The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

دارویی که پنج سال روش کار میکردم

تازه توسطِ اداره مواد دارویی تایید شد

واو - تبریک میگم -

همون داروی ضد احتقانی بود که ابداعش کردی؟

نه، مجبور شدیم اسم اون دارو رو عوض کنیم به جاش بزنیم حلال تجهیزات معدن

بخاطر داروی ضد التهابشه

اوه

آره، سه سال مورد آزمایش قرار گرفته و هیچ عوارض جانبی گزارش نشده

همم، پس جواب میده - اه -

خب، مبارک باشه. خیلی برات خوشحالم

آره، خب، منم برای تو خوشحالم

چون که میخوام رئیس تیم فروشم بشی

واقعا؟ من؟ یه آدم با تجربه تر رو نمیخوای؟

نه، این کار تمام و کمال برای خودته

خیلی خب، مطمئنم که بعضی هاتون دارین فکر میکنین که

این زنِ دیگه کیه؟

چطور شد که رئیس تیم فروش شده؟

بخاطر اینه که با دکتر راستنکاوسکی دوسته؟

چون که واقعا دوستشم

یا بخاطر اینه که سال 2001 دختر منتخب تیم کورن‌هاسکر شد

و هنوز هم اون شلوارا اندازه‌ش میشن؟

چون که هم منتخب بودم، و هنوز هم اندازه‌مه

و راستش یه ذره گشاد هم شدن

و عدم عوارض جانبی یعنی اینفلیمینکس

میتونه با دارو های دیگه ترکیب بشه

امروز یه روز جدیده

،شعار تبلیغاتی‌ خیلی خوبیه یادم رفت، کی به ذهنش رسید؟

خودت - الحق که خودم بودم -

خیلی خب، میدونم که دیره و من

خیلی سخت ازتون کار کشیدم

بخاطر همین یه هدیه کوچک براتون دارم

میتونیم بریم خونه؟ - نه -

به خودت بزنی b12 میتونی اینجا بشینی و ویتامین

.اوه، خدای من شما هنوز اینجایین؟

.خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم امروز یه روز جدیده

،الان ساعت دوازده و ربعه به معنای واقعی یه روز جدید شده

همه برن خونه

.خیلی خب، باشه برین، از اینجا برین بیرون

زودباشین

فکر کنم همه چی خیلی خوب داره پیش میره

خبر داری که دیو توی اتاق استراحت نشسته داره گریه میکنه؟

آره، بهش گفتم اگه میخوای مثل بچه سوسول‌ها گریه کنی

برو تو اتاق استراحت گریه کن

من واقعا میخوام برای این

کنفرانس آماده باشم - عالی پیش میری -

واقعا همین فکرو میکنی؟

البته، اونا از تو میترسن

تو هم از من میترسی... این سیستم موثریه

‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.

