Hatari!

-Hör du mig, Kurt? -Kom igen, Sean.

Klockan elva-

-mitt i hjorden av gnuer. Ser du honom?

-Det är ett ståtligt exemplar. -Vi börjar lite försiktigt.

Okej, Pockets.

Det måste vara en hona. Hon kan inte bestämma åt vilket håll hon ska.

Säg åt Kurt att låta henne trötta ut sig.

-Låt henne springa av sig lite. -Det ska bli.

Säg till när ni vill ha henne.

Säg åt Kurt att ta god tid på sig.

Ta god tid på dig, Kurt.

Testa henne, Pockets. Kör lite närmare och testa henne.

Se upp! Tappa inte bort henne.

Noshörningen träffade lndianen. Vänd!

Ta med förbandslådan.

Vill du ha semester?

Han fick in en bra träff.

-Varför sköt du inte? -Jag var inte beredd på det.

-Du får fixa det, Pockets. -Ett stor kompress får duga.

Behöver du ligga ner?

Lämna honom här så att jag kan plåstra om honom. Flytta på er!

Otur.

Det var mitt fel.

-Hur då? -Det var ju jag som körde.

-lndianen kunde ha skjutit honom. -Om ni hittar honom, så skjuter jag.

Kompressen räcker inte. Han måste till sjukhus.

Lägg honom i lastbilen.

Hjälp till här.

Försiktigt.

Kurt.

Anropar Arusha Control.

Arusha Control här. Kom.

Detta är Sean Mercer.

En man har blivit stångad av en noshörning. Han blöder illa.

Varsko dr Sanderson att vi är vid sjukhuset om fem timmar. Kom.

-Det ska bli. Nåt annat? -Det var allt. Klart slut.

Såret ser illa ut.

Det ser inte bra ut.

När vi är klara här fortsätter du till gården.

Hämta Brandy, hon vill följa med.

Du hinner dit lika snabbt som vi.

''Hatari'' spelades in med hjälp av-

-regeringen, folket och de vilda djuren-

i Tanganyika i Östafrika.

-Arga! Var är fröken? -Där inne.

lngen middag. Vi åker in till stan. lndianen är skadad.

-llla? -Jag vet inte. Fixa lite kaffe.

Kom in.

Hej, Kurt. Du är tidig.

Har det hänt nåt?

lndianen... Noshörningen stångade honom.

De för honom till sjukhuset.

-Har vi bråttom? -Nej, vi har gott om tid.

Tack för att du hämtade mig. Hjälp mig med blixtlåset.

Följ med in.

Hur hände det? Var det så som min far dog?

Nej, vi hade inte ens fått på repet.

Vad hände?

Det var mitt fel. Vi kom för nära. Motorn hostade lite...

Jag chansade och lndianen tog smällen.

Alla tar risker. Det är en del av jobbet.

Jag vet, men jag borde inte ha gjort det.

När jag ska dra upp den här...

Jag är rädd att ha sönder nåt.

-Så där. -Tack. Jag hämtar kappan.

-Hur lång tid tar det? -Så lång tid som det tar.

Att avgöra om han överlever eller ej?

Tålamod, min gosse, tålamod.

Det är en dygd. Jag önskar att jag hade det.

Vi kan bara vänta. Börja inte klättra på väggarna.

Har nån en cigarett?

-Är det ditt? -Tack.

-Vem av er är Sean Mercer? -Det är jag.

-Jag hörde att ni hade jobb. -Vad då för jobb?

De sa att ni behövde en man.

Du har visst bråttom.

Vill han ha lndianens jobb?

-Han är inte död än. -Jag vet.

Men jag vågade inte vänta.

Då kanske nån annan skulle få det.

-Du ska nog gå härifrån nu. -Jag pratar inte med dig. Jag bara...

Ta det lugnt, Kurt. När nån är hungrig...

Lugna dig! Du rår inte på oss alla.

Jag kan försöka.

Vad är det som händer?

Jag vill inte ha fler patienter.

-Hur är det med honom, Sandy? -lnte bra.

Varför just lndianen?

-Vad menar du? -Det var inte med flit.

Ni verkar turas om att bli skadade. Jag önskar att det var nån annan.

Alla ni har vanliga blodgrupper.

-Men lndianen... -Behöver han blodtransfusion?

Det duger inte med plasma. Jag behöver blod.

AB negativ är svårt att hitta. Jag måste...

-Vad är det? -Jag tänkte bara.

Ni hade lite för bråttom.

Vi pratar om blodgrupper.

Precis.

Är det er blodgrupp? AB negativ?

Just det.

lndianens tur står honom bi.

-Om ni vill... -Det vill han.

