - Jag har dem i rumpan.

- Pappa busar med mammas papiljotter. - Vi brottades.

Pappa kommer strax.

Jag ligger kvar här.

Du kan inte gå in naken till Patrick.

- Björn. - Jättebra.

- Clown. - Bra!

Och vad är det här för nåt?

- Båt. - Bra.

- Hare. - Han tar efter din accent. R:en.

- Nej, det gör han inte. Gör han? - Ja.

- Säg du hur han ska uttala det. - Hare. Just precis.

Säg det som pappa och dina lärare, inte som jag.

- Har-re. - Har-re.

- Jättekul... - R-reed.

- Patr-rick R-reed. - R-rudolf är-r en r-ren.

- Vill du göra det i stället? Varsågod. - Björn.

- Hur många ägg? - Ett...

...två...

- ...tre. - Där borta, då?

Fyra.

Vi behöver en reservdel, och jag har inte tid. Kan du åka till Mitchell's?

Okej. - Jag saknar en del uppgifter om de nya arbetarna. Kan du ringa raffinaderiet?

Jag försöker igen.

Är allt bra, Maja?

Tack igen. Ha en fortsatt bra dag.

De har inte det numret.

Titta här.

Tyst, Max!

Annabel, det där är inga leksaker.

Varför har vi en leverans i morgon? Jag måste till raffinaderiet klockan fem.

Jag tar inte bilen, jag går. Hälsa att jag blir sen. - Rachel!

Jag ringer dem senare!

Var fan har du varit? Du glömde att hämta Patrick.

Förlåt, jag glömde bort tiden. Jag trodde att skolan...

Ja, hans lärare fick följa honom hem.

- Har det hänt nåt? - Nej.

- Var har du varit? - Med Diane, som jag sa.

Nej, du sa inget till mig.

Börjar det nu igen?

Har vi hamnat där igen?

Nej. Jag mår bra.

Förlåt att jag inte hämtade dig.

Mamma hade en sak att ta itu med.

Jag lekte med Rick.

- Spelade ni med fotbollen? - Baseboll.

Ska vi se hur högt vi kan bygga? Använd de här.

- Kan jag få en påse? - Javisst.

- Vad blir jag skyldig? - Jag sätter upp det på er räkning.

Hej. Vad bra att du kom förbi, jag har fått motorstopp.

Jag är ingen expert, men jag kan ta en titt.

Kan du göra det? Det har hänt förut.

Jag tror att jag har tändstift här, hur de nu ser ut.

Jag kan inte mycket om sånt här.

Vad vill du?

Vad vill du?

Snälla du!

Titta inte på mig. Titta bort!

Döda mig inte!

Vad vill du?!

Hej.

- Hur går det? - Jättebra. De leker så fint ihop.

- Jag lovade att gå på bio med dem. - Javisst. Vad ska ni se?

Törnrosa.

Jag har också såna dagar.

Hej.

- Hej, kompis. Hur har dagen varit? - Bra. Jag var hemma hos Stewart.

- Vad fint. Hade ni kul? - Ja.

Vad är det?

Jag har sagt till dig att min familj inte drabbades av kriget.

Att vi bodde i Bukarest.

Det är inte sant.

Jag satt i ett tyskt läger i två år.

Vad pratar du om? Varför satt du i läger?

Det var inte bara min morfar som var rom. Zigenare.

Det var mamma också. Och pappa. Det var vi allesammans.

Jag berättade det inte därför att...

Varför inte?

När Rumänien gick med i kriget utlämnade de oss till nazisterna.

Och när nazisterna förlorade och ryssarna kom rasade allt samman.

Fångar, vakter, alla flydde.

Jag var i en liten grupp, mest kvinnor, på väg västerut, hem till Rumänien.

Vi trodde att vi hade klarat det.

Vi låg och sov när några tyska SS-soldater hittade oss.

De var fulla. De sköt några av oss. De...

De gjorde hemska saker mot kvinnorna. Värre än du kan föreställa dig.

Varför har du aldrig berättat det?

Jag försökte hantera det på egen hand så att du aldrig behövde få veta det.

Lewis...

Han ligger i bakluckan i vår bil.

Vänta nu...

Vad pratar du om? Vad då? Vem då?

Vad fan har du gjort? Vad ska vi göra med honom?

Vi måste döda honom. Ingen såg mig ta honom.

Nej, vi dödar ingen. Vi tar honom till polisen.

- Nej, vi kan inte gå till polisen. - Då måste vi släppa honom.

Jag kidnappade honom och försökte döda honom!

- Tror du mig inte? - Du har aldrig sagt nåt om det här.

Du berättade nåt helt annat. Vi har tacklat många problem.

Psykiater, mardrömmar, sova i bilen.

- På grund av honom. - Programmet är slut.

Mamma, programmet är slut.

Gå och borsta tänderna. Mamma kommer strax.

Patrick!

Vi måste ta in honom. Han vaknar snart.

Okej, bara för en natt.

Här.

Här.

Vatten.

Här.

Minns du mig inte?

Vad heter du?

Thomas. Thomas Steinmann.

- Du döljer den tyska accenten bra. - Jag är inte tysk, jag är schweizare.

Karl.

- Nån kallade dig Karl. - Jag heter Thomas Steinmann.

Jag har precis flyttat hit. Jag jobbar på raffinaderiet.

Jag har en fru, Rachel, och två barn.

Jag vet inte vem du blandar ihop mig med. Men låt mig gå, bara.

Jag säger inget. Jag blev förvirrad av smällen i skallen och känner inte igen er.

- Jag måste få träffa min familj. - Du får aldrig mer träffa dem!

Är han ens lik?

Nej - eller jo. Jag glömmer aldrig de där ögonen.

Vi måste vara säkra. Jag måste också vara säker.

Hur sannolikt är det -

- att förövaren efter 15 år flyttar in här i grannskapet?

Ja. Ja, jag vet!

Exakt.

Maja... Vänta!

Maja!

Hur vågar du se mig i ögonen och förneka vem du är?!

- Jag är inte... - Jag glömmer aldrig ditt ansikte, Karl.

Jag minns hur du visslade. Du väckte oss och slog mig.

Din hand luktade sprit. Din blick när du tog strypgrepp på mig.

Min syster...

Min syster, Miriah, minns du henne? Dina nazistvänner släpade bort henne.

Jag påminner dig nog om nån. Mitt sätt att tala, mitt utseende...

Jag var inte med i kriget, jag var i Schweiz och arbetade på kontor.

Jag har dokument som bevisar det. Ge mig chansen att bevisa det!

Ynkrygg!

Din ynkrygg!

Tänk om han lyckas ta sig loss.

Han kan döda oss allihop.

Han är fastbunden.

Hade du en syster?

Jag vill inte prata om det nu.