The Roads Not Taken
Download Sinhala Subtitle
Release info
Tags
Sinhala subtitle preview
The first 200 lines.
ඔව්?
නෑ නෑ, ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි, තබා ගන්න දොර උත්සාහ කරනවා. තබා ගන්න ...
හොඳයි, බසරය වැඩ කරන්නේද?
ඔබට විශ්වාසද?
පැපේ!
පැපේ!
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
නැත්නම් දොර.
තාත්තේ, ඒක මෙතන. ඒක මෙතන.
මතකද?
- දොර විවෘත කරන බොත්තම. - එම්.
සියල්ල විවෘතයි.
එම්.
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, තාත්තේ.
ඉදිරිපස දොර වසා තිබුණි.
මට පේනවා.
ලියෝ.
ලියෝ.
ලියෝ.
හේයි, අහන්න.
මට ඒක ඇතුලට ගන්න බැහැ මේ උදෑසන.
ඔව්, යමක් ආවා. මම පසුව එන්නම්. මම ...
ඔව්, මට තියෙනවා, ම් ...
හොඳයි, මම මගේ තාත්තාව ගන්නවා දන්ත වෛද්යවරයාට
ඔහුගේ ඇස් පරීක්ෂා කර බැලීම.
නෑ නෑ. මම ආපසු එන්නම් දිවා ආහාර වේලෙන්.
ඇත්තෙන් ම.
මම එතැන ඉන්නම්.
හෙලෝ, ලියෝ මහතා.
ඔබ දැන් අවදිද?
- ඔබ අප සමඟද? - කවුද...
ඔයා ...
මම සෙනියා.
ඔයා ලියෝ.
ලියෝ මහතා.
- ඔබට ජලය අවශ්යද? - ම්ම්ම්.
හැමදේම හරි, තාත්තා?
ඔහු දිගටම යමක් දෙස බලයි.
ඔයාට බලන්න ඕනද? එම ඡායාරූපයෙහි?
නෙස්ටර්ගේ?
නෙස්ටර් දෙස බලන්න.
ඔහු එතරම් හොඳ බල්ලෙක්, ඔහු නොවේද?
ඔබට මතක නැද්ද?
නොමැත?
ලියෝ ...
මේ වතාවේ අපි එකට යමු.
මා සමග එන්න.
කරුණාකර.
ඔයාට මාව ඇහුනාද?
මට බැහැ. මට බැහැ.
ඔයා දන්නවා මට බැහැ කියලා.
උත්සාහ කරන්න!
එම්-මි අමෝර් ...
කරුණාකර.
එහි තේරුම මට කිසිවක් නැත, හරි ...
නොමැත...
නමුත් එය මට කරයි ...
එය පැරණි මිථ්යා විශ්වාසයක් වන ඩොලොරස් ය.
එය...
මගේ ආදරය, එය වේදනාව ප්රසිද්ධියේ සැමරීමකි
ඒක මගුලේ සර්කස් එකක් වෙලා.
අයි, ඩොලරස්.
ඩොලරස්?
එ කව්ද?
ඒ කෙනෙක්ද? ඔබ කලින් දැන සිටියාද?
අද. ජුන්ටොස්.
එක්ව?
ඒක හරි තාත්තේ. ඒක තමයි අපි අද කරන්න යන්නේ.
අපි යනවා දන්ත වෛද්යවරයා එකට.
ඔබට මතකද?
සමහරවිට?
වේදනාව සැමරීම ඒක මගුලේ සර්කස් එකක් වෙලාද?
ඔව්, ඩොලරස්.
මිථ්යා විශ්වාසයක්ද?
අයියෝ, ඔව්.
එය ප්රමාණවත්, ඩොලරස්.
කරුණාකර.
මම හිතුවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ මෙම කාලය වෙනස් වනු ඇත.
මට ප්රශ්නයක් නැති බව පැහැදිලිය. ඔයා මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය කළ නොහැකිද?
ඔයා මාව තනියම දාලා යනවා.
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මට ඒක කරන්න බැහැ.
මම තනියෙන්.
ඩොලරස්.
හහ්? ඩොලරස්!
ඔයා උණුසුම්, ලියෝ මහත්මයා.
ඒක මෙතන තදයි.
ඔවුන් තවමත් නැත බොයිලේරු සවි කර ඇත.
මම කවුළුවක් විවෘත කරමි.
ම්ම්ම්.
මෙය ඔබට වේලාසනයි.
අද උදේ වැඩ කරන්නේ නෑ නේද?
ලේඛකයෙක් සෑම විටම වැඩ කරයි, මගේ මිතුරා, මෙතන.
- හරි හරී. - අංක ම්...
- ඔබට අවශ්ය නැද්ද? - නොමැත.
හරි හරී. සමාවෙන්න, ලියෝ මහතා. මට කණගාටුයි.
