New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 13

Então, eu vou indo.

- Tchau. - Tchau.

Wu Di.

Boa noite!

B-B-Boa noite!

Por que você está sentada aí sozinha e rindo?

Minha querida Weiwei, algo bom aconteceu.

Que coisa boa? Me conta tudo.

Weiwei, este mundo é tão lindo! A primavera chegou.

Olha! Até as flores estão desabrochando.

Irmã Mais Velha, essas são flores artificiais.

Sério?

Não importa. Elas ainda são lindas!

Todo aquele estudo a deixou louca?

Minha querida Weiwei, você vai para a cama?

Você pode ir até a geladeira e trazer uma cerveja para mim?

Faça isso você mesma!

Está indo dormir?

Doces sonhos, Garota!

Está tudo bem! Tudo bem se eu não beber.

O licor não intoxica, mas pode-se intoxicar a si mesmo.

Eu sou assim.

Além disso, ele me beijou com um pouco de força demais.

- Você está voando hoje? - Eu tenho um voo curto, então estarei de volta à noite.

Então por que acordou tão cedo?

Você não disse que queria comer os pães desta padaria?

Você ainda se lembra disso? É tão atencioso da sua parte.

- Obrigada. - Por nada!

Embora você tenha alguns dias de férias depois de terminar a prova,

o simulador de voo não é fácil de dominar quando você começa.

Você ainda terá que fazer alguns preparativos antes da aula.

Entendo!

Tudo bem então. Você pode comer.

Estou indo trabalhar.

Tchau.

Boa viagem!

Você voltou tão rápido?

Sim.

Você não acabou de descer?

Café da manhã!

É um "Café da Manhã de Amor"?

- Você ainda vai correr? - Não, eu não vou.

Então, você ainda vai se mudar?

Claro! Se você não tivesse dito, eu teria esquecido completamente.

Vou arrumar minhas coisas.

Depressa!

Olá a todos.

O Xiao Mo e eu somos responsáveis por trazer este voo de volta à nossa base.

- Xiao Mo, você os informa. - Está bem.

Olá! Eu sou o copiloto deste voo, Xiao Mo.

Hoje, esperamos voar por duas horas e dez minutos.

O avião e as condições meteorológicas estão boas.

No entanto, ainda teremos que prestar atenção ao encontrar turbulência no ar.

Tocar a campainha uma vez significa turbulência leve.

Tocar a campainha duas vezes para turbulência média e alta.

Então, todos deveriam interromper os serviços.

A defesa aérea e outros casos especiais devem ser tratados de acordo com os regulamentos.

Mais uma coisa! Este voo atenderá a um grupo de turismo sênior,

portanto, água quente adicional e chá devem ser preparados.

Solicito que os dois capitães ajustem a temperatura do ar condicionado para que se sintam mais confortáveis.

Sem problemas.

Tudo bem! Todos, corram e aproveitem ao máximo.

Preparem-se para decolar.

Vamos lá!

Pode entrar.

Que casa legal!

Soube que minha mãe pediu a colega dela para me ajudar a achá-la.

Ela viu mais de uma dúzia de casas antes de escolher essa.

Sua mãe sempre teve altas expectativas, como deve ser.

Não é a primeira vez que você a conhece.

Para ela, o lugar mais alto não é alto o bastante.

Nunca há o mais alto, apenas mais alto ainda.

Você não disse que seus pais estavam vivendo bem em Macau?

Por que eles estão pensando em vir aqui para alugar uma casa?

- Não é para lhe vigiar, é? - Na verdade, não.

Minha mãe me disse que o chefe dela tem um projeto de investimento aqui.

Portanto, ela precisa voltar a morar aqui por um tempo.

- Claro, meu pai é um marido que sempre segue a esposa. - Eu realmente invejo sua mãe.

Ela tem uma carreira tão bem sucedida e um marido atencioso.

Acho que o maior arrependimento da vida dela sou eu.

Aliás, eu também não segui os planos dela quando decidi ser piloto.

Portanto, deve ter grandes conquistas, para que ela não possa achar nenhum defeito em mim.

Eu simplesmente não entendo! Ser uma piloto não é algo bom?

É honrável e você ganhará muito dinheiro.

Também quero ser uma, mas não posso.

Por que sua mãe não consegue entender?

Por que ela não aprova?

Minha mãe acredita piamente que ser piloto é algo perigoso e cansativo.

No fim, ela só está zangada por

eu não ter seguido os planos que ela tinha para mim.

Ela é uma controladora compulsiva.

Felizmente, você ainda tem seu pai que lhe apoia.

