The World at War

.ה-26 במאי, 1940

לאורך הכבישים ערוכים בשורות ,ציודים מרוסקים ונטושים

הצבאות הבריטים והצרפתים נסוגו :לערוץ הנמל היחיד שפתוח עבורם

.דנקרק

,במרחק של 16 קילומטר ,לאורך חוף התעלה

השריון הגרמני ממתין .לפקודת היטלר לתקוף

,על חופי דנקרק

,כמעט חצי מיליון חיילים ,בריטים וצרפתים

עומדים בפני כניעה או סיכוי .קלוש שיצילו אותם ספינות מאנגליה

העולם במלחמה -

לבד -

מאי 1940 עד מאי 1941 -

DrSub תורגם ע"י

היו המוני חיילים

והם ירדו במבנה של ראש חץ

וזה היה נראה כמו חצאי שורות .של תנינים כאשר הם התקרבו למים

כמובן, המים הגיעו עד לצוואר רוב החיילים

כאשר הם טיפסו על ,שולת מוקשים, למשל

שהייתה יכולה להגיע .כמה שיותר קרוב

אחרים על החוף יצאו .לדרך עם סירות קטנות

אך לא היה נראה שהייתה .כלל פניקה או דאגה

היו הרבה התנגשויות ,בין הסירות הקטנות הללו

רבים מהן עם בערך תריסר ,חיילים עליהן

.חוזרים לאנגליה בנחישות

היו שהציעו לקחת מהן את צוות החיילים

כדי שהן תוכלנה לחזור :ולקחת עוד חיילים, והם אמרו

אל דאגה. יש לנו 12 חיילים משלנו" ."ואנחנו חוזרים איתם לאנגליה

".לכו קחו לכם חיילים משלכם"

