The Rocket

ارائه ي مشترک از فارسي سابتايتل و ناين مووي .:.:. 9Movie & Farsisubtitle .:.:.

لائوس - کوهستان شمالي

! مالي " ، عزيزم ، فشار بده ، فشار بده "

! فشار بده ، فشار بده ، " مالي " فشار بده

سرش ، ميتونم سرش رو ببينم

"يه پسره ، يه پسره ، "مالي

! مالي" ، يه پسره"

! بيضه هاش خيلي بزرگه بيا يه اسم مستعار بهش بديم

نظرت در مورد "خايه کوچولو" چيه ؟

"بيا اول يه حمومي ببرمت "خايه کوچولو

... حتماً يکي ديگه هم هست

چي ؟

يه پسر ديگه

دوقلو هستن

"مالي"

... خودت ميدوني که

بايد چي کار کنيم ...

! بايد از شرش خلاص بشيم

! نه ، برو بيرون

! برو بيرون

بيدار شو

مرده

مرده

پس دوقلو نزاييدم

"مالي"

"مالي"

لطفاً نکشش

مادر "تي توک" ، نکشش

مالي" ، زير درخت انبه برو"

بهتره که پدرش ندونه

... اما

با اين حال بازم دوقلو هستن ...

يکيشون مقدس هست و اون يکي نفرين شده

امکانش هست که اين يکي باشه

نه نيست

تو که مطمئن نيستي

... اگه بد شانسي بياره - نمياره -

آهلو" ، پسر دلبندم"

! "آهلو" ! "آهلو" ! "آهلو"

« موشــــــک »

آهلو" ، چي داري ؟"

آهلو" ، ماهي بزرگ مي فروشي ؟"

چي داري ؟

بفرما ، ماهيه يه کيلو هستش

يه کيلو هست ؟ - بله -

! شک دارم يه کيلو بشه

ديدي ، يه کيلو نيست

تقريباً يه کيلو هستش ديگه

تقريباً يه کيلو هستش ؟

... بيا ، اگه توش رو با پياز بهاري ، گشنيز

... بادمجون هاي کوچيک ...

... بادمجون سبز ...

پر کني و همراه با برنج بخارپز شده سرو کني ... اون وقت يه کيلو ميشه

باشه ، مي بينم که خيلي زرنگي

ممنون - بازم بيا -

جريان هوا ميتونه بهتر بشه

بفرما پدر

توما" ، ميخواي اونا رو تموم کني يا نه ؟"

مادر ، من دارم روي چيزاي زيادي کار ميکنم

بسيار خب ، نظرت چيه که سرعتت رو توي کار کردن هم بيشتر کني

نظرت چيه که تو هم کمتر موادمون رو دود کني ، مادر ؟

... من بيشتر از همه ي مرداي اين روستا خايه دارم

بگيرين ، اينو بخونين اينو بخونين ، اينو بخونين

بگيرين ، اينو بخونين اينو بخونين

رنگ نيلي لازم داريم

مثل ژرفاي آب

مثل ژرفاي آب

رنگش بد شده

! خيلي ايراد ميگيري ، بگير خودت انجامش بده

سد دوم دارن يکي ديگه اش رو هم ميسازن

اون عوضيا دارن براي يه جلسه فراخواني ميکنن

چه پيشنهادي دارن ؟ ميتونه برامون خوب باشه

مگه نه پسرم ؟ ميخواي سد رو ببيني ؟ خيلي بزرگه

برو پدرت رو پيدا کن

آهلو"، ببين ، رسيديم"

ميتونم اين دور و بر رو بگردم پدر ؟

برو ولي مراقب خودت باش

"سد"نام دي و نيروي برق آبي آسترال-لائوس

مفتخر هستيم که اتفاق مهمي رو خدمت شما اعلام کنيم

خاکريزي حوزه ي آبريز مرزي فوقاني "نام دي"شماره يک

ساخت "نام دي"شماره دو هم در مدت زمان کوتاهي شروع خواهد شد

... حوضه ي جديد

جايي خواهد بود که روستاي شما قرار گرفته ...