خیلی خب، هاوی، من دارم میرم

کنفرانس خوبی داشته باشی - ممنون -

یادت باشه، دارم با دوتا بچه تنهات میذارم

انتظار دارم وقتی میام دوتا بچه ببینم

و به نفعته همون دوتا بچه باشن چون اگه نباشن میفهمم

فکر کنم از پسِ نگهداری بچه بر میام

نگو نگهداری بچه، اونا بچه های خودتن

بهش میگن پدری کردن

فرقش چیه؟

تو دستمزد نمیگیری

حالا، شماره های اضطراری روی یخچاله

و روی میز هم پول غذا گذاشتم

اوه، انگار یه دستمزدی هم دریافت میکنم

نگران نباش

خودم بلدم چیکار کنم

میدونم بلدی

یه سوال، بچه ها الان کجان؟

طبقه بالان

رفتن مهد کودک - رفتن مهد کودک؟ -

!طبقه بالان - چرا داری سر به سرم میذاری؟ -

واو. چه چمدونی برای آخر هفته بستی

میدونم

نمیدونستم چی بپوشم، بخاطر همین چندتا گزینه رو برداشتم

یکی از اون گزینه ها گزینه‌ی برنگشتن بود؟

فقط خیلی دلم میخواد این آخر هفته خوب پیش بره

جواب سوالم رو ندادی، ولی باشه

دوست دارم

منم همینطور

و تو هم عالی پیش میری

،فقط خونسرد باش، زیاد بهش فکر نکن و سعی کن ازش لذت ببری

آه، این حرفت منو یاد حرف خودم میندازه

که اولین بار باهم خوابیدیم بهت گفتم

هنوزم از حرفت استفاده میکنم

.حرف آرامش بخشیه - آره -

!اوه، خیلی خوب شد

قبل از اینکه بری دیدمت

من فقط آخرهفته رو نیستم

فقط آخرهفته

همتون شنیدین گفت آخرهفته

پس، مجمع‌تون توی سن‌دیگو برگذار میشه، نه؟

آره

عالیه. ازت میخوام تکلیفِ شرط بندی من و ایمی رو روشن کنی

من میگم، وقتی زمان کمیک‌کان نیست

هیچکس لباس ابرقهرمان ها رو نمیپوشه

و من میگم آدمای کمتری لباس ابرقهرمان ها رو میپوشن

ولی بازم چندتایی هستن

یه آدم دیوونه که شنل پوشیده حساب نیست

چرا نه؟ توی کمیک‌کان حسابه

H و کنارش اگه فرصت کردی بری تو تالار

پارسال، بالشت گردن‌م رو زیر صندلی‌م جا گذاشتم

ردیف سوم، صندلی دوم از سمت راهرو

ببینم چیکار میتونم بکنم

ممنون. حداقلش قراره

یه ابرقهرمان بره اونجا

خب، لئونارد، وقتی پنی نیست میخوای چیکار کنی؟

نمیدونم

احتمالا یه فیلم با زیرنویس ببینم

اگه میخوای یه کار متفاوت انجام بدی

من یه حرکت جدید توی شطرنج اختراع کردم

که فیل میتونه شبیه اسب هم حرکت کنه

اسمشو چی گذاشتی، فیل‌ها دیوونه شدن؟

اول این که

"اسمش میشه:" فیل ها دیوونه هستن

اگه تو دیوونه باشی قبلیه میشه

چک و مات

سلام، بچه ها

سلام - سلام -

بچه ها کجان؟

فکر کردم پیش توئن

...چی؟ نه! من - شوخی میکنم -

مهد‌کودک‌ن

چطوری فکر کردی قلب من تحمل اون جک رو داره؟

هی

میخواین آخرهفته بیاین خونه من؟

تا بهت کمک کنیم از بچه‌ت نگهداری کنی؟

آه، نگهداری از بچه نیست

اونا بچه های منن

ولی بچه های ما نیستن

پس، برای شما میشه نگهداری از بچه

بهت بر نخوره هاوارد

ولی من نمیخوام آخرهفته‌م رو

با بچه های پر سر و صدا و چسبناک تو بگذرونم

تو نمیتونی به بچه‌هام توهین کنی. بهم بر خورد

.نه، نمیشه بهت بر بخوره "گفتم: " بهت بر نخوره

:مثل این میمونه که میگن نمیتونی تصمیمت رو عوض کنی" ولی برای توهینه "

نظرتون چیه؟ یکم بازی تخته‌ای میکنیم

مثل مهمونی میشه

سه تا مرد که بازی تخته‌ای میکنن

زیاد شبیه مهمونی نیست

پس بعضی‌ها دانشگاه رو یادشون نمیاد

بر خلاف داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی موجود

محصول ما

به طرز چشم گیری خطر زخم معده رو کاهش میده

پس معده‌تون سوراخ نمیشه

و کیف پولتون هم سوراخ نمیشه

خیلی خب

خودم راش میندازم

ممنون که سر زدین

!امروز یه روز جدیده

دیدی؟ داری عالی پیش میری - آره -

یه بازیگر متوسط، یه فروشنده داروی خفن

کی فکرش رو میکرد؟

اینفلیمینکس، ها؟

چه اطلاعاتی میتونین راجبش بهم بدین؟

...خب، ما اوه، وقتت رو تلف نکن -

اسمش دنی‌ـه. اون برای یکی دیگه از .شرکت های داروسازی کار میکنه

هی، هیچ اشکال نداره ببینیم رقیبمون در چه وضعه

آه، ما تو رو رقیب خودمون حساب نمیکنیم

باید حساب کنین

داروی ضد التهاب ما هم امسال وارد بازار میشه

خب، خطرِ تداخل دارویی محصول ما صفره

آره. خوشبو کننده دهان هم خطر نداره

حالا که صحبت شد از خوشبو کننده دهان

چرا نمیری یکی برای خودت بخری؟

باشه

همه آروم باشین

اگه نمیتونین یه قرص آرامبخش اینجا پیدا کنین

پس معلومه تلاشتون کمه

چیزی نیست

من میرم

نمیدونم اون یارو چشه

ولی بدجور میره رو اعصابم

خب، تونستی آدم بده رو بترسونی

دختر خوب مامانی کیه؟

هنوز خوابن

ضاهرا، وقتی من یکی رو میخوابونم

خیلی خوابشون سنگین میشه

پز دادن راجب این خیلی عجیب غریبه، هاوارد

من باز میکنم

برنادت فکر میکنه مهارت های بچه‌داری من ضعیفه

شاید این رو بر اساس مهارت های ضعیف همسر‌داری‌ت میگه

چی میشه گفت؟

من تو خیلی چیزا ضعیفم

سلام - سلام -

سلام. فکر میکردم نمیخواستی بیای

آم، نظرم عوض شد

فکر کردم وقت گذروندن با بچه‌هات خوش میگذره

اون تخم جن ها کجان؟

تخم جن؟ - ببخشید -

بچه موذی، شیطون

کلمه های مورد قبول جامعه الان چیه؟

چه خبره؟

ما تو کتابخونه بودیم، و من اینو پیدا کردم

آزمایش با کودکان

پنجاه پروژه علمی که میتونین روی کودکتون انجام بدین

تو نمیتونی روی بچه‌هاش آزمایش انجام بدی

آره، تو که باباشون نیستی

نمیشه روی بچه های من آزمایش انجام بدی

باشه. میشه حداقل باهاشون بازی کنم؟

...شاید