...על חוף היו ,היו אלפים על החוף

כמו על חוף מרגייט .בחופשה ציבורית

.החיילים היו במצב רע למדי .הם היו במצב רע

,היה מישהו אחד במיוחד .תמיד אזכור אותו

,הוא עלה על הסיפון ,השיניים שלו התרסקו

והוא אחז ברובה עם .כידון מקובע

היינו צריכים לקחת את ,הנשק מכולם

אבל לא יכולנו להוציא .את הרובה מידיו

,ידיו אחזו בו .כאילו הן היו... מקובעות

ברנש נמצא על החוף ואז הוא עולה .על הסיפון וחושב שהוא בטוח

.אבל הם באמת חשבו כך :הם אמרו

אנגליה, הבית היפה" ."תנו לנו להגיע לשם, אחים

.התרשמנו עד מאוד .הם היו עייפים

.ורובם פשוט רצו לישון

התפקיד שלנו היה למנוע ממטוסי האויב לפגוע בחיילים האלה

כי תאמינו לי, אם מטוסי האויב היו ,משיגים עליונות אווירית בדנקרק

הם היו טובחים בבחורים .האלה על החוף

לא היה מה לעשות, לא היו להם .תותחים, לא נשק נגד מטוסים

והמפציצים הגרמנים ומפציצי ,הצלילה הגרמנים - השטוקה

היו פשוט רוצחים אותם ולא .היינו יכולים להציל את החיילים

דבר נוסף שהגרמנים ניסו .לעשות היה להטביע את הספינות

הם ידעו שהבחורים לא ,יכולים לשחות לאנגליה

אז הם היו חייבים לנסות .להטביע את הספינות

אם הם היו יכולים להטביע את .הספינות אז הצבא הבריטי היה לכוד

חיל האוויר המלכותי ניסה להרחיק ,את חיל האוויר הגרמני מהחופים

אך 6 משחתות ומעל .ל-200 ספינות הוטבעו

פיקוד חיל האוויר המלכותי איבד ,כמעט ממחצית כוחו במערכה הצרפתית

‏100 מטוסים רק .בפעולות בדנקרק

,דנקרק הייתה תבוסה גדולה

אך המאמצים מעוררי ההשראה של חיל האויר המלכותי והספינות הקטנות

הצילו 330,000 חיילים .בריטים וצרפתים

במשך שבוע, מזג-האוויר ,היה בסדר

.והצבא הגרמני נעצר

אני לא חושב שהגרמנים חשבו שהם .יוכלו להציל אותם. זו הדעה שלי

אך זה היה נס מאלוהים .שהם הצילו אותם

,מזג-האוויר היה טוב ,הים היה חלק כמו בריכה

.וזה מאוד עזר לכולם

אם הים היה סוער, הם לעולם לא ,היו מצליחים להוציא אותם מדנקרק

כי אם הגלים היו עולים על .החוף, כולם היו טובעים

בכל רגע נתון, פריצת דרך של הצבא הגרמני

הייתה יכולה לעצור .את המבצע

אני לא חושב, שחרף המאמצים האמיצים

של החיילים הבריטים והצרפתים ,שהדפו את הגרמנים

שהם היו יכולים למנוע מהשריון הגרמני מלפרוץ קדימה

.אם היטלר היה רוצה בכך

מה שנותר מדנקרק .נכנע ב-4 ליוני

.לא יכלו להציל אלפי חיילים

כעבור שבועיים, צרפת ,הפסיקה להילחם

,וראש ממשלת בריטניה :צ'רצ'יל, שידר לעולם

מה שהגנרל וויגאן כינה .הקרב על צרפת, הסתיים

הקרב על בריטניה .עומד להתחיל

היטלר יודע שהוא יצטרך לפלוש לאי .הזה או להפסיד במלחמה

,אם נוכל לעמוד בפניו ,כל אירופה עשויה להיות חופשית

והחיים בעולם אולי ינועו .קדימה אל מרחבים שטופי שמש

,אך אם נכשל

אז כל העולם ישקע בתוך .מעמקי תקופה חדשה וחשוכה

...ולכן, הבה נדבוק בחובתנו

,והחזיקו מעמד

כי אם האימפריה הבריטית וחבר העמים

,ישרדו אלף שנים

:אנשים עדיין יגידו

".זו הייתה שעתם היפה ביותר"

