The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Habaek.

Habaek.

Habaek.

Nak Bin était une humaine qui a été offerte en sacrifice.

Un sacrifice humain. Quelque chose que les humains dérangés font.

Habaek, qui es tombé amoureux de la sacrifié

était peut-être plus fou encore que les humains.

Le Roi du Pays du Ciel a transgressé la hiérarchie du Royaume des Dieux

et a eu le rêve futile de vouloir établir une nouvelle hiérarchie

Il pensait qu'il serait possible de voler les pouvoirs d'Habaek.

Habaek...

Le Roi du Pays du Ciel a murmuré la possibilité d'une vie éternelle à l'oreille de l'humaine

et cette folle a promis de trahir Habaek..

Est-ce que la femme qui a trompé Habaek et a été séduite par la malédiction du Roi du Pays du Ciel

a obtenu la vie éternelle qu'elle voulait si désespérément, tu dois te demander??

Le soleil va bientôt se lever.

Nak Bin.

Habaek!

Habaek.

Suh Wang Mo...

a dit qu'elle allait te tuer.

Elle a dit...

qu'elle allait briser la malédiction que tu avais jeté avec ton propre sang.

Tu obtiendras la vie éternelle que tu désirais tant à l'approche de la mort.

Tu ne seras autorisé à atteindre aucune sorte de nirvana

ni à te réincarner.

Sauve moi!

S'il te plaît, sauve moi, Habaek!

Pitié!

Je ne...

te pardonnerai jamais.

Je suis venu ici pour te dire ça.

Habaek, je suis désolé! Je suis désolé, Habaek!

Pitié, Habaek! Je ne savais pas!

Je ne savais pas que c'était une malédiction!

J'ai fait ça car je t'aime!

Je voulais vivre avec toi pour toujours!

Je t'aime, Habaek! Je t'aime!

Pitié! Je t'aime!

Habaek!

Habaek.

Non!

Non!

Habaek!

Habaek! Sauve moi!

Habaek! Sauve moi!

Habaek! Sauve moi!

Mais la colère de Suh Wang Mo n'a pas été apaisé juste avec la vie de cette fille futile.

La mère du Pays de l'Eau

voulait que son frère et son fils en paye aussi le prix.

Si vous nous épargnez... Si vous nous épargnez...

Son grand frère a payé le prix de sa vie épargné

et ce grand frère fou

a promis une vie de servitude pour tous ses descendants.

Comme c'est ridicule.

Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi exactement?

Si mon ancêtre il y a 1000 ans avait trahi mon pays,

volé quelque chose ou même tué quelqu'un,

qu'est-ce que ça aurait à voir avec moi?

Vous voulez que je me sente coupable pour quelque chose qu'ils ont fait il y a des années?

C'est dommage.

La culpabilité est quelque chose qu'on ressent quand on a fait quelque chose de vraiment mal.

Mais ça ne me fait pas me sentir coupable du tout.

Je savais que tu étais folle...

mais tu ne comprends vraiment pas ce que j'essaye de te dire?

Malgré ce que Moo Ra t'a dit...

Pourquoi vous me regardez comme ça avec un visage aussi effrayant?

Mangeons. C'est l'heure du dîner.

Comment on peut avoir un timing aussi parfait? Ce n'est pas la 1ère fois.

Oh, ils ont tournés.

Qu'est-ce que je fais?

On devrait juste manger des ramens?

Qu'est-ce que...

Moo Ra t'a dit?

Rien, vraiment.

Juste un petit peu sur votre vie amoureuse il y a longtemps.

Ce n'était pas très intéressant.

Asseyez vous.

Nak Bin était... - Oui, Nak Bin.

J'ai entendu que le nom de cette femme était Nak Bin.

Vous voyez? Vous mentiez avant.

La femme que vous aimiez autant que votre propre vie vous a trahi

et a été puni pour ça.

Son propre frère a fait une promesse tellement ridicule aux dieux

et cet homme était mon ancêtre.

Mais vous savez, il a vécu il y a 1200 ans et pas il y a 120 ans.

Alors me faire porter le chapeau maintenant est un peu exagéré, vous ne pensez pas?

Je suis déconcerté par tout ça.

Qu'est-ce que tu veux vraiment dire?

Retournez...

à l'endroit où vous avez besoin d'être.

Retournez-y.

Quittez cette maison aussi vite que possible.

C'est moi qui décidé quand je pars.

J'ai entendu dire que vous n'aviez rien fait à l'époque.

Fais ce que tu peux pour le convaincre.

La femme que vous aimiez...

quand elle ai morte ainsi...

J'ai entendu dire que vous n'aviez rien faire.

