Death Race: Inferno

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, BanJohn, roxi_virgo, letsmakenumbers

Revisione: dark.god76

Ai vostri posti.

Pronti.

Uccidete.

Death Race, lo sport numero 1 al mondo,

su Terminal Island.

I detenuti corrono in una gara di tre estenuanti giorni,

per poter avere il premio finale.

Vincendo 5 corse, vinci la liberta'.

Prenota ora la prossima Death Race

e non solo avrai lo sconto del 20%,

ma riceverai anche l'edizione limitata firmata Frankenstein.

Frankenstein, il quattro volte campione di Death Race,

ha conquistato il mondo.

Il piu' improbabile degli eroi, sbucato fuori dal nulla.

Ed ora e' ad una sola vittoria dalla liberta'.

Death Race.

Ora in diretta.

Death Race: marchio Weyland International.

La vostra sicurezza e' la nostra priorita'.

Il famigerato pilota di Death Race, conosciuto solo come Frankenstein,

ha vinto oggi la sua quarta gara.

Ancora una vittoria e l'assassino mascherato si guadagnera' la liberta'.

Frankenstein non teme nulla.

Ogni cosa sulla sua strada, la distrugge.

Sotto la mia supervisione, Terminal Island e Death Race hanno prosperato.

Sono circolate voci che la Weyland International,

l'organizzazione dietro Death Race,

e' stata nel mirino di un'acquisizione avversaria.

Da uomo d'affari, parlare d'acquisizione e' normale.

Se hai qualcosa di valore, e' normale che vogliano prendersela.

Il miliardario britannico, Niles York,

si e' messo nell'occhio del ciclone.

Be', ora non ho niente da dire.

Ma diro' questo:

quando voglio una cosa, nessuno mi ferma dal prenderla.

Non mi preoccupo troppo. Ho vinto piu' battaglie di quante ne ho perso.

Mi spiace per Weyland, davvero.

Ma cavolo, e' rimasto all'antica!

Non ha mai avuto alcuna possibilita'.

SRT project e' lieta di presentare

Death Race 3: Inferno

Buongiorno, sig. Weyland.

Non e' stato cosi' difficile, no?

Ho costruito quest'azienda.

Non ho dovuto rubarla.

Ho preso cio' che hai lasciato indifeso. Non ho rubato nulla.

Ti e' mancata la visione, Weyland. E' stata la tua rovina.

Visione.

Percio' investi milioni nelle prigioni decadenti attorno al mondo?

Visione?

Voli troppo in alto. Potresti anche ritrovarti metri sottoterra.

Non sono gli affari della prigione ad aver reso redditizia la compagnia.

Percio' la conclusione e'...

cerchi di esportare Death Race.

Non funzionera'.

Perche' tu non sapresti farlo funzionare.

Ti mostro qual e' la vera visione.

Hai iniziato qualcosa di meraviglioso, Weyland.

Ma hai solo scalfito la superficie.

Ed hai ragione. Rendero' Death Race mondiale.

L'anno prossimo, ci sara' una gara diversa ogni 2 settimane

in un diverso, esotico buco infernale,

con piloti, tracciati e sfide diversi.

Avro' il monopolio dello sport piu' redditizio della storia del pianeta.

Piu' auto. Piu' ostacoli. Piu' armi.

Piu' morte. Il limite e' il cielo.

Be', hai dimenticato una cosa.

Frankenstein.

E' un uomo con una maschera.

Potrei avere 20 Frankenstein nel mondo.

Come farebbero i fan a distinguere quello vero?

Frankenstein ha vinto oggi la sua quarta gara.

Un'altra e sara' libero.

E' un fatto che tutti i fan conoscono.

Ora, se all'improvviso cambi le regole del gioco,

perderai il pubblico.

E se speri che Frankenstein perda,

be', figliolo, immagino ci sia una prima volta.

Ora, come funzionera' il tuo piccolo programma fotocopia,

senza la star principale del gioco?

Ecco perche' fallirai.

Che sigari fumi, Weyland?

Te ne mandero' una scatola

quando Death Race diverra' un successo mondiale.

E sara' la seconda volta che ti avro' battuto.

La seconda che avrai perso.

Be', goditi il tuo momento, ora che puoi.

La vendetta e' una stronza, figliolo.

Weyland ha ragione.

Scopri chi c'e' dietro la maschera.

