Brotherhood

Vertaler : EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon

Selamat Menonton... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"BrOTHERHOOD" ~ 2016 LIONSGATE & unSTOPPABLE ~ 01:44:30

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 6 Maret 2017 •~

Blud, aku tidak mau dipenjara untukmu, bro, aku tidak mau masuk penjara untuk siapa pun.

Kau tidak akan pernah mengerti betapa aku sangat membencimu.

Kau?

Jangan pernah main-main dengan orang yang tidak pernah mau kalah.

~• •~

Itu adalah orangku Freshky, kita akan menjaga bergulirnya energi,

...untuk Royston Peel!

"BrOTHERHOOD" (2016) merupakan trilogi penutup karya Noel Clarke yang ceritanya tidak banyak berubah, delapan tahun sejak "Adulthood" dirilis.

Film ini menceritakan karakter Sam Peel (diperankan oleh Noel Clarke) yang keluar untuk menghentikan gangster London Barat yang menembak saudaranya di sebuah klub malam.

Sekarang sebagai seorang laki-laki dalam keluarga dengan seorang istri dan dua orang anak, ia hidup dalam dunia yang menurutnya dapat melepaskan diri dari "Gaya-Corleone".

Tapi ia akan diseret kembali ke dalam rawa kekerasan dan kerusakan setelah perdamaian barunya terancam. Dunia yang dimasuki Sam Peel akrab baginya,

…biasa dipenuhi anak laki-laki mewah psikopat, plot balas dendam yang disalahgunakan, perempuan telanjang digunakan sebagai alat peraga, dst.

"BrOTHERHOOD" ~ 2016 LIONSGATE & unSTOPPABLE ~ 01:44:30

Subtitles source by: Luis-subs

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Aku tidak bisa...

Dapatkah kau ingat namanya?

Aku tidak bisa. Kupikir dia...

Namanya Mooks.

Aku akan membunuhnya.

Siapa yang ada di sini?

Oh, orang ini.

Aku turun, aku turun.

OK, OK, OK.

- Di mana Ibu? - Aku tidak tahu.

Oh. Oh.

Baiklah, shoo, mainkan.

Aku akan membawamu.

Apa kabarmu?

Aku ingin beberapa gadis ini sebelum kau pergi.

Bagaimana kau bersikap?

Aku bisa selesaikan dengan kau pulang lebih cepat untuk membantu anak-anak siap.

Aku bekerja.

Apakah kau pergi ke pelatihan?

- Apa yang tidak kuberikan untuk anak-anakku? - Kau melakukannya.

Jadi apa masalahnya?

Masalahnya adalah anak-anak membutuhkan ayah mereka,

…tidak seperti beberapa orang yang hanya bekerja sepanjang waktu dan berikan uang.

Membawa mereka ke taman atau sesuatu.

Nah, itulah yang kau lakukan, aku bekerja empat pekerjaan.

Kenangan sama pentingnya.

Kau tahu aku tidak suka berada di sekitar banyak orang dan perubahan pekerjaan.

Terlalu sering.

"Bos tidak suka aku, aku harus pergi."

Dengar, aku kerja temporer di kantor ini nanti, jika mereka suka itu bisa jadi permanen,

…kau tahu, pekerjaanku menyediakan dan melindungi keluarga ini dan itu yang kulakukan.

Bagaimana kau bisa melindungi kami jika kau tidak pernah di sini.

Aku seorang laki-laki aku harus membayar dengan caraku.

Hukum membayar bagus, dan ketika Mimi pergi ke kamarnya aku akan kembali bekerja.

Itu tidak membuatmu kurang dari seorang laki-laki dengan anak-anaknya.

Tidak, aku mengurus keluarga kita, itulah yang kulakukan!

Mengapa kau mendorong semua orang menjauh?

Bagaimana jika kuhabiskan banyak waktu dengan mereka dan mereka jadi seperti aku?

Aku akan bangga.

Kau tahu apa yang kusenangi?

Setiap hari Minggu pagi kubawa anak-anak ke mal dan…

…ada tempat kecil ini yang kami sarapan di sana.

Setiap minggu aku duduk menunggu dan berharap kau datang mengejutkan kami.

Kami hanya duduk di sana sebagai sebuah keluarga.

Itu akan menyenangkan.

Aku bisa tombol sendiri.

- Berikan Ayah pelukan. - Ke sini, Mimi.

Oh.

Terima kasih banyak, itu begitu baik.

Anak laki-laki besar!

Oh.

Aku mau itu...

- Apakah itu untukku? Ya? - Ya.

- Hiya. - Bagaimana kau tumbuh begitu cepat?

Tidak tahu.

Ibu, Sam di sini.

Silakan masuk.

Duduklah, aku hanya akan menemui Ibu.

Oh.

- Apa kau mau minum? - Tidak, aku baik, terima kasih.

Baiklah, aku harus pergi, aku harus sekolah.

- Baiklah. - Baiklah, jahat.

Ini adalah hal yang baik Aku bangun pagi untuk bekerja, halo.

- Apa kabar? - Aku baik, bagaimana kabarmu?

