The Leftovers

صبح بخير عزيزم

شب بخير، دوست دارم

صبح بخير، عزيزم

شب بخير، دوست دارم

شب بخير، دوست دارم

مري؟

مري، لطفاً به من نگا کن

....نمي فهم

درک نميکنم چرا برگشتي و دوباره رفتي

چرا؟

من دقيقاً دارم همون کاراي اون روز ميکنم

....همون آهنگ، همون مکان

همون کليسا، همون سوپر مارکت

همون اب ميوه و همون غذا

ولي کاري نميشه

ميدونم همين جا بود

شب اولي که اينجا اومديم

و ميدونم همين جا بود

چون تو بيدار شدي، مري

حرف زديم

و خنديديم

...و ما

براي ساعت ها بيدار بوديم

و نميدونم تو چرا برگشتي بخوابي

يه جور امتحان ـه؟

ميتوني به من نگا کني؟

فقط يه نشونه کوچيک بهم بده که حواست هست

اين عادلانه نيست

نميتوني بهم اين رو بدي و دوباره ازم بگيري

...تو

بايد الان نگام کني، مري، باشه؟

نگام کن

!نگام کن

تيم ترجمه TvCenter

ترجمه از D@vid | داوود

لطفاً تو محوطه پارک کنيد

بازديد کننده ها دارن رد ميشن

تا 5 دقيقه ديگه اجازه ميديم جرکت کنيد

لطفاً تو محوطه پارک کنيد

ببخشيد...بخشيد، قربان

زن من قرار قبلي داره ...بايد ما

به محض اينکه بتونيم ميزاريم رد بشيد، قربان

فکر کنم ميتونستن پل بزرگتري بسازن،نه؟

درسته، رفيق

ولي بعدش شهر اعتبارش رو از دست ميداد

چه خبر شده؟ - برگرديد توي ماشين، قربان -

...ميتونم - دارن فرار ميکنن، دارن فرار ميکنن -

!برو عزيزم، برو

الرژي داره؟

به چيزي الرژي نداره، ولي به اموکسي سيلين واکنش نشون ميده

و دليل اسکن؟

اميدوار بودم پيشرفتي توي

فعاليت مغز پيدا بشه

رفتار خاصي داره که شما پيشنهاد ميديد عوض بشه؟

من فقط ميخوام نتايج رو

با اخرين اسکن ـش مقايسه کنم

ميتونيد براي دکترمون توي نيويورک بفرستيد

حتماً

ميشه بهم بگيد هزينه اش چقدر ميشه؟

بايد با امور مالي صحبت کنيد

حس ميکنه؟

نميدونم

قربان، کارکنان فقط ميتونن در شروع اسکن حضور داشته باشند

وقتي تموم شد يکي مياد دنبالتون

باشه

!لعنتي! لعنتي

!خواهرشو

اقاي جيمسون

اشکالي نداره برگرديد داخل؟

چرا؟ - دوست داريم در مورد نتابج صحبت کنيم -

بهتون گفتم که نتايج رو بفرستيد پيش دکترمون

...من هيچ پول ديگه ايي

هزينه ايي تقبل نميکنيد

ولي اگر ممکنه لطفاً برگرديد

مهمه

اقاي، جيمسون

چارلي سمپسون، چطور هستيد؟

خوبم، ممنون

ببخشيد، شما دکتر هستيد؟

نه، قربان، نيستم

اگر اشکالي نداره اين رو يه نگا بندازيد

و امضاش بکنيد و ميتونيد بريد

رفع مسوئليت؟

بب..ببخشيد، من

بهم گفتن که در مورد نتايج مري هست

مشکلي هست؟ - بله قربان، هست -

شما در فاش کردن شرايط همسرتون قصور کردين

اگر درست گفته بوديد، ما هيچ وقت مايع رنگي رو تزريق نميکرديم

من در مورد وضعيتش بهتون گفتم

به تمام سوالات پرستارها جواب دادم

شما بهمون گفتين که يک حالت نباتي داره

بهمون نگفتيد که حامله بوده

بيشتر از 1000 است HCG نمودار خونمون بهمون نشون ميده سطح

ما نميتونيم بچه داشته باشيم

....من هيچ وقت فکر نميکردم

حامله ايي؟

خب، تبريک ميگم

حالا اگر ممکنه فرم رو امضا کنيد

