Hannah and Her Sisters

25.000

ХАНА И НЕЙНИТЕ СЕСТРИ

Уди Алън, Майкъл Кейн, Миа Фароу, Кари Фишър, Бърбара Хърши

Лойд Нолън, Морийн О'Съливан, Дениъл Стърн, Макс фон Сюдов и др.

Сценарист и режисьор: Уди Алън

Господи, тя е прекрасна...

Господи, тя е прекрасна! Има най-красивите очи.

Толкова е секси с този пуловер.

Искам да сме само двамата и да я прегръщам и целувам,

и да й кажа колко много я обичам и искам да съм до нея.

Стига, идиот такъв! Тя е сестра на жена ти.

Не мога. Тя ме е обсебила. Почти от цял месец.

Сънувам я, мисля си за нея в офиса.

О, Лий. Какво да правя?

Чувам, че тя се занася по теб и това е отвратително.

Когато тя мина през вратата покрай мен

и помирисах парфюма на шията й...

Исусе, мислех, че ще припадна.

Спокойно. Не му прилича на един важен финансов съветник да припада.

Елиът?

Елиът? Скъпи?

Опита ли от тези? Страхотни са. Холи и приятелката й са ги направили.

Фантастично. Сестра ти е невероятен готвач.

Зная, зная. Тя има талант на готвач.

Не, ти вече си взе доста. -Изял съм пет от тези.

Холи, защо не отвориш ресторант? -Ами, на практика сме отворили.

Е... не чак ресторант, но... Ейприл и аз ще правим кетъринг.

Какво? Шегуваш се. -Не, решихме го.

Идеално.

Обичаме да готвим за приятели, така че... докато работата се разрасне,

бихме могли да печелим от частни партита.

Страхотна идея. Ето къде ти е бил таланта. -Зная.

Излез навън. Може ли поговорим насаме?

Аз съм неин съпруг. Тя ми казва всичко.

Хана, трябват ми още пари. Не се притеснявай.

Не се тревожа за това. -За последен път.

Водя си точни сметки. -Не ме обиждай, моля те.

Някой ден ще ти ги върна. -Зная. Колко ти трябват?

2000 долара. - Охо?

Зная, че са доста, но идеята си е наша. Ще бъде страхотно.

Признавате, че сме добри готвачи.

За да започнем, трябва да купим някои неща и да върнем стари заеми.

Кажи ми само едно нещо. Пак ли става въпрос за кокаин?

Кълна се. Вече имаме няколко заявки за вечерни партита.

Няма да се занимавам вечно с това. Двете все още ходим на прослушвания.

Всеки момент нещо може да изскочи, пък и партитата са през нощта, през деня съм свободна.

Ще мога да ходя в класа по актьорско майсторство. А дрога не съм взимала от година.

Мама и татко отново са на люлката на спомените.

Опита ли скаридения пай на Холи? -Фантастичен е.

Трябва ми антихистамин за астмата на мама, преди да се превърне в Камий.

Мама всяка сутрин е Камий.

Поне вече не пие. -Не е ли страхотна в тази рокля?

Тя го знае, защото флиртува с мъжете.

Когато стане на 80, може да спре да си опъва жартиерите,

когато наоколо има мъже.

Къде е антихистамина? -Елиът го е бутнал някъде. Питай го.

Фредерик не дойде с нея. -Кога ли пък е идвал?

Той е толкова намусен... Толкова е потиснат.

Чух, че го е напуснала. -Не зная.

Пазете се, момчета! Би-бип!

Децата ти са прелестни. Толкова е скучно на празниците.

О, Боже. Затова поканих Фил Гамидж на вечеря.

Хана, той е такъв загубеняк. -Изобщо не е загубеняк.

Той е директор на училището на Дейзи. -Напомня ми за Икабод Крейн.

Когато се развълнува, адамовата му ябълка подскача нагоре-надолу.

