Body Cam

Екстрені новини з Каліфорнії,

з міського суду в центрі Лос-Анджелеса.

Наразі звична ситуація:

офіцера, якого звинуватили в стрілянині в неозброєного афроамериканця

в південно-західному окрузі минулого серпня, визнано невинним.

Офіцер на смерть застрелив 19-річну жертву після переслідування...

Привіт, Попсе.

...через імовірний продаж наркотиків.

За словами офіцера, він був певен, що жертва тягнеться за зброєю...

Можна мені кави?

- Автомат не працює. - ...яка виявилася гаманцем.

Що?

Прокурори звинуватили офіцерів у змові...

Тоді дай мені середню колу.

...щоб підкинути оманливі докази на місце злочину, включаючи зброю.

У цілому місті та країні, включаючи Свінтон,

почалися стихійні протести, які засуджують цей вердикт

та протестують через жорстокість поліції.

Активісти зібралися біля суду та маршували центром.

ВСЕНАРОДНІ ПОВСТАННЯ ЧЕРЕЗ ВЕРДИКТ «НЕВИННИЙ»

Атмосфера деяких мирних протестів загострилася, коли в мерію

та поліцейські автівки почали кидати речі.

Щонайменше 14 людей заарештовано.

Три офіцери зазнали поранень, включаючи одного...

Тобі тут сьогодні не раді, Кевіне.

Не сьогодні.

Вона була неймовірною? Моя лялечка. Моя принцеса.

У синій сукні? Я знаю.

Та знаю. Я теж хотів там бути.

Стільки всього відбувається, еге ж? Ти ж знаєш.

Я роблю це для нас. Скоро все скінчиться.

Більше я нічого не пропущу.

Гаразд. Я теж тебе люблю, солоденька.

Сонечко, мушу закінчувати. Гаразд? Бувай.

- Диспетчер, це 18-Лінкольн-4. Прийом. - 18-Лінкольн-4, слухаю.

Центральний, зафіксуйте зупинку машини на розі 11-ї Східної та Південної Дакоти.

Зелений фургон «шевроле» з вимкненим лівим заднім світлом.

- Без знаків. - Прийнято, 18-Лінкольн-4.

Пані, можете опустити вікно, будь ласка?

Пані, негайно опустіть вікно.

Пані, покладіть руки на кермо.

Негайно!

Вийдіть із фургона!

Вийдіть із машини! Виходьте негайно!

Розверніться!

Покладіть руки на автівку. Підніміть руки догори.

Покладіть руки на автівку негайно!

Ви розумієте, що я кажу? Негайно розверніться!

Не змушуйте мене завдавати вам шкоди. Ви...

На землю. Що не так...

12 ГОДИН ПЕРЕД ТИМ

Моя сім'я

Можливо, щось здасться зайвим.

Я вдячний за вашу терплячість,

поки ми знову працюємо над цими питаннями, Рене.

Прошу, потерпіть, оскільки стандартні питання для перегляду - поверхові.

Я просто хочу ще раз повернутися до того, про що ми говорили минулого тижня.

Гаразд? У вас є проблеми зі сном?

Ні.

- Проблеми з людьми? - Ні.

У вас був потяг до насилля?

Як ми й обговорювали, то була складна ситуація.

Рене, ви вдарили цивільного.

Люди можуть говорити про ту подію все, що їм хочеться.

Адміністрація та люди бачили відео з вашої нагрудної камери, Рене.

- Вони бачили ваші дії. - Слухайте, я маю бути готовою до такого.

Я повинна підходити до незнайомців. Деякі з них поводяться вороже.

Ви можете владнати цей стрес?

Ви пережили смерть свого сина?

Мені потрібно працювати. Справді.

Гаразд.

Я рекомендуватиму повернути вас на службу в нічні зміни, гаразд?

Так. Дякую, сер. Я дуже вдячна.

Можете почати з наступної зміни. Керівник зміни вибере вам партнера.

Учора знайшли труп.

Жінка, латиноамериканка, років 20. Без документів, підозрюваних нема.

Тож пильнуй. Спитай у свого інформатора. Може, щось дізнаєшся.

І після вчорашнього виправдання наших братів-офіцерів,

пан та пані Публіка поводитимуться по-різному. Будьте люб'язними. Ввічливими.

- Не створюйте проблем. Будьте стриманими. - Радий бачити.

А ще вітайте повернення офіцера Ломіто.

Вона офіційно повернулася.

І згідно з моїми записами, купує всім пиво після зміни.

Гаразд, це все. До роботи. Бережіть себе.

Сержанте, ви дали мені новачка. Справді?

Я розумію. Врятуй мене.

Ходи сюди. З поверненням, панночко.

Дякую, сержанте.

Не заїдь сьогодні нікому.

Гаразд. Тримай.

Ось.

Сьогодні може бути лячно.

Так.

- Не знав, що ти плавав з аквалангом. - Ще не плавав, але буду.

- Я не могла дочекатися повернення. - Розумію.

- Як тут справи? - Нормально.