Je savais que tu étais folle...

mais tu ne comprends vraiment pas ce que j'essaye de te dire?

Je ne te dis pas de te sentir coupable.

Je te dis de laisser partir Habaek.

Tu dois le laisser partir.

Je sais que tu es capable de faire ça.

Ça me rends presque folle de rage mais...

je sais que...

ce voyou t'aime vraiment.

Tu comprends ce que je dis?

Il va rentrer de toute façon.

Il est en train de le reconsidérer.

Habaek ne s'appartient simplement pas.

Il deviendra bientôt tout le Pays de l'Eau

et tout le Pays de l'Eau deviendra bientôt Habaek.

Comme tu l'as dit, il doit rentrer bientôt de toute façon.

Tu sais ce qu'il y a d'ironique?

Si Habaek n'est pas le Roi...

il ne vaut rien.

Alors...

Habaek doit indubitablement partir, peu importe combien il reconsidère la question.

Vous avez fini?

Renvoi le avant qu'il ne sombre.

Pendant qu'il est encore capable de gérer la perte...

Renvoi le.

Je ne veux pas le voir se punir et se ruiner comme il l'a fait quand Nak Bin est morte.

S'il te plaît.

Ne le prends pas au piège...

comme cette femme Nak Bin, l'a fait.

J'aimerais être capable de pleurer.

J'aimerai être capable d'être saoule...

comme tu l'as dit.

Ces pitoyable petites choses que les humains font...

J'aimerai être capable de faire toutes ces choses.

Je suis tellement en colère.

Je suis tellement en colère que j'ai l'impression que je vais devenir folle.

Je suis allé lui dire qu'il l'aimait.

Tu n'avais pas besoin de faire ça.

Pourquoi était-ce le seul moyen pour faire en sorte qu'elle le renvoie?

Tu as fait ce que tu devais faire.

Alors inutile pour toi d'être en colère ou contrarié.

Je vais t'enlacer maintenant.

J'aurais battu cet enfoiré d'Habaek à mort...

si seulement tu l'avais autorisé.

N'y pense même pas.

Bien sûr, bien sûr.

Nam Soo Ri.

Lève toi, Nam Soo Ri.

Où étais-tu hier? - Juste ici et là.

Tu étais si déçu que j'ai travaillé pour offrir un cadeau à ma servante?

Hein?

Euh, non...

Oui! Enormément!

Je suis désolé.

Je sais que tu travailles à la boutique de location de pédalo la journée

et que tu travailles comme livreur de poulet le soir, en te faisant manger pas les moustiques

pour mon bien, pour me nourrir et m'habiller.

J'utilise mon corps en parfaitement capable uniquement pour prendre des bains chaque jours

et tout ce que je fais c'est accepter les livres, la nourriture et l'eau de fruits que tu m'apportes.

Bien sûr, je sais ça.

Non!

J'ai commis un grave pêché Seigneur Habaek!

Tu ne t'attendais quand même pas à ce que je dise quelque chose comme ça?

Non.

Bien, tu as repris tes esprits. Maintenant descends voir la servante

et dis lui qu'on veut déjeuner

Hein?

Oui.

Merci pour le repas.

Donne moi ton téléphone.

Occupe toi de ça pour nous.

J'ai entendu dire que ça devait être "annulé" ou quelque chose comme ça

Et les journaux aussi.

Occupe toi également de mes vêtements et des livres.

Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.

Oh, et appelle le patron de la boutique de location de pédalo où travailles Nam Soo Ri.

Assure toi de rentrer à la maison tôt tous les soirs.

J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose pour que la lumière de la porte d'entrée

s'allume automatiquement quand il fait sombre.

Remplace ta lumière par quelque chose comme ça.

Ne mange pas que des ramens.

Fais de la vrai nourriture, même si tu n'as aucun talent pour ça.

Et ne nettoie pas ta maison une fois tous les siècles ou quelque chose comme ça.

Nettoie la souvent.

C'est difficile après tout.

J'ai entendu dire que tu pouvais soumettre quelque chose appelé pétition civile

si les lumières des rues sont éteintes.

Ne marche pas dans des endroits sombre, même si ça pourrait être gênant.

Et soumets un rapport.

Tu aimes rapporter des choses après tout.

Euh... - Nam Soo Ri.

Oui?

Accorde nous un peu d'intimité.

Oui.

Tu te souviens quand je t'ai dis que c'était évident quand tu mentais?

Mais je n'ai pas pu dire que c'était le cas cette fois.

J'ai réalisé que tu voulais que je parte avec chacune des fibres de ton être.

Parce que je suis ton dieu.

Pourquoi ai-je pris des grands airs et t'ai dit que j'allais te protéger?