ඔබට එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
අහ්, ඇඳුම් ඇඳීම. අහ්, ඔබේ ඇඳුම්.
මට පුළුවන් උදව් කරන්න.
මට පුළුවන්...
ඔව්?
හරි, හොඳයි.
හොඳ.
තාත්තා.
නෑ නෑ.
තාත්තේ!
අපිට යන්න සිද්ධවෙලා තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
තාත්තා?
අපි යමු.
තාත්තා?
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට ඇතුලට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
මම යනවා දොර වහන්න, ඔව්?
අහ්.
මට පේනවා. මට පේනවා.
ඔව්, තාත්තේ?
තාත්තා?
- ඔබට මට යමක් කියන්න අවශ්යද? - බොහෝ දේ.
දේවල්, අහ් ...
සියලු...
නෑ නෑ.
එතන.
මට.
දේවල්.
ඒකට කමක් නැහැ.
එම්.
ඔබ දන්ත වෛද්යවරයා සඳහා සූදානම්ද?
- අහ්. - ම්ම්?
ඔයා කට අරින්නද යන්නේ? අහ්.
අහ්.
ඔහ්, තාත්තේ.
ඔබට ස්තුතියි. බායි.
හෙලෝ?
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
මයිකල්? මයිකල්!
ඔබට නව ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.
මට සිගරට් එකක් දෙන්න, කරුණාකර.
ඔබේ කට.
ඔබට ගෙන ඒමට හැකිද? ඒ අත පහලට?
හොඳ. ඔබේ කට අරින්න.
විවෘත.
ඔබට කට අරින්න පුළුවන්ද, කරුණාකර?
හොඳ.
අහ්හ්.
ඔබට පුටුවේ තව ටිකක් වාඩි විය හැකි නම්.
ට්රැන්කිලෝ, පැපේ. සන්සුන්.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඉඳගෙන. හොඳයි හොඳයි. ඔන්න ඔයා යන්න.
තව ටිකක් කල්.
හොඳ.
හරි හරී. මේ කෙනාට ඇති අවසානයේදී එළියට එන්න, හරිද?
කරදර නොවන්න.
දැන් නැහැ.
- එය දැන් පිටතට පැමිණිය යුතු නැත. - නොමැත.
දැන් කිසිවක් සිදු නොවේ. කරන්න ඔබට තේරුනාද? මෙය පරීක්ෂා කිරීමක් පමණි.
- ඔහුට තේරෙනවාද? - සමාවන්න?
මම අහන්නේ, ඔහුට ඉංග්රීසි තේරෙනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. ඔහු අවුරුදු 30 කට වැඩි කාලයක් මෙහි ජීවත් විය.
හරි හරී.
ඔබ කැමති ද ඔබේ මුඛය මෙයට පිළියමක්?
- ම්ම්, වතුර. - හහ්?
නෑ නෑ නෑ. එය බොන්න එපා. බොන්න එපා ...
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහ්.
ජල.
හ්ම්.
- නෑ නෑ. - තාත්තේ? තාත්තා?
තාත්තේ, අපිට මේක කරන්න වෙනවා, හරිද? අපි ඔබේ කලිසම වෙනස් කළ යුතුයි.
නෑ නෑ.
- නොමැත. - ඔබ ලැජ්ජාද? ඔයා ටිකක් ලැජ්ජාද?
බලන්න, මගේ ඇස් වසා ඇත.
ඔබව නොපෙනේ. ඔබව නොපෙනේ.
ඔබව නොපෙනේ. ඔබව නොපෙනේ.
ආ! ඔහ්, ආ!
ඒකයි අපි යන්නේ ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කර බැලීමට.
මාව දකින්නේ නැද්ද? හා!
ඉදිරියට එන්න.
අහ්-අහ්. නැගිටින්න. නැගිටින්න.
ඔව්.
හරි හරී.
- නෑ නෑ. - ඔහ්, තාත්තේ.
එය සාමාන්ය දෙයකි. එය සාමාන්ය දෙයකි ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
බලන්න? මිනිස්සු හැම වෙලේම ඒක කරනවා.
බලන්න.
හූ! බලන්න?
එය සාමාන්ය දෙයකි. ඒක සාමාන්යයි තාත්තේ.
බලන්න? හූප්. හූ!
හා! මම සිතනවා ඔවුන් ඔබට නියමයි.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? හූ!
ස්ටයිලිෂ්, තාත්තේ!
විනාඩියක්!
ආ! අපොයි! හරි හරී.
- ම්ම්ම්. - ඔහ්!
යක්, යක්. හරි හරී.
ඔබට තේරෙනවාද? ඔබ කරන දේ ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
එය අපට උදව් කරන්නේ නැත. ඔබ නොවේ, මම නොවේ.
ඔබ මොකද කරන්නේ? දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට?
The Roads Not Taken subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.