A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

[Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας και κάθε πρόσωπο, τοποθεσία, οργανισμός, γεγονός, ομάδα και επάγγελμα δεν είναι πραγματικά]

[Τα γυρίσματα της ανήλικης ηθοποιού έλαβαν χώρα σε ασφαλές περιβάλλον με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης]

Μάλλον κάποιος μετακομίζει δίπλα.

Μάλλον.

Πω πω.

Γιατί κοιτάς έτσι;

Φαίνεται διαφορετικό από το σπίτι μας.

Γιατί;

Γεια σας, μετακομίζετε δίπλα;

Ναι. Γεια σας.

- Χάρηκα. - Γεια σου, γείτονα.

Δεν θα υπάρξει κάτι ιδιαίτερο, αλλά ελπίζω να γίνουμε καλοί γείτονες.

Νομίζω ότι θα είναι ιδιαίτερο και ευχάριστο για όλους μας.

Λι Σου Α.

Περίμενέ μας, γλυκιά μου.

Το παντελόνι σου.

Χρειάζεται καινούριο;

Δεν πειράζει.

Δεν χρειάζεται.

Γεια σας, πυροσβέστη Λι. Είμαι ο Κουόν Σι Γου.

Τι συμβαίνει;

Γιατί η Σου Α...

Τα πράγματα ήρθαν έτσι που η Σου Α κατέληξε μαζί μου.

Φύγε μακριά από την κόρη μου.

Κάτι πρέπει να συνέβη στη Σου Α.

Φαίνεται σοκαρισμένη.

Νομίζω ότι θα χρειαστεί ξεκούραση.

Μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα στη Σου Α.

Φυσικά, μην ανησυχείτε.

Θα τη φροντίσω.

Αν ακουμπήσεις έστω και μία τρίχα της κόρης μου,

θα σε κυνηγήσω μέχρι την άκρη του κόσμου και θα σε σκοτώσω.

Αλήθεια;

Τέλεια.

Τότε, θα κάνουμε το μάθημα που χάσαμε, όσο θα σας περιμένουμε.

Άκου να σου πω, Κουόν Σι Γου—

Να περιμένετε.

Θα σας ξανατηλεφωνήσω.

Αν μείνω μαζί σας,

ο μπαμπάς μου θα έρθει να με πάρει σύντομα. Σωστά;

Με είδες που μιλούσα με τον πατέρα σου πριν.

Σου Α!

Να σας πω την αλήθεια,

παλιά έμενα στο Τζούνγκαμ-ντονγκ.

Κύριε Κουόν, υπάρχουν άνθρωποι μπροστά μας—

[Τα λέμε στην ταράτσα της Στοάς σε 30 λεπτά. Θα σπάσουμε κι άλλη πλάκα, αν συνεχίσεις να με ακολουθείς.]

Μου φάνηκε ότι κάτι άκουσα.

Πάμε.

Κύριε.

Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι.

Τι είναι αυτά που λες;

Σου είπα ότι πρέπει να αναπληρώσουμε το μάθημα.

Ακολούθησέ με.

Ξέρεις κάτι, όμως;

Ποια είναι η καλύτερη απόχρωση για το κόκκινο των ανθρώπινων χειλιών;

Έχουμε επισκέψεις.

Η εκδήλωση θα αρχίσει, όταν επιστρέψω.

Αν ξαναβγείς έξω, θα σε σκοτώσω.

Θεότρελο κάθαρμα.

Χρειάζομαι τα αρχεία μίας κάμερας παρακολούθησης.

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να το ευχαριστηθεί.

Μου τηλεφώνησε ο Αρχηγός.

Έλαβαν μία αναφορά για ένα κλεμμένο μηχανάκι.

Θέλει να το ελέγξουμε.

Αναφορά κλοπής;

Να πάρει. Θα πάω εκεί.

Εσύ έλεγξε τις κάμερες.

Καλημέρα.

Άργησα.

Πάμε, εγγονέ μου.

Έλα, πάμε.

Με συγχωρείτε, πού είναι ο ασθενής που ήρθε από το τμήμα Χουατζίν;

Το όνομά του;

Λι Χο Τσολ. Τον λένε Λι Χο Τσολ.

Δεν έχουμε κανέναν ασθενή με αυτό το όνομα.

Πρέπει να ήρθε με ασθενοφόρο πριν κανένα μισάωρο.

Μπορείτε να ξανακοιτάξετε; Τον λένε Λι Χο Τσολ.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε ασθενή με αυτό το όνομα.

Την τελευταία ώρα δεν έχει έρθει κανένα ασθενοφόρο.

Εντάξει.

Έχουμε ασθενή!

Βρέθηκε χωρίς τις αισθήσεις του σ' ένα εγκαταλελειμμένο ασθενοφόρο.

Φαίνεται σαν να πάλεψε με κάποιον.

Έχει τραυματιστεί στο κεφάλι.

Η αναπνοή και οι παλμοί του είναι φυσιολογικοί, αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Θα ελέγξω τον σφυγμό του. Ετοιμάστε έναν ενδοφλέβιο ορό.

Πού είναι το παιδί μου;

Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.

Πού είναι η Σου Α μου;

Σκόπευες να με πυροβολήσεις, σωστά;

Ποιος σου έδωσε εκείνο το όπλο;

Πού είναι η Σου Α μου, ρε καθίκι;

Ένας πυροσβέστης δεν θα μπορούσε να έχει στην κατοχή του όπλο.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

Ποιος να είναι, άραγε;

Ποιος πίστεψε ότι θα μπορούσε να διατάξει κάποιον σαν εσένα να με σκοτώσει;

Παλιοκάθαρμα!