Não, não, não! Não só meu pai,

tenho você também, Weiwei, minha irmã que me salvou do meu sofrimento.

- O que posso fazer sem você? Venha aqui, deixe-me beijá-la! - Não, não quero nenhum beijo!

Se quiser beijar, vá beijar o Xiao Mo, já que foi ele que lhe salvou!

Sua expressão está estranha.

- Por que está corando? - Não estou.

Não me diga! Você o beijou?

Não! Como é possível?

Sou muito conservadora!

Não precisa mentir para mim.

É realmente o Xiao Mo!

Ele disse que houve uma mudança de última hora no cronograma de amanhã.

A viagem de retorno será por volta das quatro horas e ela voltará por volta das seis.

- Fala sério! É o mesmo voo em que minha mãe estará? - Sua mãe não está em Macau?

Ela foi à Xangai porque tem uma reunião de capital de risco acontecendo lá.

Isso não é bom? Com Xiao Mo trabalhando, você pode ficar tranquila.

Tenho um mau pressentimento.

Eles não vão se encontrar, vão?

Você pode parar com essa preocupação infundada?

Não vai continuar desempacotando?

Não! Estava planejando que você me ajudasse a desempacotar.

- Rápido! - Por que mais eu lhe chamaria para vir aqui?

Não posso fazer isso.

Boa tarde! Bem-vindo a bordo!

Aqui! Por aqui, por favor.

Por aqui, por favor!

- Olá. - Boa tarde.

Olá!

- É ali? - Por aqui, por favor.

- Ali? Venha por aqui. - Cuidado ao pisar.

Entre, por favor.

- Olá. - Obrigada!

- Olá! - Olá, bem-vinda a bordo.

Bem-vinda! Por aqui.

Traga-me todos os jornais e revistas de finanças e economia depois.

Tudo bem.

Bem-vindo! Por aqui.

Olá.

Por aqui.

Olá, Senhora! Esses são os jornais e revistas que pediu.

Tudo bem, obrigada.

Já que eles lhe deram todos os jornais e revistas, o que os outros vão ler?

Outros?

Há algum outro profissional como eu aqui?

O material especializado devem ser dadas aos profissionais para lerem.

Algum problema?

Sem problemas! Leia bem. Apenas não se canse muito.

Por que ficaria cansada?

A pessoa que pilota o avião é quem se cansa.

Você ainda não precisa fazer uma ligação para Londres?

Você não conseguirá ligar após o avião decolar.

Por isso não apoio a Wu Di ser uma piloto.

E também, Lao Wu, não pense que não sei

sobre sua ajuda para que Wu Di pagasse a mensalidade dela.

Está me acusando de fazer algo que não fiz.

Wu Di pagou a mensalidade dela sozinha ao trabalhar em outros empregos.

Tudo bem, então! Você claramente sabe que sou contra ela ser uma piloto.

Pare de ser contra!

O que está feito, está feito. Apenas deixe isso para lá!

Como posso deixar para lá?

A escolha profissional da nossa filha afetará a felicidade futura dela!

Como posso deixá-la agir irresponsavelmente?

Acho que não tem nenhum mal em ser piloto.

Senhoras e Senhores, a porta da cabina foi fechada.

Nosso avião está prestes a decolar.

Por favor, guardem as suas bandejas,

abram as persianas

e desliguem todos os aparelhos eletrônicos,

incluindo os aparelhos em modo avião.

- Agradeço a cooperação de vocês. - Ainda preciso ligar para Londres.

Eu lhe lembrei disso há pouco.

Alô?

Reportando ao Capitão, as preparações da cabine estão completas.

Todos os funcionários estão nos lugares e toda papelada já foi obtida.

Entendido.

Todas as portas da cabine já foram fechadas.

Permissão para decolar.

Golfe Papa 6223. Voo 26. Preparativos feitos. Pedindo permissão para decolar. (N/T: Só jatos particulares anunciam o número de seus aviões, mas deve acompanhar o tipo de avião. Essa pronúncia é para diferenciar.)

Golfe Papa 6223, permissão para decolar. (N/T: Linhas aéreas normalmente anunciam o nome da empresa e número do voo porque o tipo de aeronave é informado anteriormente. Exemplo: Verão 5,5, 2; sem o número do avião)

Direi isso pela última vez.

Se não assinarmos esse contrato imediatamente, ele será anulado em breve!

O Presidente Yu está aí?

Vou explicar para ele.

Alô?

Alô? Estou num avião. Não consigo ouvi-lo direito.

Alô? Alô?

Senhora Ling, precisa desligar seu celular.