Anger Management

A Sam ainda está com seu pai?

Já faz quase seis horas.

Talvez foram ao shopping de novo.

Para um cara da idade dele,

três horas para estacionar e mais três para desistir.

Na verdade, acho que foram para Long Beach

para ver os cargueiros chegarem.

Então ela deve estar esperando a adrenalina passar.

Ele está monopolizando o tempo dela.

Não é justo com a Sam. Ela não sou eu.

Sou boa em inventar desculpas e estou ficando sem.

Não dá para uma garota branca ir a tantas festas de 15 anos.

Pensei que gostavam de sair com meu pai.

Não, saímos porque ele levou um pé na bunda e está sozinho.

Mas não aguentamos mais.

- Você tem que fazer algo. - O que posso fazer?

Eu cresci com ele. Já tive a minha vez.

A Sam tem 15 anos.

Ela deveria estar no quarto dela nos odiando,

ouvindo alguma bandinha super honesta, exótica,

e neo-popular de caras barbados.

O que houve com o metal, Charlie?

Que dia, que dia.

Vocês voltaram.

- Viram os navios? - Sim, vimos.

Visitamos um cemitério de veteranos de guerra.

Lemos um panfleto sobre a maior bandeira da Califórnia.

E qual foi a melhor parte, Sam?

Nada supera o cemitério.

Não, a melhor parte é que sairemos hoje à noite.

Vou levar Sam a um restaurante italiano,

onde descobri que os garçons cantam músicas do Bobby Darin.

"Splish Splash". Quer ir conosco, Jen?

Hoje? Eu não posso...

Tenho aulas online de banjo.

Você deveria tocar para nós algum dia desses.

Vou para casa tirar uma soneca,

e volto para lhe buscar às 18:30 em ponto.

Apareça ou esqueça.

Tchau, querida.

Sam, você sabe que não precisa sair com o vovô de novo hoje.

Ou nunca mais, na verdade.

Mas ele é meu avô.

Quem sabe quanto tempo ele ainda tem?

Pois é. O suspense está me matando.

Nós ainda temos um tempo. Alguém quer dizer algo?

Para ser bem honesto,

estou preocupado, pois tenho fumado muita erva.

Nolan, para ser bem honesto,

você disse a mesma coisa 10 minutos atrás.

Alguém mais?

Tem um escroto que me atormentava na escola,

e, de acordo com a minha agenda,

ele virá para uma consultoria de moda.

Talvez não seja o mesmo cara.

Pode ser um não-escroto qualquer com o mesmo nome.

Ele é um judeu mexicano e o nome é Gonzalo Rosenblatt.

Você dizia...

Dê-me cinco minutos e eu lhe mostro

como atingir o tendão de Aquiles dele

com um cartão de crédito e uma caneta esferográfica.

Ed, eu já estou aqui por um incidente no trabalho.

Se ele começar, vou perder o controle.

E se ocorrer de novo, perco o emprego.

Está sendo dramático, Patrick.

Provavelmente, você era um inseto insignificante para ele.

Aposto que ele nem se lembra de você.

Aposto que ninguém se lembra de você do colégio.

Obrigado, Lacey.

Agora pode voltar para o topo da árvore de natal das vadias.

Acho que Lacey quer dizer que...

É, nem eu consigo consertar essa.

Lacey, você foi nomeada como ombro amigo do Patrick.

Quero você lá quando esse cara chegar.

- O que ganho com isso? - Não ganha nada.

Você estará lá para ajudá-lo.

E o que eu ganho?

Se você ver um par de sapatos que goste,

- Olharei para o outro lado. - Combinado.

Patrick, não vai dar certo.

Poxa, eu só estava brincando.

Eu vi.

Ed, você ia achar um passatempo, como forma de trazer

alegria à sua vida. Conseguiu algo?

Eu estava procurando um grupo de coral,

como o que eu estava no Texas, mas a esposa não concordou.

Você canta?

Como um anjo do Senhor.

Eu canto.

Não em voz alta, claro.

Ed, que tipo de coisa você canta?

Era uma tradição. Cantávamos músicas folclóricas.

Como "O Campo de Algodão Voltou para Casa",

"O Grande Sorriso Velho e Brilhante".

Ed, essas músicas parecem racistas e ofensivas.

Não, são bem americanas.

