Amar Akbar Anthony (అమర్ అక్బర్ ఆంటోని)

মুভির নাম:- Amar Akbar Anthony (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

বিশ্বাস...

সৃষ্টিলোকে শব্দটির মূল্য যেমন খুব তেমনি অপব্যবহারও অনেক বেশি...

এই পৃথিবীতে,

কেউ কেউ যেমন সামর্থ্যের অভাবে বিশ্বাসের মূল্য দিতে পারে না...

তেমনি কেউ কেউ সর্বোচ্ছ সামর্থ্যে বিশ্বাসঘাতকতা দেখিয়ে দেয়।

এই গল্পের সাথে সম্পৃক্ত রয়েছে বিশ্বাস, ভালোবাসা, বিশ্বাসঘাতকতা আর শাস্তি।

ফিডো মানে বিশ্বাস।

বিশ্বাস।

বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে দুই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ধীরে ধীরে,

ব্যবসায়িক সাম্রাজ্যে উন্নতি লাভ করে, তাদের এই ফিডো ফার্মা গ্রুপটি।

এই ঘনিষ্ঠ দুই বন্ধু হলেন আনন্দ প্রসাদ আর সঞ্জয় মিত্রা।

তারা একসাথে বড় হয়েছিল, পড়ালেখা করে আমেরিকায় আসে।

যেন তাদের দুটো আত্মার একটাই প্রাণ।

সৌভাগ্যক্রমে তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী তাদের জীবনে এসেছিল তেমনই প্রেয়সীরা।

দিন চলতে লাগল চলতি হাওয়ায়।

আনন্দ প্রসাদের ছেলে হওয়াতে,

সঞ্জয় মিত্রার যেন একটি মেয়ে হয় তারা ঈশ্বরের কাছে অমনটা প্রার্থনা করেছিল।

সৌভাগ্যবশত তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী সঞ্জয় মিত্রার একটি কন্যা সন্তান হয়।

তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল তাদের বন্ধুত্বটা সম্পর্কের বন্ধনে আবদ্ধ করতে।

আমি আর সঞ্জয় একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

তোমাদের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত হবে, কী সেটা বলো।

আমাদের ঐশ্বুর আর অমরের বিয়ে দেবো।

তোমরা অনেক দেরি করেছ।

আমি আর লাক্ষ্মী আগেই এটা ঠিক করে রেখেছিলাম।

তোমাদের সবার আগে খোদার এই ফয়সালা ছিল।

এই সিদ্ধান্তে জালাল খুব খুশি হয়।

জালাল দুই বন্ধুর জীবনে খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি।

সে তাদের সাথে পড়ালেখা করেনি, তবে তারা একসাথে বড় হয়েছিল।

এই কারণে দুই বন্ধু তাকেও আমেরিকায় নিয়ে এসেছিল।

তবে দুই বন্ধু মিলে তাকে জোরাজোরি করেও বিয়ের জন্য রাজি করাতে পারেনি।

তাই তার জীবনটাকে তাদেরকে ঘিরে নিজের দুনিয়া বানিয়ে নিয়েছে।

পারিবারিক সিদ্ধান্ত অনুযায়ী অমর আর ঐশ্বরিয়ার বিয়ে ঠিক হয়।

এরা দুজন কীভাবে কাছাকাছি এসেছিল জানেন?

এত চিন্তিত কেন?

- বাড়ির কাজটা করতে পারছি না। - আমি সাহায্য করছি।

এইতো হয়ে গেছে।

ধন্যবাদ।

সবসময় এইভাবে আমাকে সাহায্য করবে?

হ্যাঁ।

কথা দাও।

কথা দিলাম।

কাপ কেক!

অমর,

তুমিও খাও...

মা, সত্যি দারুণ এটা।

ঐশ্বরিয়া বানিয়েছে।

ডবল এ, এ-তে ঐশ্বরিয়া...

এ-তে অমর।

এরা যেমন দুটি দেহের একই আত্মা, তেমনি ওরাও দুটি দেহের একই আত্মা।

ঐশ্বু, ঠিক আছে?

- ঐশ্বু ঠিক আছ? স্যরি। - হ্যাঁ, ঠিক আছি।

সাবধান।

এই জালাল, আয়...

এই, লাক্ষ্মী...

না...

না আসতেই হবে, এসো।

- ঐশ্বু, ভালো করেছ। - এই, ঐশ্বু।

একটা সময় আনন্দ শব্দটাও তাদের পরিবারের সদস্য হয়ে উঠে।

সাবু, কোম্পানি থেকে ড্রাগস চুরি করে...

