Sweet Home (스위트홈)

SWEET HOME

!بجنبین!بیاین تو

گواهی نامه داری؟

آیین نامه‌ رو قبول شدم- امتحان شهر رو چطور؟-

سفت بچسبین

جی سو، متاسفم

!گیرت انداختم

!آقای هان

!آقای هان

نباید بری و کمک کنی؟

پس تو چرا نمیری؟

چرا اونطوری که تمرین کردیم پیش نمیرین؟

!خفه شو سگ لعنتی !تو هم هیچ فرقی با اون صاحبت نداری

برو کنار

همه مون رو میکشی

پس اون همه تمرین برای چی بود؟

واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟

...آجوشی- برو! من خوبم-

زودباش

!بمیر، هیولا

...یک، دو

اگه قصد داشتین زندانیش کنین، پس چرا نجاتش دادین؟

...هیون سو

متاسفم

ما اوضاع رو برات سخت تر کردیم

این دفعه میتونی انتخاب کنی

ممنون

چیزی نیست

الان وقت درمان کردن بقیه نیست

به نظر میومد سخت نفس میکشی

خوبم

احیانا میخوای بمیری؟

شاید نخوای زندگی کنی

ولی به بقیه که تمام تلاششون رو برای زنده موندن

میکنن، نشون نده

چرا ندم؟

نشونه ادبه

چرا باید تو همچین دنیایی ادب برات مهم باشه؟

چون ما تو این دنیا

نجات پیدا کردیم

به عنوان یه انسان باید شرافتمنداته تر زندگی کنیم

آسم داری، درسته؟

قراره بمیری؟

هیچوقت به مُردن فکر نکردم

تو میتونی درمانم کنی

لطفا

...یه کم

از مال منو میخوای؟

نه، مشکلی نیست

این قاشق‌ها اصلا به درد نمیخورن

حق با تو ئه نوشیدنش راحت تره

چرا اونجوری بهش خیره شدی؟

دست خودم نیست، میدونی که

جایی دارین که برید؟

بشینین، دارین حواسمو پرت میکنین

غذای خوبی بود

شما دوتا چه مرگتونه؟

همه پیشتون معذبن

حداقل وقتی تنهایین راحت باشین

با اون صورت زخمی ترسناک اونجا نشین و اخم نکن

داری اشتهام رو کور میکنی

اون زخم‌ها روی بازوت چی ان؟

نمیتونم توی این چالش شرکت نکنم

نظرت چیه؟ میترسونمت؟

حتی یه عضو سالم داخل بدنم وجود نداشت

اون دکتر احمق بهم گفت حتی شیش ماهم دووم نمیارم

تا این سن دووم آوردم و نشون دادم که

اون هیچی بارش نبوده

باید رازم رو بهتون بگم؟

رازم خوب خوردنه، نادون‌ها

!فقط غذاتون رو ببلعین

همه مون برای خوردن و زنده موندن داریم تلاش میکنیم، میدونین که

"دفتر امنیتی"

بذار

زودباش دیگه، بیا باهم انجامش بدیم

نونا، قول دادی باهام بازی کنی

دلت میخواد دعوا بشی؟

!تو یه دروغ گویی، درست مثل بابا

!گمشو

...نونا

"آسمان"

بازی کن

اشکالی نداره بچه ها بازی کنن

به جاش یه تفنگ بهم بده

یه چیزی برای کشتن هیولاها بهم بده

بعدا، وقتی بزرگ شدی بهت میدم

اگه قبلش بمیرم چی؟

اگه بمیرم، یونگ سو هم میمیره

فقط منو داره

"قوانین حمام"

هر سه روز یه بار؟

پوستم خراب میشه که

آرزوم چی پس؟ اونم خراب میشه

گندش بزنن. حالا هرچی

"الکترونیک"

