Pawn

.שלום .היי, יורי-

.טוב לראותך, וויל

.צ'רלי

?מה אתה אומר, וויל ?לילה איטי, מה-

.היה די עמוס לפני 10 דקות

החורפים הקרים האלה הם .הכי גרועים

אתה יודע, אם המשמרת שלי ,תזוז לאט יותר

.אני חושב שאני אלך לאחור

?זמן לשחק, אתה מוכן .אני עסוק-

?רוצה פאי

.פאי .פאי-

.לא, אני רוצה רק קפה

.קפה. קיבלת

כמה זמן הקנקן הזה ?נמצא שם

.הרגע הכנתי אותו. קנקן טרי .ממש לפני שנהיה עמוס, וויל

.היי, וויל .אהרון-

?רוצה עוד קפה

.לא מזגת לי קפה לכוס אפילו

.לעזאזל

.לעזאזל, אהרון

איך אתה מתקדם עם ?הקפה הזה

...סליחה, אני

אני לא מאופס היום, אתה ?מבין למה אני מתכוון

?רוצה קצפת וסוכר

.קצפת

.קצפת אתה רוצה קפה וסוכר-

?עם הקפה

.אני אשתה אותו כפי שהוא

?של מי המהלך

?אה, צ'רלי

?צ'רלי? צ'רלי

?צ'רלי

?של מי המהלך

.המהלך שלך .זה המהלך שלך, וויל

.נכון. יום שלישי הבא בערב

?מה שלומך

.הייתי במסעדה, יש בלגן

?זה הכרחי

.כבר נתתי הצהרה אני מבין-

שעוברים עליך זמנים .קשים לאחרונה

.אתה יכול להגיד את זה

עבדתי בעבודות נוספות

רק כדי להרים את הראש .מעל המים

?אתה אוהב את צ'רלי

.כולם אוהבים את צ'רלי

?יש משהו שאתה לא אוהב בו

?משהו לא שגרתי

?כמו מה .אני לא יודע-

איזה משהו אולי

.שאתה לא מצפה ממסעדה

.אתה יודע של מי המקום

.כן, אני יודע

.תספר לי מי היה שם בלילה

.קח את הזמן שלך .תחשוב דקה

.אני לא יודע

?מה הכוונה אתה לא יודע .היית שם מספיק זמן

?מי היה שם באותו הלילה

.רק לקוחות

אני צריך שתספר לי איך .הכל קרה

.אני צריכה 2 דולר. זה הכל

אני לא צריכה יום חופש .או משהו

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

?מה זה לעזאזל חשבתי שזה-

.ברור, ידידי

.בסדר, כולם לפינה

.זוזו. זוזו

על הרגליים שלכם. אני לא .אגיד את זה שוב

.לכו לפינה. זוזו

.קדימה, מותק

.עכשיו

.זוזו, על הרגליים. זוזו

.על הדרך

,אם אתם חכמים .אתם מפחדים

.אם אתם לא, אתם צריכים

אני לא רוצה גיבורים ואני .לא רוצה צער

,תעשו מה שאני אומר ,מתי שאני אומר

.וכולם יוכלו לצאת מכאן בשלום

?הבנת את זה .כן-

בדיוק מה שאני אומר או .שאני אפוצץ לך את המוח

?נכון

עכשיו אם תועילי בטובך .לצאת משם

.בואי נלך. קדימה

.הירך שלי .משטרה-

?מה מקרה החירום

.בסדר, על הרגליים .קדימה, לזוז

.היי, מותק

.לא .קדימה-

.קדימה. ילדה טובה

.לזחול מתחת לשם לא יעזור לך

.לעשות מה שאמרו לך, אולי

.הנה, הכל בסדר .את תהיי בסדר

טלפונים, שעונים וארנקים

.להכניס לשקית של ידידי

אני יודע שאתם מפחדים .וזה דבר טוב

אם אתם מפחדים, סביר להניח .שלא תעשו משהו טיפשי

כי אם אתם חושבים לעשות ,משהו טיפשי

אני מבטיח שאתם תתחרטו ,על כך

ייקח לי רק חצי דקה לסובב

,ולכון לכיוון הכללי שלכם .וללחוץ על ההדק

אין לי רצון להיות כאן .יותר מכם

,אם כולם יעשו כדבריי

כשאגיד את זה, הדברים .יילכו חלק יותר

