The Wife

- The Wife - ♥ 한글자막(6th); Paul Young (2019. 3. 9.)

커넥티컷 1992

죠! 뭐해요?

배고픈데.

설탕 먹지마요. 각성되잖아요.

이번 일이 성사되지 않는다면, ...

여기 남아서 위로의 전화를 받고 있지는 않을거요.

그래서 이 곳을 떠나려고 하오.

북쪽 메인주로 가서 오두막집 하나 렌트해서 불구경이나 하며 삽시다.

그 소리 좀 위로가 되네요 .

- 이러지 말아요. - 뭘 말이오?

화난다구 섹스에 관심있는 척 하지 말아요.

자, 빨리.

- 푹 잘 수 있을거요. - 난 졸려웠어요.

그래, 당신은 그렇지. 자연스러운거 아니에요.

자 와봐요. 당신은 가만히 누워만 있으면되요.

아, 이런.

- 죠, 참 감동적이네요. - 그래, 애처로운거 아니고?

연민의 정이란 말이 무색하네...

그냥 에로스.

그래 좋아요. 해봐요.

그래 내가 젊은 사람이라 생각해봐요.

해변가에 벗고 있는 당신을 발견한 호색한인 건달.

그는 시커먼 손을 가졌고,

손가락 등짝엔 반짝이는 털,

그의 가운데 손가락은 천천히...

흥분하여 꿈틀거리는...

... 커다란...

아니, 그만해요! 죠!

여보세요?

여보세요?

죠셉 캐슬먼씨이십니까?

예.

전 아비드 엥덜입니다.

스웨덴 스톡홀름 노벨 재단입니다.

장난 아니죠?

아닙니다. 캐슬먼씨.

이 곳 전화번호 드리릴까요?

이리 전화해서 확인해 보셔도 좋습니다.

아뇨, 그럴 필요는 없을것 같네요. 감사합니다.

이럴 수가!

잠깐, 말씀하시기 전에,

제 아내도 다른 전화로 같이 통화하고 싶은데...

- 괜챦겠어요? - 물론이죠, 기다리겠습니다.

어떻게 이런 일이...

여보세요? 전화 받았어요.

- 여보세요. 캐슬먼 부인이신가요? - 예.

캐슬먼씨도 거기 계시죠?

예 있어요.

케슬먼씨께 이사실을 알리게 돼서 영광스럽고 기쁩니다.

선생님께서는 올해 노벨 문학상 수상자로 지명되셨습니다.

감사합니다.

정말 감사합니다.

케슬먼씨 이 상을 드릴 수 있게 되어 정말 기쁩니다.

선생님의 경력은 참 오랜기간에 걸쳐 쌓으신 거지요.

선생님 작품들은...

괄목할 만한 친근감, 재치와 깊이를 갖고 있을 뿐 아니라...

소설적인 형식에서 독창적이어서...

미래 세대의 작가들에게 귀감이 될 것입니다.

백발이 된 내 턱수염에게 한 턱 내야할 것 같네요.

그래요.

온 세상을 대신해 그렇게 해 주시면 감사하겠습니다.

케슬먼 부인!

예.

남편분 오늘 언론사들로 부터 오게될 연락을 차단하시는게 좋을 겁니다.

남편분께 오는 전화 선별해 주시는게 좋을 것 같아요.

피곤하실 거에요.

알겠어요, 남편 잘 돌보겠습니다.

캐슬먼씨, 전화로 기쁜 소식 전하시고 싶으실 텐데...

...저는 이만 줄이지요.

모든 상세한 일정이 준비되면 다시 연락드리겠습니다.

다시 한번 축하드립니다.

감사합니다.

정말 고맙습니다.

- 안녕히 계세요. - 예.

안녕히 계세요.

노벨상을 받네! 노벨상을 받아!

라. 라. 라!

내가 노벨상을 받아요.

뭐라고?

제니, 난...

- 나 바보가 된 것 같아. - 안돼, 샤워를 해야지.

하루가 긴 것 같네, 자 내려와 봐요.

내려 와요.

죤.

거기.

♥ 한글자막(6th); Paul Young (2019. 3. 9.) 사랑하는 가족과 지인들에게 드립니다.

- 그래 스톡홀름에 가실거에요? - 음.

- 언제? - 12월.

- 그 곳은 꽁꽁 얼 때인데. - 그러게.

- 털 옷 죠가 사줬어? - 아니.

아니, 내가 품위있는 영부인이 될 것 같은 생각이 드네.

그냥 두툼한 코트입고 가지뭐.

제니, 이리로 와 봐요.

- 안녕하시오, 할. - 안녕하십니까, 죤.

- 항상 매력있는 모습이시네요. - 고마워요 할씨. 고맙기도 하시지.

- 뉴욕 타임즈 여기 있어요. - 그래요?