Доста е по-добре от твоя бившия. Има си добра работа.

Не се дрогира. -Остави ме на мира.

Прекъсвам ли разговора на сестрите ми?

Добре, защото на това парти няма интересни ергени.

Виж какво. Може Ейприл да хареса Фил? Фил Гамидж? Онзи, високият.

О, да, запознах се с Фил. Не прилича ли на Икабод Крейн?

Харесва ми. Той е моя тип. Наистина.

Не, не трябва да се обезкуражаваме.

Хана ще покани още няколко мъже, които не приличат на Икабод Крейн.

Може би на Коледа, или ако не, на Нова Година или следващата Нова Година.

Оох!

Трябваше да е тук някъде. -Знаеш ли...

хареса ми книгата, която ми даде да чета, "Великденското шествие".

Прав беше. Тя има доста специално значение за мен.

Как е Фредерик? Не дойде с теб.

Сещаш се. Едно от неговите настроения. Но не беше лоша седмица.

Той продаде една картина. -Страхотно.

Да, беше една от най-добрите му, много красив етюд на голо тяло.

Всъщност, бях аз.

Странно е, че съм позирала гола в стаята на някакъв непознат.

Всъщност, не можеш да кажеш, че съм аз... Всичко слагаш под една черта, Елиът.

Наистина ли?

И така... какво още? С какво ще се заемеш? -Не зная.

Помощите ми за безработна вече привършват.

С последните си спестявания може да запиша Колумбийския университет

Какво например? -Всъщност, не зная.

Може би социология, психология...

Винаги съм смятала, че бих могла да работя с деца.

Между другото, имам клиенти, които си обзавеждат жилището.

Някой може да се заинтересува да купи картина. Да ти се обадя ли?

Да, разбира се. Фредерик ще ти бъде много благодарен.

Хей, момчета! Вечерята е готова!

Много си красива. Нали е хубава?

Един ден на улицата срещнах бившия й мъж. Още си е луд.

Отиваше да си прави кръвен тест. -Мики е такъв хипохондрик.

Чудя се как ще се държи, ако наистина нещо не му е наред.

А сега, дами и господа...

Татко...

Татко... -Не, това е тост.

Това е тост. Това е тост.

Знаете, че прекрасната вечеря за Деня на Благодарността е направена от Хана.

Всъщност, помогна ми Мейвис. Също Холи и Ейприл.

Не, не. Ти я направи. Тя я направи.

Да пием за нейно здраве

и да я поздравим за чудесните й постижения през тази година.

Големият й успех в "Куклен дом".

Играх Нора. Беше ужасна година.

Доста е трудно да се държиш като малкото зверче на Торвалд

и да не изглеждаш като задник.

Мисля, че Ибсен щеше ужасно да се гордее с Хана.

Искаме реч!

Не, не. Имах голям късмет.

Когато се родиха децата, реших да не работя повече,

да се посветя на семейството и бях много щастлива.

Но винаги тайно се надявах да ме споходи някое малко изкушение

и да ме подмами обратно към сцената.

Сега, когато постигнах това, ще се върна към нещата, които ме правят щастлива.

Браво! Браво!

Всички имаме ужасни моменти

Въобразявам ли си или Елиът е хлътнал по мен?

Забавно е. И преди съм си го мислела.

През цялото време ми обръща голямо внимание.

И се изчерви, когато останахме сами в спалнята.

Чудя се дали двамата с Хана са щастливи.

Интересно. Още се чувствам малко замаяна от неговия флирт.

Чай или кафе? -Не, благодаря.

Нещо за хапване? -Не, нищо.

Сигурен ли си? -Напълно.

Какво да те правя? Божичко!

Защо не дойде на вечерята? Всички прекарахме ужасно. Щеше да ти хареса.

Сега съм в такъв период, че не съм за пред хора.

Не исках да обидя някого. -Няма. Всички са толкова сладки.

