The Children of Chance (Les enfants de la chance)

ДЕТИ,КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО

В эфире "Радио Париж" песня «Блюменталь и компания».

"Его звали Блюменталь.

Где он родился, не скажу.

Он сказал, что это было фатально.

Во Франции стоял прекрасный день,

когда он впервые приехал.

Но его семьи там не было,

не было воды...

Симон, его кузены и Жако всегда были робкими.

Он был напуган, так как мы их задирали.

На улицах и бульварах.

Все говорят, что это нормально, это просто Блюменталь.

Через несколько лет

у него был большой магазин.

И на дверной табличке было выгравировано

Вполне католическое имя.

Ну, для начала доброго вечера его семье,

приехавшей утром.

Это - ходячее дерьмо.

Это нормально, это - Блюменталь."

Привет, парни.

Что ставишь на кон?

Мы принесли свои шарики.

Быстрее, еврей.

Это - дерьмо, которое правит Францией.

О нет, это низость, которая правит нами.

Низость, которая правит, создала закон, который управляет Францией.

А закон направляет...

Это мухлёж.

Я выиграл.

"Наблюдая за ними, все знают:

это нормально, это - Блюменталь."

Я приду и навещу тебя.

Ты должен быть сильным.

Ты теперь большой мальчик.

А куда мы едем?

- Хочешь жить, молчи и не высовывайся! - Не вздумай выглядывать в окно, тут облава.

- Меня зовут Вероник, а тебя? - Морис.

- Твоя фамилия? - Гутман.

Здравствуйте, молодой человек.

Я - доктор Девиль.

Начнём, мадам.

Морис Гутман, 12 лет, перелом правого бедра, падение на лестнице.

Но мы можем сказать, что ты везучий, мой мальчик!

Везучий?!

Почему?

Потому, что у тебя своевременно выявлен туберкулёз.

Костный туберкулёз.

И мы в состоянии своевременно принять меры для успешного лечения.

Что это там выпало?

Мои шарики.

Ты суеверен?

Да, как и все.

Вот что сказал великий Виктор Гюго о суевериях:

"Суеверие ведёт к несчастью."

Привет, меня зовут Самюэль.

- Я - Морис. - Привет, хочешь комиксы?

Привет, Морис.

Я - Люсьен.

Я здесь уже год почти, вот увидишь, здесь хорошо.

Где ты живешь?

Не скажу точно.

Ты не помнишь?!

Ты упал на голову?!

Удивительно, что у нас бывает амнезия.

Мне 10, а тебе?

Извини, но мне очень нужно поспать.

Я хочу найти своих близких.

Вы должны помочь мне ...

Эй, Самюэль, проснись!

Чего тебе?

Послушай Мориса, он говорит во сне. На каком-то незнакомом языке.

И чего он говорит?

Не знаю.

Может, он - бош?

Кажется, он молится.

И его идиш очень хорош.

Ты носил жёлтую звезду?

Немцы забирают евреев.

Петэн сказал, что он согласен.

Ты можешь говорить по-французски.

- У тебя была желтая звезда? - Нет.

Но ты говоришь на идише!

- И что? - Но если ты говоришь на идише ...

Это так важно для тебя?

"Дорогая мама!

Надеюсь, что вся семья в порядке.

Что пришли новости от папы,

и что та проверка личности в автобусе прошла благополучно.

Я очень испугался за вас в тот день, 17-го июля.

Вчера был день посещений.

Я так ждал тебя, но ты не пришла.

Ты этого, наверное, не знаешь, но я не в Париже.

Я - в Гарчи, это такой пригород.

В госпитале имени Раймонда Пуанкаре, в павильоне "де Терре де Лонг Сеюр".

Я многим обязан этому бесконечному лежанию в палате.

Особенно с моим падением и с этим переломом.

Благодаря ему, рентген вскрыл микробы в моём колене.

Я скучаю по тебе каждую минуту.

Ответь мне как можно быстрее.

Люблю тебя, твой сын."

Здравствуйте.

Я хочу видеть моих родителей.

Для этого ты сначала должен поговорить с социальным работником.

- Из Красного Креста? - Да.