말씀해 주세요.

일요 잡지 표지로 당신 남편이 나와요.

남편 기사 때문에 빌 클린턴 기사는 대충 마무리 되었죠.

털 구멍까지 보이는...

사진 작가의 인물사진 같이 나오는 것 아닌가?

물론이지 친구.

이런, 이런 일이 일어날 수 있소?

- 나 어떻게 보이오? - 멋져요.

- 뭐 묻은건 없고? 콧털 나온 것 없오? - 없어요.

- 잘 있었죠? - 예 그래요.

제니, 이게 꿈이 아니라고 말좀 해줘요.

현실이네요, 여보!

- 숨 쉬어봐요. 음. - 어-후.

-죠, 이리오게. 자넬 기다리고 있네.

이리와요.

이리와서, 이 것 좀 합시다.

안녕! 내 아이의 아이야!

- 나 좀 자야해. - 음, 불쌍한 엄마.

그래, 막내.

- 여기 있어요. - 늦어서 죄송해요.

어버님에게 드릴 괜찮은 담배를 찾고 있었어요.

- 그래. - 난 아무것도 가져오지 못했는데.

가져와야 되는 거에요?

아니다. 얘야. 아빠는 이미 많이 받았어.

- 이봐, 얘야. - 안녕, 누나.

안녕 꼬마 아기.

- 데이비드! - 음?

네게 하고픈 말 있었어.

네 아빠가 내게 니가 쓴 단편을 보여 줬어

그래요?

잘 쓰여졌다고 생각한다.

아빠는 뭐라 하던가요?

아직 논의는 안했다.

- '사진작가들' 이란 표현이 더 맞지. - 안녕.

정말 훌륭하네.

너무 멋져요. 죠.

캐슬먼씨.

여기, 좋아요.

데이비드, 지금 왔니 ?

-예. -정말 고마워요.

- 감사합니다. - 축하해요, 아빠.

이거 뭐냐?

머두어로 궐련 담배에요.

와, 좋은데.

- 특별한 거네. - 아니에요.

멋진 선물이네, 고맙다, 데이비드.

아, 아직 담배피는구나. 그래 알겠다.

- 염려되요? - 물론 염려되지.

난 나보다 네가 오래 살길 바라거든.

- 제 작품 읽어 봤어요? - 그래. 같이 얘기해보자.

그거 형편없는 것 아녜요?

왜 그러니?

질문을 피하신거 아녜요?

아니, 지금은 정신이 없어.

그래, 따로 시간 내서 얘기하도록 하자.

- 그렇게 하지? - 그래요, 좋아요.

그래 가서 네 엄마를 돕도록 해라.

- 아니, 죤, 내가 할께. - 아니...

- 즐거운 시간 되세요. - 제니.

여기, 제니, 이리 와요.

여기 샴페인하고. 수산나는 어디있소?

그래, 거기.

아빠, 저 여깄어요.

와서 한잔 해야지.

저 술 안마셔요.

샴페인 한잔은 아이한테 해롭지 않다. 날 믿어.

- 조용히 해 주세요! - 됐습니까? 이제 하죠.

죠!

음...

돈키호테의 묵상에서 인용을 해보죠.

"난 나와 주변의 인물들로 이루어지죠,...

...주변의 인물들을 잃으면,...

...나 자신을 잃게 되는 것입니다."

오늘, 전 가장 행복한 사람입니다.

혈관 수술을 한 적은 있으나 건강하고,

난 당신들 같은 훌륭한 친구들이 있고 또 호기심 많은 학생들도 있죠.

내 아들 데이비드와 이쁜 딸 수산나.

그리고 태어 날 손주.

그 앤 지금 행복하게 엄마의 몸안에서 지내고 있죠.

끝으로...

제겐 아름다운 아내가 있어요. , 나의 반쪽.

죤, 이리로 와요, 내 평생의 사랑.

제 아내가 없다면,

전 아무것도 아니죠.

사실 내 가장 위대한 업적은...

아마, 내 아내에게 청혼해서 성공한 것일 거에요.

- 할씨, 그만 좀 마무리하라고 말해줘요! - 안돼요.

캐슬먼씨께,

제 소견으론 20세기를 산 가장 위대한 작가입니다.

죠!

- 아빠. - 죠를 위해 건배!

모두들 감사합니다.

비스켓 더드릴까요, 캐슬먼씨?

예, 그래 주시겠어요?

어디서 오시죠?

- 켐브리지요. - 멋지네요.

- 가보신적 있으세요? - 아뇨.

비스켓 더드릴까요, 캐슬먼 부인?

괜찮아요.

- 과자 먹겠소? - 아뇨, 고마워요.

- 베게 하나 더하겠소? - 있어요.

여기 좀 보겠소?

나 그냥 단어 맞추기 할래요.