The Empty Man

URADALEN I BHUTAN

Hva venter dere på? Kom igjen.

Kom igjen!

Det går bra.

Tror jeg.

Den oppfyller forskriftene.

Herregud!

Herregud.

Ok.

Går det bra?

DAG ÉN

Vinden dreier visst nordvestlig.

Skal vi gå ned?

Ja.

Jeg vil ikke bli fanget...

Hvor skal du?

Hva hørte du?

Jeg vet ikke.

Der er det igjen.

Jeg hører ingenting.

Hva er det?

-Paul? -Paul!

Paul!

Paul!

Går det bra, kompis?

Fanken.

Ok.

Paul!

Ikke vær redd, jeg skal få ham opp.

Paul!

Jeg skal hente ham. Det skal gå bra.

Klart!

Vær klare til å dra ham opp.

Paul.

Hva gjør du? Hvorfor svarte du ikke?

Paul.

Hva faen er dette?

Hva...

Hva faen er du?

Går det bra?

Kan du reise deg?

Rører du meg, dør du.

Hva?

Rører du meg, dør du.

Hva mener du, om jeg rører deg?

Kom igjen.

Kom igjen.

Paul?

Hva er det?

Stopp, stopp. Du.

Kom igjen. Hva skjer, kompis?

Greg?

-Hva skjer? -Vent litt!

Du.

Paul, slutt å tulle.

La oss gå. Reis deg.

Kom igjen.

Jeg skal få deg ut.

Reis deg.

Jeg har ham!

-Få et øyeblikk. -Ok.

-Få et øyeblikk. -Ok.

Der er det et hus!

Hallo!

Hallo!

Hallo?

Det er ingen her!

Åpne døra!

Jeg har ham.

Jeg har ham.

-Rolig. -Jeg har ham.

-Har du vondt? -Det går bra. Nei.

Jeg er straks tilbake.

Ok.

Vi tar av ham klærne og ser om han har insektbitt.

Si noe, Paul.

Kom igjen.

Hva feiler det ham?

Jeg vet ikke.

Det er ingenting...

Jeg tror han er i sjokk.

Gi oss et tegn, Paul.

Rop ut hvis jeg treffer et ømt sted.

Hvordan har han hatt det i det siste?

Bra!

-Ro deg ned. -Han har hatt det bra.

Her.

Kanskje en gasslomme.

Jeg pustet inn det samme som ham.

Ingen tegn på hodeskade?

Nei.

Vi må skanne for å være sikre, men...

Hva?

Er det ikke hodet hans, er det i hodet hans.

Vi må få ham på sykehus.

-Hvordan? -Jeg vet ikke.

Det må være noen. Vi kan bære ham.

Vi gikk hit, Ruthie.

Vi gikk hit.

Vi er åtte km fra nærmeste vei. Jeg kan ikke bære ham lenger.

Ikke i dette været.

Du.

Han er ikke fysisk skadet.

Han er ikke det.

La oss holde øye med ham.

Blir han ikke bedre i natt, går jeg

og finner transport til Jakar selv.

Han er sikkert frisk i morgen.

DAG TO

Ruthie,

spis noe.

Kom igjen.

Vi er straks tilbake.

Hallo, kan du hjelpe oss?

Hører du meg? Vi trenger hjelp!

Gå vekk!

Ruthie, åpne! Det er oss!

Greg?

Åpne den pokkers døra!

Åpne!

Vi kommer oss ikke gjennom passet.

Ikke i denne stormen.

Så dere noen der ute?

-Nei. Bare deg. -Hva?

Hva gjorde du der ute?

Det var noen der. Han løp etter meg.

-Jeg vil vekk. -Ro deg ned.

Ikke si det! Vi må dra!

Paul?

Paul?

Hvor er du?

Hvor er han?

Han må være her et sted.

Paul.

Jakken hans er borte.

DAG TRE

Hva faen gjør du, Paul?

Hva gjør du?

Jeg er lei av at du liksom skal være så spesiell.

Det hjelper ikke.

Hva skjer, elskling?

-Du kan si det til meg. -Ikke oppmuntre ham!

-Ligg unna, Greg. Ro deg ned. -Ikke si det!

Skal han bli bedre, eller ikke?

Jeg gir faen. Det er hans feil.

Du hjelper ikke til. Hold opp.

Jeg har taklet egoismen hans i 20 år!

Har vi gått oss vill fordi han har en dårlig dag?

Si noe, for faen.

Jeg sa...

Hva?

WEBSTER MILLS I MISSOURI

Hvor var du?

Hvor var du?

Hvor var du?

Bare denne, takk.

Den bør du ikke kjøpe.

Det står at den sprayer mer enn de andre.

Ja.

Men på grunn av ingrediensene må den ristes før bruk.

Ikke bra i nødsfall.

Jeg skal vise deg hva du trenger. Den er billigere.

St. Louis. Todd, med tre av 31, skal begynne i år.

Han traff ballen kjempehardt.

Det er 2-0.

Tidligere home run-mester Todd Frazier prøver å treffe en til,

den går opp på tribunen.

Det er tre baller, ingen strikes.

Hei. Bli her.

Denne.

Bursdagskupong

Sjekk den. Se om den er utgått.

Selvsagt.

Dette er til deg.

-Jeg er straks tilbake. -Takk.

Jeg trenger ikke vekslepenger.

Gratulerer med dagen

Gratulerer med dagen

Gratulerer, kjære kunde

Gratulerer med dagen

-Hipp, hipp. -Hurra.

-Hipp, hipp. -Hurra.

Hallo, Amanda.

Vet moren din at du er her?

Hvordan har hun det?

Jeg kom for å finne ut hvordan du har det.

Det har gått nesten et år.

Jeg var bekymret for deg.

Takk.

Kanskje syns du det er dumt.

Nei.

Siden faren min døde,

og like etter at Allison og Henry...

Det går bra.

-Det var helt uutholdelig. -Ja.

For oss alle. Jeg følte at...

Jeg skulle gå i tusen knas.

Men jeg ville si at jeg har funnet noe vidunderlig

og befriende.

Det har fått meg til å skjønne at ingenting kan skade en