Cell

Sub Edit by DiN247

...terminal A, Lapangan Terbang Antarabangsa Boston.

Pengangkutan antara terminal...

Ambil laptop dari beg awak.

Jabatan Kepolisan Boston meminta anda...

...demi keamanaan dan keselamatan...

...dan peraturan FAA...

Saya akan balik sekejap lagi.

Turun sekitar satu jam lagi. Pelatih kadet, ambilkan aku...

Untuk suku masa ini...

...mereka harus mencetak jaringan kali ini.

Jangan bohong padaku, okey?

Awak terdengar seperti anakku.

Pintu 26.

Puan Lauren Goodwin, silakan melapor ke Pintu 26.

Kembali ke perbincangan.

Kejatuhan kedua dan sembilan dari mereka...

Dia sangat menyakitkan.

Elizabitch, bawa pergi punggung awak dari sini.

- Apa yang terjadi? - Jangan ditutup.

Bagasi anda dapat dituntutan di karusel nombor tiga.

Silakan temui petugas pintu...

Pasang kamera keselamatan di seluruh rumah.

Kecuali untuk bilik tidur.

Christie tak akan setuju untuk itu.

Bahkan pembersih kolam renangku mulai buat hal.

Tidak, aku serius.

Ya, ia melompat keluar dari kolam sendiri.

Penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire.

Nombor pintu anda telah di ubah menjadi Pintu A6.

Penerbangan akan berangkat tepat waktu pada pukul 04:15 P.M.

Penumpang untuk penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire,...

...pintu anda telah di ubah...

- Hello? - Hei, ini aku.

Baru saja turun dari pesawat. Apa yang sedang awak lakukan?

Apa yang aku lakukan? Aku menjemput Johnny di sekolah.

Aku menjemput pengasuh dari perhentian bas.

Kembali ke makmal kerana kami betul-betul sibuk.

Sharon, mereka telah buat tawaran.

Yang besar, tawaran besar.

Semua hak paten untuk "Night Traveler".

Kita bercakap tentang platform grafik,...

...realiti maya, algoritma,...

...pengguna antara muka, entahlah.

Itu menakjubkan, Clay. Tahniah.

Ya.

Awak tahu, ini hebat, ya.

Jadi awak akan keluar untuk meraikannya malam ini?

Meraikannya? Tidak.

Ya, ini adalah malam besar untuk awak.

Saya fikir awak ingin meraikannya dengan seseorang.

Tidak juga.

Jadi awak tidak bersama seseorang?

Tidak, tidak.

Tiada sesiapa.

Hei, itu ayah, kan?

Boleh aku bercakap dengannya?

- Hai, ayah. - Hei, kawan.

Awak apa kabar?

Kami melakukan latihan payung terjun hari ini.

Ya.

Kami memasang payung terjun kecil pada pemukulnya.

Sumpah, ayunanku jadi 100 kali lebih pantas.

Itu bagus.

Ayah pulang ke rumah ke?

Ya, ya, nanti.

- Saya hanya ingin ayah pulang. - Tak guna.

Hai, Shar, ini aku. Ya, bateri telefonku habis.

Dengar, penerbanganku...

...ke Manchester akan terbang sekitar satu jam lagi.

Clay, awak telah pergi selama lebih dari setahun.

Aku menyayangi awak, tapi tidak semudah itu.

Aku ingin bercakap dengan anak kita.

Tak guna

Aku perlu lebih banyak syiling, tunggu.

Kenapa dengan awak? Hentikan!

Lepaskan! Apa yang awak lakukan? Lepaskan!

Lepaskan dia!

Hentikan itu!

Pergi! Pergi! Pergi!

Oh, Tuhan, Chloe.

Hei, hei, hei, jangan sentuh dia.

- Aku tak sentuh dia. - Itu mungkin menjangkit.

Aku harus menelefon 911.

Hello? Hello?

Tunjukkan tangan awak! Angkat tangan awak!

Kenapa awak lakukan itu? Awak akan tembak semua orang?

- Apa yang terjadi? - Saya tak tahu?

- Cepat, pergi. - Jangan gunakan telefon bimbit awak.

- Kenapa? - Mereka gunakannya.

Bantu aku!

Tidak, tidak, tidak. Kawan, berhenti, dia normal.

Hei, hei, hei!

Mari kita pergi, kawan.

Kawan, marilah.

Jangan gunakan telefon bimbit awak.

Kami sudah cuba, tapi kami tak boleh mendapatkan isyarat di sini.

Kita harus keluar dari lapangan terbang ini sebelum terbakar dan musnah.

Pergi dari sini? Kami tak akan ke mana-mana.

Ada pemandu kereta api ini?

- Saya. - Blehkah kita pergi?

- Tidak. - Oh, tidak?

Sentral mematikan kuasa, brek kecemasan terus berfungsi,...

...dan kereta api ini tidak boleh bergerak lebih dari 50 kaki.