בריטניה התכוננה להתמודדות .עם פלישה מיידית

פינוי ילדים חדש החל מאזורי ,החופים המזרחיים והדרומיים

היכן שציפו שתתרחש .הפלישה הגרמנית

חלק מההורים שלחו את ילדיהם .אל מעבר לים לבטיחותם

אך זה נפסק בספטמבר כאשר צוללת ,הטביעה אניית נוסעים בריטית

.כשעל סיפונה 90 ילדים

המשמר נגד הפלישה, מעל למיליון גברים שלא השתייכו לכוחות הסדירים

.התנדבו כדי ליצור את משמר המולדת

הם התאמנו עם מקלות מטאטא ,כי לא היו במלאי רובים

ותרגלו הגנות צמאות-דם .נגד מתקפות גרמניות

נראה שאימוני הצבא הרגיל .הרשימו את יומן הקולנוע

אלו שלימים צעדו .הפכו ללוחצי מזנק האופנוע

ההליכה על הרגליים פינתה את .מקומה לאופנועים נוצצים

כעת הרגליים של הברנשים .שצועדים נמצאים מעל הקרקע

הם חלק מחיל הפרשים הממונע ,העצום של בריטניה

כולם להוטים לקבל את פני אדולף .כשיגיע לכוס תה עם לחמנייה וקצפת

גדוד של חיל רגלים על גלגלים ,נמצא בעיצומם של אימונים

כוח מרשים ומהיר שיעשה .לא טוב לאויב שלו

הם למדו לפעול תחת תנאים .קשים שאולי יתקלו בהם בשירות

הם מתהלכים הלוך ושוב אך להבדיל .מההונים הם תמיד מאוזנים

הצבא החזיר את ,הרובים מדנקרק

אך כמעט כל שאר .הציודים ננטשו בצרפת

ביוני, הדיביזיה היחידה שהייתה .מצוידת באופן מלא הייתה הקנדית

אני זוכר ביוני נסעתי ,לדרום מזרח בריטניה

,היכן שפיקד גנרל ת'ורן

,באזור מחוזות, קנט ,סארי, סאסקס

,אזורים אפשריים לנחיתת הגרמנים ,אם הם היו מנסים לעשות זאת

ואני זוכר ששלחתי תזכיר לווינסטון .שבוודאי נמצא בין מסמכיו

,אם אני זוכר נכון :כתבתי משהו כגון

החיילים מרגישים טוב והם ,מאומנים היטב

אך אין שום נשק ,נגד טנקים מסוג כלשהו

,אין תותחים נגד טנקים .ואין טנקים

זה היה באזור, שאם הגרמנים היו .נוחתים, שם היו צריכים לצפות להם

,זה היה מצב האזור .הוא היה חשוף

המלך התאמן בקליעה למטרה ,ושמח שבריטניה עמדה לבדה

.בלי בני-ברית מפונקים

,מפקד חיל האוויר .סר יו דאודינג, הסכים

הוא איבד יותר מדי מטוסים .בעזרה לצרפתים

שמות תחנות ושלטים הוסרו .כדי לבלבל את הפלישה הגרמנית

התוצאה הייתה בלבול .הנוסעים הבריטיים

מחסומים נגד טנקים דאגו שלגרמנים .לא תהיה התקדמות קלה על המסילות

באזורי הפלישה, האזורים הכפריים .נעלמו תחת סלילי התיל

גדרות תיל הושמו גם .בחופים מתחת לקו המים

ג'יי.בי פריסטלי זוכר .ביקור על שפת-הים

,נסעתי ביום קיצי חם ,בשלהי הקיץ

לאחד מאתרי הנופש ליד הים .בחוף קנט

,בפעם האחרונה שביקרתי ,המקום היה עמוס

,החופים היו דחוסים לחלוטין .והיריד היה בעיצומו

ואז לראות אותם באותו יום ,מוזר ובהיר

החופים היו נטושים, הרבה ,גדרות תיל בכל מקום

הרגשתי עוד אז, שאיכשהו, זה ,מסמל את הרגשתם של האנשים

ושהם מוכנים לנטוש ,את כל זה לזמן מה

.כדי להמשיך במלחמה

,צ'רצ'יל היה בכל מקום ,כבר לא פוליטיקאי מפוקפק

אלא ההתגלמות החיה של .הרצון הבריטי להתנגד

נראה שזה היה מצב ,שהוא התענג עליו

בתיאור התגלמות נמרצת שלו לעמיתים

כשהוא מנהיג מגננה .של אדם אחד בממשלה הרוסה

מיד כאשר צ'רצ'יל התמנה .לראש הממשלה, הקצב בממשלה השתנה

,אנשים החלו לא רק לחשוב מהר .אלא לפעול מהר

עובדי-מדינה מכובדים נראו .רצים במסדרונות

צ'רצ'יל בעצמו היה .פיזית נמרץ

הוא היה מבצע לפתע גיחות קצרות .נמרצות ויוצאות דופן

הוא היה בוחן את החיילים, צועד ,במהירות לאורך השורה

ומשיג את כל הצעירים .שהלכו אחריו

אני זוכר שערב אחד הוא אמר ,שהוא הולך לבחון עבודות חדשות

,ולמרות שהוא היה בן 65 ,הוא קפץ מעל חומת לבנים

ונחת עם הרגליים בתוך .בריכת מלט

ועם חוצפה שבדיעבד ,אני מופתע ממנה

אמרתי, "אני חושב שפגשת את הווטרלו .שלך", כי הוא היה תקוע במלט

הוא פנה אלי ואמר, "איך אתה ."מעז? בכל מקרה, הבלנהיים שלי

במפעלי הנשק, הגברים והנשים עבדו שעות ארוכות

כדי למלא את הפערים .במגננה הבריטית

,הייצור הגיע לשיאו ביוני .ואז התמתן עם עייפות העובדים

אך המאמץ המוגבר נמשך .בכל התקופה הקריטית

.ייצור מטוסי הקרב הוכפל

מאות של ספיטפייר והוריקנים בשבוע .חידש את מלאי הכוחות של דאודינג

,השר החדש לייצור מטוסים ,הלורד ביוורברוק

דאג לתת לאנשים הרגילים תחושה .של שייכות בקרב הייצור

.אבי היה אחראי על התעמולה

,כלי-המטבח

כולם התבקשו למסור את .כלי-המטבח והגדרות שלהם

סטנלי בולדווין לא ,ויתר על השערים שלו

אבל רוב האנשים ויתרו על כל .מה שיכלו שהיה עשוי ממתכת

הטייסים ואנחנו ידענו שלא ,אפשרי לייצר מטוס מכלי-מטבח

אך זה גרם לאנשים להבין .שזה היה מצב נואש

.ההיענות לכלי-מטבח הייתה עצומה ,היו להם ערמות של כלי-מטבח

.מבלי לדעת מה לעשות איתם .אך הוא היה תעמולן דגול

אך היכן הייתה ?הפלישה הגרמנית

ביוני 1940, היטלר עדיין לא .התחיל לחשוב על פלישה לבריטניה

הוא היה עסוק הניצחון על צרפת

וציפה מבריטניה לחתור .לשלום כמו צרפת

ברלין קדמה את פניו כגיבור כשהוא חזר לשם ב-6 ביולי

עם אדמירל רדר .ושאר מפקדיו מהמטה העליון

נראה שרק לחיל הים הגרמני .היו תכניות לפלישה

כאשר היטלר התחיל ,להתעניין בכך

לצבא היו תכניות משל עצמו .והיה ביקורתי כלפי חיל-הים

שניהם אמרו לגרינג, מפקד חיל האוויר, ששליטה בשמיים

.חיונית עבור הפלישה

וגרינג האמין שחיל האוויר לבדו .יכול להכניע את בריטניה

וויכוחים בין הזרועות הצבאיות .נמשכו חודשים

בתחילה הצבא רצה להנחית ,‏40 דיביזיות

בחזית הרחבה בין ,ראמסגייט ומפרץ ליים

וללחוץ על קו החזית ממלדון שבאסקס עד לשפך נהר סוורן

.ולסגור על לונדון

מאוחר יותר זה קוצץ לנחיתה של 9 דיביזיות

בין פולקסטו וברייטון כשהם נתמכים ,על-ידי שתי טייסות

.סך הכל בערך 200,000 חיילים

עד ספטמבר, בריטניה התגברה על חולשתה הקודמת

ולזמינותה היו 16 דיביזיות .בדרום מזרח