Як життя?

Що там?

- Денні Голледж? - Так. Офіцер Ломіто?

Так. Ми напарники.

Денні, це Пенда, Ґеннінґ, Бьорк та Робертс.

Ми знаємо цього засранця.

Він їздив із Ґеннінґом. Щосили намагався зламати його.

Голледже, в тебе хороша нянька.

- Ти себе зарекомендував? - Еге ж.

Гаразд, бережіть себе.

- І ти себе, Рене. - Дякую, народе.

Денні, сьогодні нас не любитимусь.

Опусти голову й будь насторожі. Не відходь від Рене.

- Гаразд. Голова донизу, очі відкриті. - Але не заблизько.

- Можна вже йти? - Еге.

Якщо тобі треба трохи готівки, Денні,

мені треба підстригти газон у неділю.

Пішов ти.

- Пішли ви, хлопці. - Будь ласка.

- Рожевий тобі личить. - Обережність - наше все.

- Вона ж дала комусь у пику. - Стережися удару правою.

Знаєш, ті хлопці просто дуркували.

Насправді, вони мене поважають. Взагалі-то, вони не...

Я вже не дитина, я давненько цим займаюся.

Може, ввімкнемо музику, чи будемо сидіти в повній тиші?

- Дивися, схоже на дитину. - Так.

Як справи, малюче?

Привіт. Усе гаразд, солоденький.

- Що ти тут робиш? - Просто перевіряємо, що все добре.

- Заспокойся. Все гаразд. - Гей!

Не хвилюйтеся. Ми вже йдемо.

Відійдіть від нього.

Іди додому.

Пробачте, пані. Ми перевіряли, чи він у безпеці.

Займайтеся клятими справами. Ходи сюди, любий.

У вас малюк посеред...

Відійдіть.

- Відійдіть негайно. - Що відбувається?

Усе гаразд.

Заспокойтеся. Ми просто перевіряли, чи з малим усе добре.

Він був на вулиці. Повертайтеся додому, гаразд?

- Усе. - Просто охолоньте. Все добре.

- Ця поліція. - Користі від неї нуль.

Повертайтеся в домівки. Все добре. Гарної ночі.

Ти добре впоралася.

Дякую.

- Диспетчер до 18-Адам-7, прийом. - 18-Адам-7 слухає.

18-Адам-7, код два, на розі 11-ї Східної та Південної Дакоти, 18-Лінкольн-4.

Не відповідає. У нас код шість.

- Це Ґеннінґ. - Так.

Диспетчере, 18-Адам-7 прямує на місце.

18-Адам-7, дійте обережно.

18-Адам-7 їде на виклик. Час прибуття - три хвилини.

- Мабуть, він просто кепкує. - Ні, на нього не схоже.

Чому кляті ліхтарі не світять?

Диспетчере, це 18-Адам-7.

Помітили 18-Лінкольн-4 на розі 11-ї Східної та Південної Дакоти.

- Машина стоїть. - 10-4, 18-Адам-7. Надсилаю підкріплення.

18-Адам-9...

Дідько.

Денні.

Чорт.

Що за зуби?

Не працює. Кляту штуку прострелили.

Хапай великий ліхтар, перевір північну сторону.

Надішліть більше команд. Ще намагаємося знайти 18-Лінкольн-4. Прийом.

Прийнято, 18-Адам-7.

Агов.

Гей!

- Голледж. - Руки на кермо.

Покладіть руки на кермо. Вийдіть із машини!

Пані, негайно вийдіть з автівки.

Зелений фургон, без номерних знаків.

Господи. Кевін.

Денні.

Щось знайшла?

Тут має бути прохід.

Якого біса? Чорт.

То що в нас є?

Зелений фургон «шевроле», без знаків. Ґеннінґ зупинив машину.

- Поцілився у жінку, чорну, років 30. - Водія?

- Я не впевнена. Відео обривається. - Відео немає, Рене.

Айтішники сказали, що картка згоріла, коли машину Ґеннінґа вдарили.

Я бачила відео, сер.

То що вдарило його машину? Фургон?

Відеореєстратор Ґеннінґа також згорів. Він пустий.

Кеспере, то ці двоє перші приїхали на виклик?

Ми бачили темношкіру жінку, років 30.

То це зробила одна жінка? Тому ви зіпсували відеореєстратор?

Ви ж знаєте протокол. Це доказ, офіцере.

Торкаючись його, ви пошкоджуєте місце злочину.

- Сержанте. - Усе. Зустрінемося у відділку.

Якщо хочете допомогти Ґеннінґу,

опишіть усе, що бачили, поки все пам'ятаєте.

Маячня якась.

Ходімо. Давай вип'ємо.

Дякую, люба.

Бурбон із льодом.

Дякую. А ти що п'єш?

Газовану воду.

Дідько. Ґеннінґ був моїм першим напарником.

Просто не можу повірити, що він помер. Божевілля якесь.

Навіщо комусь робити таке з ним? Чортівня.

Немає ніякого сенсу.