Я должен снова увидеть этого работника?

Обычно да.

Проверим, знают ли твои родители, что ты здесь.

Не волнуйся, ты напишешь им.

Я уже написал им письмо,

Но получил этот ответ. Письмо мне возвратили.

Где мои родители?

Мне нужно узнать, где моя семья.

Моя семья. Успокойся.

Итак, мой мальчик,

ты собирался покинуть нас?

Да, я хочу найти свою семью.

Прошло несколько дней с тех пор, а я не получил никаких новостей.

Я прекрасно тебя понимаю.

И я сам бы сделал то же самое, чтобы жить с семьей.

Ты помнишь, что я сказал тебе в первый раз, когда мы увиделись?

Вы сказали мне, что мне повезло.

В точку.

Тебе повезло в том, что ты ещё на той стадии, когда мы, врачи, ещё можем помочь, как тебе, так и твоим друзьям.

У бактерии, которая в твоем колене, есть имя.

Мы называем её палочкой Коха.

Потому, что именно он её обнаружил.

Эти бактерии вызывают туберкулез и другие заболевания.

Ты можешь подписать этот документ и ехать к своим родителям.

Эта бактерия смертельно опасна. Но пока не волнуйся.

Теперь я расскажу тебе об очень простом и эффективном способе лечения этого.

Ампутация.

Это - единственный способ гарантировать, что ты избавлен от этих бактерий.

Ты лишаешься ноги, но тебе остаются жизнь и свобода. Это же то, что ты хочешь, не так ли?

Ты поедешь домой счастливым, но на одной ноге. Устраивает? Нет.

Я покажу им разрешение на ампутацию, которое ты только что подписал.

Итак, мой дорогой Морис, что же нам делать?

Ты хочешь гипс или ампутировать? Гипс.

- Пардон, я тебя не понимаю. Говори громче, пожалуйста. - Гипс.

Спасибо, это хорошее решение.

Тогда ты должен лежать, и чтобы никаких побегов! Надеюсь, ты стал серьёзнее к себе относиться.

До свидания, молодой человек.

Я испугался, вот и всё.

Прости.

Ты говоришь на хорошем идише.

Спасибо.

Ночью,

когда я закрываю глаза,

мне снится всё тот же сон.

- Ты целуешь девочек? - Нет.

- Что-то большее, чем целоваться? - Большего не надо.

Очень интересно, и какая же твоя мечта?

Я бегу очень быстро

по улицам города.

Как до войны.

Он бежит по улицам Парижа.

Он может зажить счастливо в конце войны, если повезет.

Если будет ему счастье, то и любви тоже будет много.

Я бы хотел всю свою жизнь...

Эй, можно потише?! Говорите днём про свою любовь. Дайте поспать.

- Возьми вот эту жилетку. - Где мама?

Мне нужно рассказать тебе о маме и папе.

Они пропали.

Была большая облава в Париже.

17 июля.

Я ехал сюда.

И потом остановилась моя машина "скорой".

Я видел маму в автобусе.

Мама у них.

Но ты здесь.

А ты?

Тем утром я пошла работать в ателье,

и мадам Луи угостила меня там кофе.

Тогда внезапно мы увидели нагрянувшую полицию.

Мама, Симон, Берта, Ева.

И потом...

Мадам рассказала мне, что потом произошло.

Наверное, нужно сказать ей, что ты в госпитале Гарчи.

Где остальные?

Предупреждаю тебя!

Сейчас очень опасно!

А как насчет папы?

Франсуа очень добрый,

он ждет меня на улице.

У нас очень мало времени.

Я должна бежать. Куда?

- Лимож, это свободная зона. - Зачем?

Немцы сейчас не на юге, а в центре Франции.

Позвони в Сала Зонер.

Я тоже поеду туда.

Вы хотите оставить меня?

Я никогда не оставлю тебя.

Сейчас тебе надо лежать.

Доктор согласился с тем, что скоро ты можешь лежать дома.

И мы снова будем семьей.

- Ты обещаешь мне? - Да.

Твоя мать молода!

Это моя сестра.

Вообще-то, она немного старовата для твоей сестры.