Cosa ama, cosa odia, cosa vuole di piu'.

E scopri cosa sta architettando Weyland.

Cioe'?

L'azienda fa 8 milioni a settimana con l'immagine di Frankenstein.

Non avrebbe mollato cosi'.

Qualcos'altro?

Si'. Prenditi dei vestiti decenti. Sembri una stracciona.

Non sarei qui, non avrei fatto tutto questo,

se non amassi totalmente Death Race.

Quindi parlo a tutti i milioni di fan nel mondo.

Niente paura. Sono come voi.

Non voglio demolire o rovinare cio' che siamo venuti ad adorare.

La Death Race, che tutti conosciamo e amiamo, non cambiera'.

Crescera' e migliorera'. Questo... io prometto.

Grazie.

Prima di tutto, devo dire che sono molto contento.

- Vuoi dare un'occhiata? - No.

Faremo altri esami domani

e tornerai come prima in un baleno.

No, non sara' cosi'.

Sara' migliore.

Tutti fuori.

Avete sentito il capo. Pausa caffe', ragazzi.

Allora, immagino che le voci siano vere.

Si' ed immagino che non verserai lacrime per me.

Ehi, tu ed io, Carl, abbiamo preso strade molto diverse nella vita,

- Ma siamo entrambi finiti qui. - No, io sono qui.

Tu vai e vieni come ti pare. Vedi i tuoi cari.

E loro vedono te.

Non paragonarci, Weyland. Tu hai perso la compagnia...

io ho perso la mia vita.

Si' e ti ho anche aggiustato la faccia e dato una via d'uscita.

Guardami e dimmi che manterrai la parola.

Non sono stupido, Weyland.

E non m'hai aggiustato la faccia per gentilezza, vero?

Era infetta. Sarei morto.

Ed avresti perso il tuo pilota di punta.

Gia', non sei cosi' male.

Sei peggio.

E vuoi che mi fidi di te?

Ti meriti il mare di merda in cui ti trovi.

Be', ho notizie per te, Carl.

Tu ci sei gia' mezzo dentro.

Sei Frankenstein.

Qui tutto inizia e finisce con te.

Carl Lucas.

Nato delinquente,

diventato prigioniero

ed ora un mostro.

Possa riposare in pace.

Tu e la tua squadra vincete 5 corse

e sarete liberi.

Goldberg, Lists

e la bellissima Katrina.

Ora, perche' funzioni,

non puoi rivelare a nessuno la tua identita'.

Carl Lucas rimane morto.

Tu sei Frankenstein.

Be', prego, stronzo.

Quattro gare vinte e neanche un grazie.

Qui tutto inizia e finisce con te.

Eccolo. Eccolo qua.

Ti faro' trasferire.

Vai nel penitenziario di massima sicurezza del deserto del Kalahari,

in Sud Africa, dove gareggerai nella prima Death Race del deserto.

Caspita! Cosa avro', una mia dune buggy?

Sei solo in prestito al Kalahari,

per aiutare nel lancio della prima di molte Death Race internazionali.

Manderemo 14k, insieme alle vostre due squadre.

Quindi suppongo dovro' aggiornare il mio passaporto.

Ho la sensazione che tu non mi prenda sul serio.

Perche' e' vero.

Ascoltami. Ho fatto un patto con Weyland.

Vinco un'altra gara ed io e la mia squadra,

siamo liberi.

Gia', be', sai, e' un peccato per Weyland,

perche' tutti i patti con lui sono nulli.

Ora lavori per me. Nuove regole.

No.

Non credo proprio.

Non hai scelta, amico. Ma se non vuoi correre,

va bene.

Dipingero' il mio aereo di rosso con il tuo sangue.

Davvero?

Niles?

Che farai, mi rimpiazzerai?

Con chi?

Che te ne importa? Sei gia' morto.

Allora, finche' sei vivo, sarai trattato come la star che sei.

Oppure,

potrei mandare il tuo piano a puttane, no?

Vincendo un'altra corsa.

E saro' libero.

Cavolo. Non arriverai mai al traguardo, amico.

Credimi.

Perdi e vivrai.

Vinci...

e morirai.

Sud Africa.

Prigione di massima sicurezza del Kalahari.

Bene, uscite!

Forza, muoversi!

Porta qui il martello pneumatico.

In fila! Muoversi!

Ragazzi, guardate la'.

Muovete il culo!

Chi e'?