Velho Jim Dandy nas ruas a dançar

O pessoal vem de longe

Para ver seus pés dançantes

Ed, se gostava tanto do coral, por que sua esposa o fez sair?

Ela disse que tomava todo o meu tempo.

Sério? Todo seu tempo?

Ela diz que mal me via.

- Até nos fins de semana? - Principalmente.

Isso é perfeito.

Tudo bem. Já tenho outro passatempo.

Estou construindo navios em garrafas.

Navios negreiros em garrafas?

Não.

Desista, Charlie. Não sou um cara de coral.

São todos caras da sua idade, pai.

Eles são aposentados e divertidos.

Quem mais se intitularia "Os Hipsters Artificiais"?

Além disso, tomaria o tempo que passo com a Sam.

Mais um motivo para entrar para o coral.

Dar um empurrãozinho como um passarinho em seu ninho.

Sei que não será fácil.

Ela estava louca para ir àquela fábrica de aveia.

Eles fabricam duas toneladas de canela por dia.

Martin e Charlie Goodson.

Nunca sei quem é o pai e quem é o filho.

Brett, você seria uma ótima jurada aqui.

Você acha que caras em corais são fracassados?

Nunca.

Toda mulher sabe que um cara que tem ritmo no palco,

consegue manter o ritmo na cama, ou numa van,

ou nos primeiros socorros do Homem em Chamas.

Deixe-me ver o panfleto de novo, Charlie.

Você vai adorar, pai.

E como você foi parar no Homem em Chamas?

Eu tomei três calmantes num show de fogos em Bakersfield

e até hoje não consigo ligar os pontinhos.

Tem certeza que eles saíram?

Não quero entrar no meio do ensaio de coral do seu pai.

Eu sei. Se eles lhe virem com essa roupa, eles morrem.

Até quando perdem a aspirina infantil morrem.

Então por que não ensaiam no apartamento do seu pai?

É pequeno, então eu disse que se mantivesse tudo limpo...

Eu esperava que fôssemos fazer uma baguncinha.

- Meu Deus. - Pois é.

E olha que é uma mão só.

Não, Charlie. Olhe.

Eu vou matá-lo!

Ele pode já estar morto.

Que bom.

Eu vou matá-lo.

Temporada 02 | Episódio 04 Charlie's Dad Breaks Bad

Brunoise | Hugo

Eu jogaria um balde de água morna,

mas esse é meu sofá.

Deixe-o dormir. Ele está tão tranquilo.

Por isso vai ser engraçado.

Pai!

Oi, pessoal.

Como estão?

O que aconteceu aqui?

Acho que o ensaio saiu um pouco do controle.

Um pouco? Quanto vocês beberam?

Não sei. Eles não bebem muito.

Todos tomam remédio controlado.

Ora, parece que alguém trouxe uma moça.

Sim, deve ser do Sal. Ele tem hérnia.

Pensei que podia confiar que seria responsável.

Eu só estava tentando ser como eles.

Sinto muito. Não acontecerá de novo.

Está certo, não vai acontecer,

porque não quero seus amigos aqui mais.

Vocês estavam fumando maconha?

Foi o Morten. Ele tem glaucoma.

Sei.

E o Sal?

Sofre de ansiedade.

E você?

Pensei em ter ansiedade, mas amarelei.

Obrigado.

Estou preocupado com meu pai, Jen.

Acho que ele está com más influências.

Dê um desconto a ele.

Ele não está mais enchendo a Sam.

Ele está fazendo amigos.

E você sabe como ele é teimoso.

Se você pegar pesado, ele vai se rebelar.

É, você tem razão. Eu estou exagerando.

Mas eu quero ser o tipo de filho legal,

"compreensivo", sabe?

Alô.

O quê?

Charlie, é seu pai. Você precisa vir buscá-lo.

Ele e o resto do "Coral Grisalho"

estão perseguindo meus clientes com a cantoria.

Pelo jeito, eles querem "ir nadar com mulheres mancas".

Heavy metal? Eles estão bêbados?

Acho que beberam várias.

Isso porque foi você quem serviu as bebidas.

Relaxe, estou com a chave do carro dele,

junto com as dos outros bêbados.

Estão no meu sutiã.

Certo, estou indo.

Depressa. É uma noite lotada,

e quando ando pelo bar, parece um grupo de renas.