مخزن آب آلوده شده

فکر میکردم اگه تو مصرف آب صرفه جویی کنیم، 15 روز طول بکشه

این یه فاجعه اس آب الان مهمترین چیزه

حق با تو ئه

پات چطوره؟

این؟

نمیدونم خوبه یا نه، چون چیزی حس نمیکنم

ممکنه عفونت کنه، پس حتما درمانش کن

باشه

عینکت چی شده؟

بدش به من. درستش میکنم

همین‌طوری دوستش دارم

ولی چرا اومدی اینجا؟

فکر کنم باید بیای زیرزمین

همه چیز رو به راهه؟

درسته، خب... تو اینجا چیکار میکنی؟

مواظب باش

...شرط میبندم همه از این خوششون میاد. این

این چیه؟

گفتی الان زیرزمین امنه

...یه سری گفتن منتظر بسته هاشونن، پس

نباید کارها رو تنهایی انجام بدی

...آره، برای همین باهم اومدیم

"هان دو شیک"

...ببخشید

یه مقدار وزن رو تحمل میکنه

اگه پنجره ها رو تقویت کنی و اسلحه اضافه کنی

میتونه هیولاهای بیرون رو تحمل کنه

کِی میتونی تمومش کنی؟

پس میخوای زود تموم بشه، نه؟

بله

تعدادمون زیاده و زمان کم داریم

با این وضعیت، همه مون آخرش اینجا میمیریم

قبل از اینکه مردم وحشت کنن، باید از اینجا بریم

کیم جی اون

بله- بیا-

این یکی مال منه

این یکی هم مال منه

اینم مال منه

...اینم

بازم مال منه- چجوریه که همه چیز مال تو ئه؟

بذار ببینم

!هی. این مال تو نیست

!مال تو نیست

اتاق 502، نام سانگ وون

نام سانگ وون کیه؟

نامزد مُرده‌ یی کیونگ ئه

"شما به عروسی ما دعوت شدید"

به نظرت کجا رفته؟

مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟

برید بیرون

"بهشون میگیم"مبتلایان خاص

چند نفر داشتیم

ولی همشون تبدیل به هیولا شدن یا کنترلشون رو از دست دادن و مُردن

پونزدهمین روز از اولین علامت، شدیدترین روز بود

کسی بود که بیشتر از 15روز زندگی کنه؟

یه نفر بود، ولی بدون هیچ ردی ناپدید شد

اونی که بهش اشاره کردی

بهتره بیشتر از 15 روز دووم بیاره

"کمبود آب و غذا"

"ذخیره سازی جداگانه مواد غذایی"

"با حداقل تعداد حرکت کنید"

صبر کنین ببینم

فکر کردین اگه فرار کنین نمیفهمم؟

!سهممو بدین

بس کن لطفا

!لعنتی! دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

آروم باش. بیا حرف بزنیم

بهم دست نزن عوضی

قرار نیست اینجا این‌طوری بمیرم

خودم تنهایی از اینجا میرم

تو، سوییچ ماشین رو رد کن بیاد

!سوییچ ماشین رو رد کن بیاد کله پوک

...سوییچ رو بده! آشغال

...تو

پس چرا نمیری اون بیرون؟

نمیفهمی وقتی زندگیت تو دستای یه نفر دیگه ست

!چه حسی داره

دارین چیکار میکنین؟

خجالت نمیکشین عین بچه ها رفتار میکنین؟

الان سن چه اهمیتی داره؟

!به هر حال قراره همه مون بمیریم

نه

نه همه مون

امثال تو که از ترس احمقانه رفتار میکنن، اولین کسایی هستن که میمیرن

!خودتو جمع و جور کن

مواظب زندگی خودت باش

...باید

بریم بیرون

فقط پنج روز غذا داریم

اول دنبال نزدیکترین فروشگاه میگردیم

خیلی خطرناک نیست؟

یه سری تدارکات دیدیم

آقای آن منطقه رو بررسی کرده

و داره رو ماشین کار میکنه

یه لحظه صبر کن ببینم چهار چشمی

پس کی قراره بره؟

قرعه کشی میکنیم؟

ماموریت مهمیه

پس کسایی که به احتمال زیاد موفق میشن میرن

چرا من؟- تو مسئول غذایی-

تو بیشتر از همه احتمال داره موفق بشی

:ترجمه و زیرنویس yuki شادی و

میدونی من چطور آدمی هستم؟

برام مهم نیست