Bung, dia tumbuh dengan cepat,

Kau tahu, aku penuaan, garis rambutku sudah kembali tiga inci, sepertinya.

Tapi kau bahkan tidak nampak seperti kau penuaan.

Aku merasa sepertinya aku penuaan.

- Bagaimana dengan anak-anak kecil? - Ya, baik, ya, kami...

Kami baik-baik saja, ya.

Bagus.

Dan kemudian senjata api meledak dan aku terbangun di sini.

Baiklah.

Apakah ada hal lain yang ingin kau beri tahukan kami?

Aku tidak tahu apa pun.

Kau tidak berpikir ini bisa jadi terhubung dengan siapa pun yang kau kenal?

Tidak Itu bukan bagaimana aku menjalani hidupku.

Baiklah.

Fi melakukan sungguh baik, dia melakukan English, Seni, Film,

…dia sungguh kreatif, dia harus...

Wah, dia tidak dapatkan itu dariku.

- Ini. - Sepenuhnya tidak,

…kau berada di sini enam bulan yang lalu.

Oh, silakan datang, jangan melakukan hal ini lagi.

Kau tidak perlu. Aku bekerja.

- Kita bahkan tidak membutuhkannya. - Aku membutuhkannya.

Dan aku tahu itu membantu.

Ulang tahunnya ke-16 segera datang, bawakan saja dia sesuatu yang baik.

Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.

Sam.

Kau tahu suatu hari dia akan harus tahu, benar?

Terima kasih banyak.

Ah.

- Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal. - Ini baik-baik saja, ini baik-baik saja.

- Oh, maaf. Maaf. - Ya.

Apakah kau tahu bagaimana aku bisa sampai ke London Eye?

Dapatkan saja taksi atau gunakan the Tube, itu mudah.

Aku akan, aku mau berjalan.

- Berjalan? - Bisakah kau tunjukkan aku?

Terima kasih.

Satu jam 27 dari sini.

Kau dapat tempatkan arah di ponselku?

- Ya. - Terima kasih.

Ah, sialan, aku...

Aku harus meninggalkan ponselku di hotel di sana.

Bisakah kau datang untukku dan memasukkannya ke dalam petaku?

Tidak, sayang, aku harus ke suatu tempat.

Mengapa kau tidak minta saja resepsionis dan seseorang bisa menyimpannya untukmu?

Please? Dan aku...

Aku dapat dengan cepat membersihkan bagian atasmu, karena aku mengacaukannya.

Apa jenis hotel ini?

Hotel.

Apartemen, hal yang sama.

Ayahku memiliki uang.

Aku hanya bepergian.

Menemukan diriku.

- Berapakah umurmu? - Aku 28 tahun, kau?

- Lebih tua. - Mmm.

- Siapa namamu? - Dominica, kau?

Mick.

Mick.

Oh, ya, London Eye.

Hmm, bagian atasmu, tolong.

Aku akan membersihkannya dengan cepat untukmu.

Terima kasih, Mick.

- Apa yang kau lakukan? - Mungkin beberapa dari ini sebelum kau pergi?

Tidak, tidak. Aku mendapatkannya di rumah.

Tidak, tidak, ini kau tidak.

Ini istimewa.

Cukup bersihkan atasku atau berikan itu kembali kepadaku.

Dia tidak ingin pergi.

Tidak.

Sayang, ibumu dalam perjalanan.

Aku tidak menceritakan apa yang terjadi.

Oh, benar, terima kasih.

Oi, Solomon Northup, apakah kau telah berhasil meraih adikku?

Dengar, pembicaraan budak ini perlu dihentikan, kau tahu?

Pokoknya dia tidak menjawab, aku mungkin akan menelepon kembali sebentar.

Baiklah, keren, keren.

Dengar, jadi aku ingin bicara denganmu tentang hal kemarin.

Apa, tentang seberapa besar kau peduli?

- Maaf, apakah kau gila? - Apa, bagaimana kau hampir menangis?

Kau tahu aku harus memberitahumu menangis padaku.

"Oh, Royston."

Terserah. Apa yang kau bicarakan, Bung?

Aku tidak pernah menangis seperti orang itu, apakah kau gila?

- Oi, apa yang kau lakukan? - Oh, apa memang seperti itu, Tupac?

Apakah kau ditembak atau aku bisa ditembak?

- Aku akan mengingat hal itu. - Kau mengingatnya.

Apartheid, ya?

Kau ingat, kau mengingatnya, aku tahu apa yang kau sukai, Bro.

- Tinggalkan itu, Bro! - Kau pembenci, Bro.

Halo?

Apa?

Di mana dia? Mengapa aku baru mendengar ini sekarang?

- Di mana Royston? - Oh, di kamar tiga.

Yo.

Kapan aku melihat cucuku, Nak?

Ini sudah beberapa minggu.

Aku tahu, Ibu, aku minta maaf aku baru saja alami kesibukan, kau tahu.

Jadi ditembak, ya? Apa yang terjadi?

Aku sudah katakan 100 kali, pistol meledak di klub, aku tergores, aku baik-baik saja,