Πες μου πού είναι η κόρη μου!

Πες μου, ρε κάθαρμα!

Πού είναι η κόρη μου;

Πού είναι η κόρη—

Είπα ότι εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.

Η Σου Α μου...

Εγώ φταίω;

Επειδή σε είδα εκείνη τη μέρα,

το κάνεις αυτό στη Σου Α μου;

Τότε...

σκότωσέ με.

Αυτό αρκεί.

Άφησε την κόρη μου ελεύθερη.

Εντάξει;

Τι είναι αυτά που λες;

Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

Τι;

Αν σου πω ότι θα σκοτώσω μόνο τη Σου Α κι όχι εσένα,

δεν θα έπρεπε να μου είσαι ευγνώμων;

Θα είσαι ασφαλής.

Τρελό καθίκι.

Καλύτερα να πεθάνω εγώ.

Προτιμώ να πεθάνω,

παρά να δω την κόρη μου νεκρή.

Θεέ μου.

Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Η ζωή σου είναι πολύ πιο σημαντική.

Γιατί ανησυχείς για κάποιον άλλον;

Είναι η οικογένειά μου.

Δεν είναι ο οποιοσδήποτε.

Είναι η οικογένειά μου.

Είναι η οικογένειά μου

και θα πέθαινα ευχαρίστως για εκείνη.

Δεν θέλω να πάω, αδερφούλα.

Δεν θέλω να πάω. Αδερφούλα...

Τι άλλο θες;

Ξέρεις πόσα λεφτά έχεις φάει;

Γιατί ζωγραφίζεις τέτοια πράγματα και με καλεί ο δάσκαλος;

Είναι τυπικές ενδείξεις άγχους σε παιδί.

Αυτά τα συναισθήματα συσσωρεύονται, λόγω παραμέλησης

και όταν η κατάσταση παγιωθεί,

είναι δύσκολο να πούμε πώς θα εκδηλωθούν τα προβλήματα.

Πρέπει να τον φροντίσετε με αγάπη και προσοχή.

- Στη χειρότερη περίπτωση— - Γράψτε ότι είναι φυσιολογικός.

Ορίστε;

Δεν με ακούσατε;

Είπα να γράψετε ότι είναι φυσιολογικός.

Και μην ξεχνάτε τη συμφωνία εχεμύθειας.

Όχι, αδερφούλα μου.

Τι στο καλό.

Γιατί να πεθάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς και να μου αφήσουν κάποιον σαν κι εσένα;

Γιατί γεννήθηκες, για να με κάνεις τόσο δυστυχισμένη;

Αν ξαναζωγραφίσεις, δεν θα σε αφήσω έτσι.

Ζωγραφική; Περνιέσαι για κανένας σπουδαίος;

Νόμιζες ότι, άμα μουτζουρώνεις το μπλοκ ζωγραφικής μ' ένα πινέλο,

θα γίνεις καμιά καλλιτεχνική ιδιοφυία;

Είσαι απλώς ένα παράσιτο που το παίζει καλλιτέχνης.

Εσύ έπρεπε να έχεις πεθάνει, αντί της μαμάς και του μπαμπά.

Εσύ έπρεπε να έχεις πεθάνει.

Είσαι απλώς ένα παράσιτο που το παίζει καλλιτέχνης.

Είσαι απλώς ένα παράσιτο που το παίζει καλλιτέχνης.

Είσαι απλώς ένα παράσιτο που το παίζει καλλιτέχνης.

Οικογένεια;

Τι; Πιο σημαντική από τη ζωή σου;

Τότε...

πες μου ποιος είναι.

Ποιος ξέρει;

Ίσως να μπορέσεις να προστατεύσεις την πολύτιμη οικογένειά σου.

Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

Ότι θ' αφήσεις ελεύθερη τη Σου Α, αν σου πω ποιος είναι;

Φυσικά.

Πώς είναι δυνατόν να σε εμπιστευτώ;

Αν σκόπευα να σκοτώσω τη Σου Α,

δεν θα περίμενα μέχρι τώρα.

Δεν σκοτώνω ποτέ χωρίς σχέδιο.

Έχεις κάποια άλλη επιλογή αυτήν τη στιγμή;

Πες μου.

Ποιος είναι αυτός;

Μη μου πεις...

ότι θα μου πεις πως δεν ξέρεις;

Μάλλον μπλόφαρες, όταν είπες ότι θες να σώσεις τη Σου Α.

Ξέρω έναν τρόπο να τον παρασύρω.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...

Επείγουσα ΚΑΡΠΑ στη ΜΕΘ.

Επείγουσα ΚΑΡΠΑ στη ΜΕΘ.

Τζονγκ Χιέ.

Σ' εμένα, τουλάχιστον,

πρέπει να πεις την αλήθεια.

Εσύ σκότωσες τον Κιμ Ντονγκ Τζου;

Όχι, Τζονγκ Χιέ.

Σε καμία περίπτωση.

Τότε,

έχεις όντως σχέση με τον κατά συρροή δολοφόνο;

Τι θες να πεις;

Η αστυνόμος Τσου μού τηλεφώνησε ότι τον παρακολουθούσε.

Αλλά ήσουν κι εσύ εκεί.

Γιατί πήγες εκεί;

Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

Τζονγκ Χιέ, εγώ...

- Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα— - Αν μπλέχτηκες σε κάτι κακό,

μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω. Το ξέρεις αυτό.