اين چيه؟

طبق تصاوير مرکز در اين شرايط

بارداري ديگه قابل دوام نيست

چرا نبايد باشه؟

چون همسر شما يک زن 40 ساله هست و در کما به سر ميبره

شما داريد به يک احتمال سقط جنين 90 درصدي نگا ميکنيد

رضايت گرفتيم MRI براي همين ما از شما قبل از

ولي تکنولوژِي ما در اين مورد قابليتي نداشت، قربان

چون خانم شما توانايي دادن رضايت رو نداره

و اگر نميتونه براي تست رضايت بده

نميتونه براي هيچ چيزي رضايت بده

منظور من رو ميفهميد؟

نه

اون بيدار بود

...اون وقتي که ما

من هيچ وقت اين کار رو نميکنم

البته که نميکنيد

همونطور که شما نميخوايد زير سوگندتون بزنيد

اون کار رو هم نکرديد

لطفاً ترخيص رو امضا کنيد

ميخوام پولم برگرده

!ميدونستم

10 سال ما تلاش کرديم 10 سال و هيچي

!و يک شب، ....يک شب

بخاطر اين مکان ـه

براي همين بيدار شدي، درسته؟

تا اين اتفاق بيوفته

نگران اون 90 درصد نباش

به محض اينکه پل رو رد کنيم، خوب ميشي

تو و بچه

تو و بچه

ادم بيچاره

سلام، حالت خوبه؟

بهتر بودم

کمکي از دستم برمياد؟

آره، يه دفعه خراب شد

فکر ميکنم شايد از رادياتور باشه

زنگ زدم يدک کش بياد ولي اونا اينجا پذيرش ندارن

خب، بزار من امتحان کنم

توي توالت انداختمش

منم دوتا گوشي اينجوري سوزوندم

خب ما چند مايل از شهر دوريم

ميتونم برسونمت

اين دست بندت هست؟

تو اونجا زندگي ميکني؟

تو مريکل؟ - آره -

من و زنم مري

حالش خوبه؟

هميشه بهتر ميشه

اسمت چيه؟

پسرت هست؟

متاسفم

بايد بريم داخل دست بندش رو بردار پسرم

مواظب باش پاره نشه

نميتونم درش بيارم

برو اون طرف واستا، خدا لعنتش کنه

ما بايد بريم داخل

خيله خب، يالا، بيا تو

مت

مت، بايد عجله کنيم

بايد ما رو برگردوني داخل

مري؟

اون اينجا دووم نمياره

من بچه رو از دست ميدم، مت

لطفاً عزيزم

ما رو برگردون

حتماً

مري؟

چيزي نيست، عزيزم

صدات رو شنيدم

الان ميريم

نه

!نه

!خدا لعنتش کنه

نگران نباش عزيزم، صدات رو شنيدم

تقريباً رسيديم

تقريباً رسيديم

دوست من

از کجا مياي؟

لعنتي، صدمه ديدي؟

ميخواي بري داخل؟

من تمام راه ها رو بلدم

راه پشتي، دوست من

چقدر پول داري؟ - ما اونجا زندگي ميکنيم -

خب، پس خيلي عذر ميخوام، قربان

تقريباً رسيديم، عزيزم

هم اکنون که کينتوس بر

بر بلندي المپيوکوس قرار دارد

با خيالي اسوده و مملو از ثروت است

خراب کردن اين فنس پيگرد قانوني دارد

سلام، ببخشيد

اينجا فقط محل ورود افراد درون پارک هست

متاسفانه بايد ازتون بخوام که به کمپ برگرديد

ما تو پارک زندگي ميکنيم به من و زنم حمله شد

توسط يک مرد و پسرش يک ماشين قرمز مي روندن

ميخواين به دفتر محلي کلانتري اطلاع بديد، جناب؟

ميخوام به شما اطلاع بدم

شرمنده ولي اگر شما داخل پارک نباشيد ما هيچ اختياري نداريم

ما داخل پارک زندگي ميکنيم، لطفاً اجازه بديد داخل بشيم تا بتونم زنم رو ببرم خونه

...هر چي بيشتر اون - نميتونم بدون کارت شناسايي معتبر، رزرو -

يا دستبند اجازه عبور بدم

دستبند هاي ما رو دزديدن