.לא חשבתי שתבואי .גם אני לא-

אני מבטיח שהכל יהיה .אחרת מעתה ואילך

?נאסוף את בוני, זה בסדר

.כן

...פשוט .אני יודע מה את חושבת-

לא יכלתי לעשות את זה קודם

ואיך אני אעשה את זה ?עכשיו, נכון

תצטרך לקחת אחריות, אתה ?יודע

?אתה תהיה שם כשנצטרך אותך

עשיתי טעויות

.ושילמתי עליהם

אבל אני יודע

.מה חשוב עכשיו

.את לא צריכה לדאוג

אני מבטיח

.שאני לא אגנוב מכוניות שוב

יש לי אולטראסאונד היום .אם אתה רוצה לבוא

אתה צוחקת עליי? נסי .לעצור אותי

.לעזאזל

אני אמור לפגוש את חבר של .פטריק לראיון עבודה

זה בסדר. אם אתה לא יכול .להגיע, אתה לא יכול להגיע

.זה לא ביג דיל .לעזאזל. אני יכול לקבוע מחדש-

.אני בא איתך

?את עיוורת

,תסתכלי לאן את נוסעת .פרה טיפשה

.לא אתה, ביל, פרה אחרת

?חכה, מה אתה עושה

.השתחררת לפני חמש דקות, בבקשה

.זה לא שווה את זה

.אני מצטער

.שלום

אלוהים, בוני, מה את מנסה ?לעשות לי

.אני מצטערת. אני מתרגשת מדי

איך זה מרגיש להיות בחוץ ?בעולם הגדול

.כמעט מרגיש בטוח כמו בפנים .כן, בטח-

שמעתי שהמקלחות המשותפות ממש קשות

.לבחורים שנראים טוב .בסדר-

?באמת .בחייך-

מה הקטע? את גרה במלון? את ?אשת העולם הגדול

הדירה שלי מוצפת, אז אני שוהה .כאן עד שיתקנו לי אותה

?אז מה עושים .מורידים אותך בפינה הבאה-

?מה אמרתי לך

.נייג'ל, תשגיח עבורנו

?מי אחראי כאן

?מי מנהל את המקום הזה

.אני, אני

.אתה רציני

.יש כספת מאחור .קח אותי אליה

.הקופה פתוחה, הרבה כסף

?למה שלא תיקח ותעוף לעזאזל

.לא אגיד לך שוב או שתיקח אותי לכספת

או שאפוצץ לך את הרגליים

.ותזחל לשם

.הכספת במשרד מאחור

.אחריך

.קדימה .כן-

.הכל שלך, ביל

.הנה היא .תפתח אותה-

.היום, זקן

.תתרחק

,זה, ממזר מלוכלך

.לא הכספת שאני מחפש

?איפה הכספת של הכסף

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

אם בשלב מסוים יצרתי אצלך את הרושם שאני לא יודע

,בדיוק מה קורה פה

או שהתעסקת עם איזה .אידיוט, אני מתנצל

?איפה הכספת .האמיתית

זאת שאומרת שתזכה לשמור .על הרגל שלך

.תפתח אותה

.לא יכול ?סליחה-

.אני לא יכול לפתוח אותה .זה על זמן

.אי אפשר לפתוח עד חצות

.זו האמת לאמיתה

.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

.לעזאזל

.תשגיח עליהם

מה קורה? זה היה אמור .להיות שוד מהיר

.הכספת פועלת לפי זמן

.לעזאזל ?אתה בטוח

.כתוב, נעילת זמן עליה

.אני די בטוח

?לאיזה שעה היא מכוונת .חצות-

.חצות

אני מניח שזו הסיבה שהוא אמר לך לעשות את זה

.שתי דקות לפני חצות

.זה עוד חצי שעה ?מה אתה רוצה לעשות

.נשב בשקט. נחכה .אתה צוחק-

אני לא עוזב בלי לרוקן את .הכספת הזאת

?ומה יקרה אם מישהו יכנס

?כמו מי .כמו לקוחות-

,ננעל את הדלתות ."נתלה את השלט "סגור

?זה לא בדיוק ניתוח מוח, נכון

.זה לא מה שתיכננו

.אם יש לך בעיות, ביל, תעזוב .אני אקח את החלק שלך

.חצי שעה. בסדר

.ואז אנחנו יוצאים

.זה בסדר