ড্রাগ মাফিয়ার কাছে যে বিক্রি করছ, সে জেনে গিয়েছে।

আমরা চারজন মিলে যে এটা করছি তা ও জানে না?

এখন সে জেনে গিয়েছে।

তাহলে আমরা কী করব?

আমি এই জগতে এসেছি কাউকে লাথি মেরে নয়তো কারো না কারো রক্ত চুষে।

অমনই ধারায় চলতে থাকলে আমি কিছু মনে করব না।

এই পৃথিবীতে আসার জন্য আমরা নিজের মায়ের গর্ভে লাথালাথি করে বেরিয়ে এলাম।

তাই বাঁচার জন্য সব করতে আমি কিছুর পরোয়া করি না।

সত্যিকারের ভয়।

আমার কোনো ক্ষতি করবে না, স্যার।

আমার পরিবার রয়েছে।

একই সমস্যা, আমাদেরও পরিবার রয়েছে।

এই ব্যাপারে কাউকে বলব না, স্যার।

আমাকে ক্ষমা করে দিন।

শয়তান শয়তানি করবে না সেটা ভাবা বোকামি।

শয়তান শয়তানি করবে না সেটা ভাবা বোকামি।

আমাদের সংঘ থেকে সুস্বাদু মাছ।

হ্যাঁ, কিন্তু এখানে আমাদের মাছের জন্য আরো সুস্বাদু খাবার রয়েছে।

আজকের পর থেকে তোমরা চারজন আমাদের কর্মী নও।

কী?

এখন থেকে তোমরা চারজন এই কোম্পানির ২০% শেয়ার হোল্ডার।

প্রত্যেকে ৫% করে পাবে।

- ধন্যবাদ, স্যার। - অসংখ্য ধন্যবাদ।

তোমরা এটার প্রাপ্য।

এই অংশীদারিত্ব তোমরা নিজেদের কঠোর পরিশ্রমের খাতিরে অর্জন করেছ।

স্যার, কর্পোরেট কোম্পানিতে কেউ কঠোর পরিশ্রম করলে তাকে নামে মাত্র পুরষ্কার দিয়ে দেয়।

অথবা বোনাস দিয়ে তাদের খুশি করে দেয়।

কিন্তু অংশীদারিত্ব দিতে... সত্যিই দারুণ স্যার।

ব্যবসার কথা ভাবেন বুদ্ধি দিয়ে,

আর মানুষের কথা ভাবেন হৃদয় দিয়ে আরেকবার প্রমাণ করে দিলেন, স্যার।

ঠিক আছে।

আগামীকাল আমার ছেলে অমরের জন্মদিন।

বাড়িতে পার্টি হচ্ছে।

এখন আমরা সবাই পরিবার। তাই ওখানে থেকো।

অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার, নিশ্চয়।

মানুষের প্রয়োজনের শেষ থাকবে কিন্তু লোভের সীমাবদ্ধতা কোথাও নেই।

মনে হচ্ছে কোম্পানির অংশীদারিত্ব তাদের দিয়ে,

খাল কেটে কুমির আনার রাস্তা করে দিয়েছিস তোরা।

এই জালাল,

তুই আমাদের বেশি ভালোবাসার কারণে অন্ধকারে চাঁদ ঢেকে যাচ্ছে অমন দেখছিস।

ওরা খুব ভালো মানুষ।

অবিশ্বাস থেকে বিশ্বাসের জন্ম,

তবে মাঝে মাঝে উলটোও হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখাও গুরুত্বপূর্ণ।

সত্য তো আল্লাহ্‌ জানেন।

ন্যান্সি, আমার বোন।

চিন্তা করো না জেমস, আমি ওর খেয়াল রাখব।

অসংখ্য ধন্যবাদ।

অমর, আশাকরি তুমি আর অপরাধ করবে না।

করব না, স্যার।

তুমি নিশ্চিত এখানে আর আসবে না।

একদম নিশ্চিত, স্যার।

আর কখনোই আসব না।

তার জিনিসপত্র দিয়ে দাও।

অমর, তোমার জন্য কিছু সুবিধা অপেক্ষা করছে।

তুমি এই লাইফ ইনস্যুরেন্স পেয়েছ।

তুমি যদিও এখানে নেই তবুও আমাদের নিরাপদের কথা ভেবেছ।

ধন্যবাদ, বাবা।

আসি!

যখন আমরা বিপদের মধ্যে থাকি,

আশেপাশের মানুষ আমাদের বাঁচায় না তখন নিজের শক্তিতে নিজেকে বাঁচাতে হয়।

- আসুন... - ন্যন্সি।

জেমস আমার ভাইয়ের মতো।

তুমি আমার বোনের মতো।

না, না, না...