-Vill jag...? -Om du vill ha jobbet.

Jag vill inte ha nåt av er, inte ens jobbet.

-Vägrar du att ge honom blod? -Det har jag inte sagt.

Men jag gillar inte att bli tillsagd. Ni måste be mig.

Jag ber er, snälla.

Jag är ledsen, mademoiselle, men han måste be mig.

Okej. Jag ber dig.

Är det så du ber mig?

-Vart ska jag gå? -ln dit.

-Vänta lite. l morgon kommer du... -Han ska ingenstans i morgon.

När han är klar med dig, så får vi snacka om jobbet.

Jag ska fundera på saken. - Vart skulle jag ta vägen?

Andra dörren på vänster sida. Säg åt sköterskan att göra er klar.

-Vem är han? -Jag vet inte.

När kan ni ge besked om lndianen?

Om två, tre timmar. Ni kan göra mig en stor tjänst.

-Visst, doktorn. -Gå härifrån.

Lämna mig i fred. Gå och ta ett glas.

Jag tror att lndianen klarar sig.

-Vi är på Safari Bar. - Kommer ni? -Vi är på väg.

Safari Bar... Ja, de är här.

Hej, doktorn. Hur mår lndianen?

Är allt som det ska? lnga missöden?

-Han säger ju inget! -Ge honom en chans och knip käft!

Gjorde han...? Tack, doktorn.

lndianen satte sig upp, bad om en drink och stötte på sköterskan.

Tack, doktorn. Vi ringer i morgon.

Youman! En runda till.

Hamn!

Styrbord!

Släpp den!

-Frukost klockan sex. -Vi ska försöka klara utmaningen.

God natt, allihop!

God natt, Brandy.

Stick i stäv, matros.

God natt!

lnnan ni gör nåt så måste jag berätta att ni inte är ensam.

Jag väntade på er och det började bli sent.

Hej. Jag måste ju sova nånstans så jag bara valde ett rum.

Jag valde visst ert. Hoppas att ni inte misstycker.

Jag misstycker inte. Vem är du?

Anna Maria D'Alessandro.

Anna Maria D'Alessandro. Och vem är ni?

Jag heter Sean Mercer, men... Vad gör du här?

-Jag försöker sova. -Men hur kommer det sig...?

-Väntade ni mig inte? -Verkligen inte.

-Varför gör ni så där? -Jag ville bara se om...

-Jag ville se om jag såg i syne. -Ni har druckit lite, va?

Nej, jag har druckit mycket.

Sean, jag vill prata med dig. Tycker du inte att klockan sex...

Jag vill prata med dig om...

-Är det nån i din säng? -Ja, det är det.

Vad var det du ville?

Det var nåt viktigt jag ville säga, men jag minns inte vad.

-Vem är hon? -Jag vet inte.

Sean, har du nåt...? Ursäkta mig, jag visste inte...

Han vet inte vem hon är.

-Vad gör hon i hans säng? -Han vet inte.

-Det sa jag inte. -Vad sa du då?

-Jag vet inte. -Det var det du sa.

-Vad då? -''Jag vet inte.''

Varför sa du det, om du inte vet?

Nu rör du ihop det. Du sa...

Du lyssnar inte. Vi tar det ifrån början...

Snälla... ! Jag har rest långt och nu vill jag sova.

-Vill inte ni? -Absolut.

Nej, nej, nej! Vem är ni och vad gör ni i hans säng?

Vi kan väl ta det i morgon bitti?

Damen har rätt. Vi reder ut det i morgon.

Ja, hon har rätt. God natt.

God natt, Sean.

Tack för att jag får låna ert rum.

Jag var ju inte tillfrågad.

God natt.

Vill nån ha en sån här?

Svart kaffe.

God morgon! - God morgon, Sean.

Jambo, Arga!

Vad får vi till frukost?

Bacon och ägg.

Min favorit... Fiskkakor.

Flottyrkokta i antilopfett.

-Är det ingen som äter? -Snälla... !

Gå din väg eller håll käft.

Han är omänsklig. Nån som dricker så mycket...

-Vi hade roligt igår kväll. -Minns du nåt?

-Jag ska nog sluta dricka. -Varför det?

Jag börjar se i syne. Jag trodde att jag såg en flicka i Seans rum.

Du såg en flicka.

Det var det jag sa. Jag trodde att jag såg en flicka.

Pockets, du såg en flicka.

Gjorde jag?

Bra. Då ser jag inte...

-Vem var hon? -Jag vet inte.

Börja inte nu igen.

''Jag vet inte.''

Men han sa just...

God morgon, allihop. God morgon, Pockets.