شياري که روستاي شما روش قرار گرفته زير آب ميره

شما و خانوادَتون جابجا خواهيد شد

لطفاً آماده ي ترک خونه هاتون بشين

اما نگران نباشيد روستاي جابجايي نام دي در خدمت شما خواهد بود

يه خونه ي جديد ، زمين خوب و يه پول زياد گيرتون مياد

! و يه عالمه آب و الکتريسيته هم در اختيارتون گذاشته ميشه

خونه ي جديد چيز خوبي ميتونه باشه

اونجا برق و آب روان داريم

... ما - و سنت هامون رو پشت سرمون بزاريم و بريم ؟ -

آهلو"، عجله کن" سبد رو بده بهم

اين درخت وقتي که"تي توک"به دنيا اومد همينجا بود

ميتونه 400 سال زندگي کنه

مادربزرگ 400 سالشه ؟

هر کدوم از انبه ها دانه اي داره که ميتونه يه درخت مثل اين يکي به بار بياره

... هزاران انبه

!"انبه هاي"مالي

اونا رو تو خونه ي جديدمون مي کاريم

نميتونيم چيز زيادي با خودمون ببريم

پس چيز ديگه اي رو بزار بمونه

قايق من چطوره ؟ - آهلو"، هيچ وقت نميتونيم اون رو بالاي تپه ها ببريمش"-

! من قايقم رو ميخوام

! چقدر لجبازي

! قايقت رو فراموش کن

! به سمت کاميونها برين ، حرکت کنيد

عجله کنيد ، به راهتون ادامه بدين

! فقط چيزايي که نياز دارين بردارين

ما قايق رو هم با خودمون مي بريم مگه نه پسرم ؟

!"کوه بزرگيه ،"مالي

فقط خدا ميتونه قايق رو تا اونجا ببره

! اونجا رو ببين

تا بالاي تپه مي کِشيمش ... بعدش هم ميزاريم توي کاميون

به همين سادگي

آهلو"، کجا داري ميري ؟"

! کمکم کن ! کمکم کن

! يک ، دو ، سه

!"مالي"

! اون

! اون بايد مي مرد

بايد مثل برادرش توي رحم مادرش مي مرد

! اونا دوقلو بودن

دوقلو

"مالي"

براي تو ، عشقم

سفر درازي در پيش داري

"انبه هاي"مالي

اونا رو همونطوري که مادرت مي خواست ، مي کاريم

جايي که بتونن خوب رشد کنن

باشه ؟

باشه ؟

! يالا ، رسيديم ، بيايين بيرون

بيايين ، بيايين ، از اين طرف بيايين

اين طرف

! ديگه رسيديم ، نترسين

نترسيد ، نگران نباشيد

... به خونه هاي جديدتون رسيدين

اما ، آه ... اينجا نيست

خونه هاتون اونجاست - داخل اردوگاه -

... اما بايد تا وقتي که اونا رو بسازن

منتظر بمونيد ...

نترسيد ، نگران نباشيد

بسيار خب دوستان

فعلاً از اين وسائل استفاده کنيد آه ... از اين هدايا استفاده کنيد

ضمناً چيزي بابتش نياز نيست بدين

هديه هستش

باشه ؟

اگه سؤالي دارين ، آه ... تا فردا صبر کنيد

بهتر از ريدن روي زمينه

... بسيار خب مردم ، جمع بشين

به لطف آسترال-لائوس و "نام دي" شماره 2 ... تا آخر ماه

... به زودي وسائل و تجهيزات ساختماني خيلي بيشتري ميرسن

! وسائلتون رو براي خودتون نگه دارين

! دام هاي ما از گرسنگي دارن مي ميرن

! اون زمين حتي نميتونه يه خانواده ي حلزون رو سير کنه

! زمين افتضاحه

! همينطوره

... خب ، مصالح ساختمون به زودي به دستمون ميرسن

... مصالح ساختمون

... اونا

... اونا تا آخر

تا آخر ماه به دستمون ميرن ... ... به لطف

بسيار خب ، باشه ! ممنونم دوباره بر مي گرديم

... اوه ، درسته

... لطفاً از دستشويي هاي جديد استفاده نکنيد

کاسه هاي توالت پر شدن و دارن سرايز ميشن ...

مامان ميخواست که بکاريمشون نه اينکه هدرشون بديم

ميخواي چيزي بگي ؟

پدر ، براي انبه ها يه زمين خوب پيدا ميکنيم

من پيدا ميکنم

مي بيني ؟

مي بيني ؟

اون فقط يه پسر بچه هستش ، مادر

! سريعتر

! سريعتر ، داره مياد پايين ، زود باش

! سريعتر

! داره مياد ، داره مياد

همينطوريه

همينطوريه

... سه ، چهار ، پنج

پول خوبي بابت اينا گيرمون مياد

! اونجا ، اونجا

لطفاً کمکمون کنيد و چند تا گل بخرين

نه ، خودم کلي گل دارم

! يه چند تايي بخرين

! بهمون کمک کنيد و اون موقع ميتونيد همه ي گلهاتون رو بفروشين

يکي ازم گل خريد و الان خيلي پولداره

يا حتي اينطوري هم خوب ديده ميشه

! ممنون

! بزن بريم

! وايسا ، صبر کن ، صبر کن

! هي ، بزارينشون سر جاشون

! ببخشيد ، ببخشيد

ميدوني کجا ميشه انبه پرورش داد ؟

انبه ؟

انبه

هي ! احمق نباش

آهلو"، بيا ديگه"

مادرت هيچي بهت ياد نداده ؟