প্লিজ, টাকাটা রাখো।

Life is unknown if you don’t see the strength hidden in the fist

and the daringness in the heart.

Play the game with life and compete with the time.

See the victory before you die.

Though there’s a path of fire and a never solving problem

You should step ahead and not go back on our will power.

Wrong, right or a trouble, you should create that.

Let trouble and loss come, you shall win the war

Wrong, right or a trouble, you should create that.

Let trouble and loss come, you shall win the war

Life is unknown if you don’t see the strength hidden in the fist

and the daringness in the heart.

এই আপনার খাবার।

ঠিক আছে, টেবিলে রেখে চলে যাও।

হ্যালো, ডাক্তার!

রাবীর সাহেব।

হ্যাঁ, এলার্জির সমস্যা আবার শুরু হয়ে গিয়েছে।

জলদি আসতে পারবেন?

কে তুমি?

কুড়াল ভুলে গিয়েছ কিন্তু গাছ মনে আছে।

তোমার আঙুলে রিংটি যে পরিয়েছিল তাকে মনে আছে?

অমর...

হ্যাঁ।

অমর!

তোমার খাবারে চিংড়ি দিয়ে এলার্জি বাড়িয়ে দিয়েছি আমিই।

আমার যে এলার্জি তুমি কীভাবে জানো?

জীবন দুর্বলতাকে কখনোই ক্ষমা করে না।

স্যার, পানি।

আমার দিকে তাকাও, কাছে এসো সোনা।

ফিডো মানে কি জানো?

বিশ্বাস।

ওটা ফিরিয়ে দাও...

ফিরিয়ে দাও ওটা।

তুমি এটার যোগ্য নয়।

তুমি এটার যোগ্য।

এন্টি-এলার্জিক ডোস?

সেটা ডাক্তার দিবে।

এটা সেটার বিপরীত কাজ করবে।

দুটোকে একসাথে মিশালে বিষাক্ত হয়ে মানুষ মারা যায়।

প্লিজ, অমন করো না।

যা কিছু হয়েছিল তাতে আমার কোনো ভুল ছিল না।

যে ভুলটি করেছ স্বীকার করো।

তুমি নিষ্পাপ বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করলে মনে হবে আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমানিত করেছ।

আর সেটা আমাকে খুব রাগান্বিত করে তুলে।

অনেক বড় ভুল করেছি আমাকে ক্ষমা করে দাও।

ক্ষমার জন্য আমি ঈশ্বর নই আর ভুলে যাওয়ার রোগ আমার নেই।

এটা করো না, প্লিজ।

প্লিজ, ক্ষমা করে দাও।

বেঁচে থাকার ইচ্ছে হলে ডাক্তারকে বলো ডোসটি না দিতে।

এটা প্রতিশোধ নয়।

এটা উপহারের বিনিময়।

ও খোদা, চিন্তা করবেন না।

আরাম করুন, ঠিক হয়ে যাবে।

পালস্ চেক করো।

উনি আর নেই।

মৃত্যুর কারণ কী, ডাক্তার?

সন্দেহজনক কিছুই নেই, স্যার এলার্জিযুক্ত খাবারের কারণে মারা গেছেন।

- কী ধরণের খাবার? - সামুদ্রিক খাবার।

খাবারটি তার শত্রু জেনে খেতে গেল কেন?

জানি না।

কিছু না জেনে ইতি টানবেন না, স্পষ্টভাবে বুঝাতে পেরেছি?

পায়ের ওটা কে দিয়েছে?

জানি না।

দেহটি পোস্টমর্টেমে পাঠিয়ে দাও।

পায়ে সিরিঞ্জের নিশানা রয়েছে।

হাতের রিংও নিখোঁজ।

কারণটি কী হতে পারে?

আপনার কথাতেই উত্তরটা রয়েছে, স্যার। রিং-এর জন্য হবে।

ওটার চেয়ে ঘড়ির মূল্য কোটি টাকার।

ডাকাতির উদ্দেশ্য হলে রিং নিয়ে ঘড়ি ফেলে যাবে কেন?

উপকারে আসবে না অমন কিছু বিষয়ে আপনি আগ্রহ দেখান না,

তাহলে এই বিষয়ে কেন?

- রাজবীরকে সাহায্য করেছিলাম। - আপনি সাহায্য করেছিলেন?

অবশ্যই, সেটা করতে ২ মিলিয়ন ডলার চার্জ করেছিলাম।

- ওহ, চুক্তি? - হ্যাঁ, চুক্তি।