Tak guna.

- Kita boleh jalan kaki. - Jalan kaki?

Jalan kaki? Tiada yang jalan kaki.

- Apa awak katakan? - Kita boleh jalan kaki.

Aku ada peta dari sistem...

...dan aku tahu semua penyelenggaraan terowong dan jalan keluarnya.

Kita boleh jalan kaki keluar dari sini.

Itu idea yang bijak. Awak adalah kawan baruku.

Awak dah gila? Apa yang akan awak lakukan jika kereta api ini berjalan lagi?

Mari pergi.

Jika awak tak mahu ikut. Aku tak peduli.

Kamu bodoh. Kita selamat di sini.

Hanya jika ini berlaku kurang dari 24 jam.

- Apa maksud awak? - Air bawah tanah.

Para pekerja kumbahan pam keluar air bawah tanah.

Jika tiada yang menjaga pam, seluruh sistem akan banjir.

Semuanya akan tenggelam.

Kamu akan dipaksa masuk ke terminal dan kembali keluar ke jalanan.

Dan jika Boston masih terbakar atau jika apa yang dia katakan betul...

Jangan dengar cakapnya. Kita tak akan berada di sini selama itu.

Adakah awak ingin tetap berada di sini atau awak ingin pergi?

Boleh saya ikut dengan kamu?

- Saya tak akan halang awak. - Bagus kawan, selamat tinggal.

- Awak pun tak kenal dia. - Selamat tinggal.

Awak rasa ini berlaku di mana-mana atau hanya di sini?

Kita akan tahu tak lama lagi.

Kita kehilangan sumber kuasa, bermakna itu terjadi dimana-mana.

Tiada yang mengurus penjana kuasa.

Mungkin mereka sedang menyelamatkan diri sama seperti kita.

Aku tertanya-tanya berapa ramai orang yang mengalami hal ini semasa ia terjadi.

Ramai.

Sangat ramai. Macam semua orang.

Dan orang-orang yang tidak menyedari hal itu terus terkena...

...semasa mereka berusaha menelefon 911 atau keluarga mereka.

Saya Tom McCourt.

Clay Riddell. Gembira berkenalan dengan awak.

Mike Mattick. Mereka memanggilku DJ Liquid.

- Terus bergerak. - DJ.

Saya mesti ke Kent Pond. Keluargaku ada di sana.

Saya ada isteri dan anak. Awak tahu, di New Hampshire. Kent Pond?

Awak ada sesiapa yang perlu awak cari?

- Aku ada "Boo" ku. - Awak sebut "Boo"?

- Ya, apa yang awak ada? - Mari, lekas.

Ayah saya, dia tinggalkanku, jadi aku tiada sesiapa. Aku tinggal sendirian.

Saya dapat isyarat. Apa maknanya itu?

Saya tak tahu. Letakkan itu.

Adakah mereka normal?

- Mereka nampak normal bagi awak? - Tak tahu.

Awak ingin cuba? Apa itu luar biasa?

Tak guna!

Tak guna! Mari! Lekas!

Cepat! Lari!

Lekas, kawan. Mari.

Cepat! Ulurkan tangan awak. Ulurkan tangan awak.

Lekas. Lekas.

Tong sampah. Tong sampah.

Aku dapatkannya. Aku dapatkannya.

Pergi. Pergi.

Tunggu.

Saya kenal dia.

- Okey, tingkat berapa? - Dua.

Okey, pergi. Pergi.

Tak guna, cepat!

Cepat.

Ya, mati.

Awak rasa selamat kirim SMS?

Bateriku habis.

Aku mesti kirim mesej kepada keluargaku untuk mengetahui adakah mereka baik-baik saja.

Boleh aku pinjam telefon bimbit awak, tolong?

Johnny, ini ayah. Awak dan ibu baik-baik saja?

Telefon bimbit ayah mati. Ayah di pangsapuri. Jangan telefon!

Teksnya kacau bilau.

Serabut.

Cuba awak masukkan telefon bimbit itu ke peti sejuk.

Itu akan buatkan baterinya tahan lebih lama.

Mungkin kita memerlukannya untuk periksa isyarat.

Jika kita tak buat panggilan mana-mana, ia boleh bertahan beberapa hari.

Awak yang melukis semua ini?

Ya.

Novel grafikku.

Saya teringat tentang budak malang...

...di bawah terowong itu.

DJ...

Liquid?

Tak guna.

Awak tahu, jika kita boleh bertahan hidup, apa pun ini,...

...orang-orang harus membuang...

...sensiviti mereka.

Jika mereka tak boleh,...

...mereka akan mati.

Hello?

- Dia terdengar normal? - Hello?

- Tolonglah, ada orang di dalam? - Apa awak normal?

- Awak rasa? - Buka pintu ini.

- Okey. - Saya tinggal di tingkat atas.

Ya, aku pernah tengok awak. Saya Clay.