Our Time is Now (Vår tid är nu)

Calle è il futuro.

So quando devo levare le tende. Addio.

È un disastro con i lavapiatti.

- Chi è stato di quelli? - Angelo.

È questo impulso che non riesco ad evitare. Cerco di resistere, ma non riesco a controllarmi.

- È molto depresso? - Molto.

Allora potremmo valutare l'elettrochoc.

Gustaf!

- Che gli avete fatto? - Niente. Gli abbiamo dato un calmante.

Britt Gahn mi ha chiesto di lavorare come segretaria.

- Quando inizi? - Ho deciso di accettare.

Styrbjörn Hansen. Abbiamo un'idea per un programma in TV.

- Attento alle dita. Ne hai solo dieci. - Eccolo il programma. Loro due insieme.

- Abbiamor egistrato delle perdite. - Volete farci scontare i giorni persi?

Nina si incaricherà del club. Oscarshof deve smettere di competere.

- Fammi venire a Parigi. - Non lasciarmi, cerchiamo di risolvere.

È per papà.

Cinque anni dopo 1962

Pronti... iniziamo!

- Un sapore davvero delizioso. - Mi fa piacere.

Uscite a comprare un pollo bello grosso e provate a cucinarlo così.

Oh, il direttore di programmazione.

Oggi festeggiamo la cinquantesima puntata di "Mio marito lo chef".

- Dobbiamo brindare, ovviamente. - Grazie. Si può dire che è stata una cottura lenta.

Salute! Ci vediamo la settimana prossima con l'ultima puntata della stagione.

Grazie! Perfetto.

La signorina Molin del Journalen vuole farvi alcune domande.

Sì, una domanda alla signora Löwander...

- Salve, possiamo chiedere un autografo? - Sì, certamente.

Grazie mille.

- Ciao, sei di Kar de Mumma-Revyn? - Sì.

- Che succede il giovedì? - Kar de Mumma-Revyn.

Giusto...

- Ci andiamo? - No, io no. Non posso.

No.

Hanno chiesto per quanto tempo continueremo.

- Hai risposto "finché sarà divertente". - Sì, lo so.

- 50 puntate sono abbastanza per me. - L'hai già detto.

Sono stufo di rispondere sempre alle stesse domande degli stessi giornalisti idioti.

- Tu no? - Sì, ma lo faccio per il ristorante.

Credi quello che vuoi, ma lo faccio per questo.

- Non verrai giovedì? - No.

Traduzione di Hanna Lise

Episodio 18 Il sermone

Un ricordo nel giorno delle elezioni.

Herbert Söderström l'ha progettato da lungo tempo.

Tutto comincia con Mina e Mona...

i due calcolatori elettronici che dal 1960 hanno dato ai comunisti...

- Credi che papà verrà a casa? - No.

Che succede?

Niente? Impossibile, stavate bisbigliando.

Anitha, dimmelo.

Karin vuole sapere se papà verrà per il suo compleanno.

- Vedremo. - Non puoi chiederglielo?

No. Non c'è il telefono dove sta lui.

Suzanne Goldstein parla a Genova

Sbrigatevi o arriverete tardi a scuola.

Vieni.

Il Partito popolare chiede giustizia per le donne

- Trovato qualcosa di nuovo? - Sì, questo.

Giustizia per le donne?

Parlano di riforme, ma al tempo stesso vogliono abbassare le tasse.

Sono più bravi di noi a sollevare questioni.

Cosa sai di Carl Gustaf Wallin? Oggi abbiamo un dibattito.

- Non dovevi vederti con Almström? - No, sarà con Wallin.

Wallin è più trasparente.

Sì, ma è debole a Norrmalm*.

Hai sentito che stanotte è andata a fuoco la Casa del Popolo?

- Non possiamo più fare la serata lì? - Non credo proprio.

E dove ci riuniremo allora?

- Come va con gli antipasti? - Due antipasti.

Due antipasti al banco!

- Qualcosa non va? - Lamentela di un cliente.

Oh, mannaggia.

- Pesce troppo cotto. Salsa salata. - Il pesce non è per niente male.

Guarda, perfetto.

- Limone tagliato male. - Tagliato male?

- Era molto irritato. - Vado a parlargli.

- Ecco lo chef. - Qualche problema con i piatti?

Ti ho fregato, stronzetto!

- Chef Backe. - In pensione, si può dire.

- Stai bene, sei abbronzato. - Sì. Maiorca.

Bentornato.

- Il pesce era troppo cotto? - No! Era buonissimo.

- Ti presento Gunnel. - Carl Svensson.

Gli ho insegnato tutto quello che so.

E quindi c'è voluto parecchio tempo. Riportami quel piatto.

Con piacere. Buon appetito.

- Segretaria del Consiglio Nilsson! - Come sta?

Non posso lamentarmi.

- Ciao. Scusate il disturbo. - Margareta!

- Buongiorno. Come stai? - Bene, e tu?

- Non volevo interrompervi. - Tranquilla.

È andata a fuoco la Casa del Popolo. Non possiamo più farci la veglia delle elezioni.

Quindi stiamo cercando un posto nuovo.

- E allora ho pensato al DK. - Bene!

So che è con breve preavviso...

Devo parlarne con la famiglia. Sai com'è.

Capisco.

Stiamo vedendo anche altri posti, servirebbe una risposta in breve tempo.

- Assolutamente, vado a dirglielo. - Erlander sarebbe felice.

Ci sentiamo.

Margareta... va bene.

- Sicuro? - Sì. Assolutamente.

- Vi daremo il benvenuto alle 16. - Grazie.

- Non è possibile. Abbiamo già una prenotazione. - Di quante persone?

Sono 75. L'Associazione dei Medici.

Ma è una riunione dei socialdemocratici per le elezioni.

Non possiamo deludere l'Associazione dei Medici.

Ma ho detto già di sì a Margareta.

Nina, ma cavolo...

Bisogna cogliere questa opportunità. In qualche modo faremo.

Parlane con Ester.

- Venite! Alleluja! - Alleluja!

Vi chiederete perché dovete venire. Perché Dio vuole schiacciare il vostro orgoglio.

Siate umili di fronte a lui. Accoglietelo. Amen.

Dio è dalla vostra parte.

Dio e lo Spirito Santo sono qui con voi. E molti di voi lo sentono.

Alleluja!

Lo Spirito di Dio si muove in voi. Grazie alla sua gloria e alla sua pace.

Dio...

Toccami.

Entra in me. Amen.

Alziamo le nostre mani al cielo, chiudiamo gli occhi!

E guardiamo il suo volto che si rivolge a noi!

- Apritevi a Dio e al suo Spirito, Alleluja! - Alleluja!

Alleluja.

- Grazie per questo meraviglioso sermone. - Dio era con noi.

- Herman. - Gustaf.

- Astrid. Lui è Mårten. - Ciao, Mårten.

Come ti è sembrata? Troppo rumore?

- Siete da molto tempo con noi? - È stata mia moglie a farci venire qui.

- Ho mantenuto la mia fede fin dall'infanzia. - Io non ci pensavo molto.

Ho vissuto una lunga vita nel peccato ed ero molto infelice.

- Ma Gesù mi ha trovato. - Tutti siamo peccatori.

- Ha detto una cosa molto giusta. - Quale?

Gesù mi ha trovato, non "ho trovato Gesù".

- Bene, grazie per essere venuti. A presto. - Grazie.

Papà.

- Papà. - Ciao, tesoro.

Dormite, ci vediamo domattina.

Sogni d'oro.

Grazie.

Non sai quanto è bello tornare a casa.

È bello che ci manchiamo.

Quante volte si ripete il servizio militare?

- Vuoi che vada via di nuovo? - No. Stavolta non ti lascio andare più.

- Come vanno le bambine? - Bene. Sono bambine gentili.

Karin sarà felice visto che sei qui per il compleanno.

Io pure.

Si chiede perché devi fare l'addestramento visto che la guerra è una brutta cosa.

E Anitha le dice: "Se ti addestri per diventare bravo in guerra,

nessuno oserà dichiararci guerra." Karin ha giocato alla guerra tutta la settimana.

Hai visto Stickan?

- Stickan? No, perché? - Calle l'ha visto ieri.

- Davvero? E dove? - Al ristorante.

- Era con una donna. - Una donna? E chi era?

Non lo so. Calle ha detto che era una bella donna.

Non so, mamma. Forse Stickan ha ritrovato la sua giovinezza.

- Buongiorno, mamma. - Buongiorno.

- Sei tornato? - Da poco.

- Prego. - Grazie.

- Volevi dirci qualcosa? - Sì. Margareta Nilsson è venuta qui ieri.

I socialdemocratici non hanno un posto per riunirsi la notte delle elezioni,

per questo gli piacerebbe stare da noi.

- Ma abbiamo l'Associazione dei Medici. - Sì, ma gli ho detto di sì.

Cosa?

Era responsabilità di Ester. Non potevi prendere questa decisione da sola.

- La nostra elite politica vuole venire da noi. - Questo cosa c'entra?

Capisco il tuo punto di vista,

ma a volte bisogna prendere delle decisioni velocemente.

Chi si occupa di informare l'Associazione dei Medici, io o tu?

- Ci penso io. - Bene.

È stata una vera mancanza di rispetto!

- Hai ragione. - E va sempre peggio!

E Helga è sempre dalla sua parte!

- Verranno i socialdemocratici. - Capisco.

Senti, mi spiace non essere stata d'accordo con te.

- Quanti saranno? - Circa 130.

Bene. Allora non posso registrare l'ultima puntata del programma.

- No... - No, devo dare priorità al ristorante.

Ciao, Helga.

- Ti sei deciso a venire ora? - Cosa?

Hai salutato tutto il personale di cucina, e me no.

Io... mi fa piacere vederti. Ti trovo bene.

- Che hai fatto con la tua signora? - Signora?

- Ti riferisci a Gunnel? - Oh, si chiama così?

Ho avuto come un colpo, appena l'ho vista.

- È stato come un colpo in testa. - Che modo brutto di descriverlo.

Immagina di conoscere la tua anima gemella nell'autunno della tua vita.

Anima gemella? Grazie, Hjördis.

Comunque... l'ultima volta che l'ho vista mi sono inginocchiato e le ho detto:

"Gunnel, vuoi sposarmi?"

E immagina... ha detto di sì.

Ti sposerai con una persona che hai conosciuto una settimana fa?

- Beh, non sei felice per me? - Io...

- Congratulazioni. - Grazie.

Scusi.

- Angelo! - È bellissima.

Ma non possiamo permettercela, abbiamo detto di aspettare.