Лий, ти си единственият човек, с когото мога да бъда,

и с когото наистина с нетърпение очаквам да бъда.

Ти си доста груб с всички. Знаеш това, нали?

Не е ли достатъчно, че мога да те обичам? -Ти си такава загадка.

Толкова мил с мен и толкова надменен с всички други.

Имаше време, когато беше много щастлива, когато беше само с мен.

Искаше да научиш всичко за поезията, за музиката.

Дали съм те научил на всичко, което можах? Като че ли не.

Елиът каза, че може да ти намери клиенти.

Убеден съм, че неговите малоумници имат добър усет към изкуството.

Не можеш да си сигурен, може и да имат. Той само се опитва да оправи нещата.

Защото те харесва. -Мен?

Да. Елиът те желае.

Откъде накъде? Ти никога не си го виждал.

Когато се виждате, се прибираш вкъщи с книги, които той ти е препоръчал,

или филми, които трябва да гледаш. -О, стига. Той е съпруг на сестра ми.

Мисля си, че ако общувате за малко, ще го харесаш. Много е интелигентен.

Велик счетоводител, който е луд по теб.

Предпочитам да продавам нещата си на хора, които ги ценят, не на рок-звезди.

Разбра ли ме?

Хипохондрикът

Защо да не направим този скеч? -Комисията по стандартите няма да го одобри.

Видяха репетицията. Дали разбраха за какво става въпрос?

Мики, имаме половин час до ефир. -Шоуто е пет минути.

Как така? Нали протакахме повече? -Със скеча е десет минути.

Как можаха така да ни прекарат? -Защото рейтингът ни е нисък.

Имам мигрена. -Ей, Мики! Виж какво.

По-добре иди в гримьорната на Рони. Той има към 1600 хапчета "Куалалуд".

Мисля, че няма да направим шоуто. -Защо аз, Господи?

Вие от комисията ли сте? Защо скечът да е мръсен!

Блудството с деца е много чувствителна тема.

Половината от страната го прави! -Да, но ти казваш имена.

Не е вярно. Казваме "свещеника". -Този скеч не може да се пусне.

Ей! Кой промени скеча ми за Организацията за Освобождение на Палестина?

Трябваше да ги отрежа. Имаше 4 гадни реда.

Цялата идея е прецакана! -Не е толкова деликатно.

Всеки се е венчал за всеки проклет ред. -Не ми пука! Не ми се бъркай в работата.

Добре... -Искаш да ги изрежеш? Сам ще го направя.

Мики, виж какво. Вместо скеча с блудството, защо не повторим

хомосексуалния танц на Кардинал Спелмън и Роналд Рейгън?

Не ми е добре, Мики. -Какво ти е? Да не си изгълтал аптеката?

Изгубих си гласа. -О, Боже!

Рони, знаеш, че ние сме след 25 минути.

Някой да има "Тагамет"? Язвата ми ще ме скъса.

Искаш ли "Куалалуд"?

Господи, това шоу ще ми вземе здравето.

Между другото, бившият ми партньор отиде в Калифорния

и всяко тъпо шоу, което продуцира, се превръща в страхотен хит.

Братко, какво да правя с живота си?

Като говорим за това, се сетих, че утре трябва да се видя с бившата си жена.

Здрасти. -Зная.

Радвам се, че успя да се появиш. -Имам две минутки. Шоуто ме съсипва.

Днес имам един милион срещи. Поне така се чувствам.

Трябва да се срещна с едни нови комици... -Само две минути на рождения ден на сина ти.

Няма да те убие. -Честит рожден ден, момчета!

Татко е донесъл подаръци!

Една прегръдка? Какво е това? Може ли една малка борба с децата?

Как са нещата? -Всичко е наред.

Добре, може да отворите подаръците. Трябва да си почина малко.

Как е Елиът? -Добре е.

Опитвам се да го убедя да продуцира пиеса. Мисля, че това ще му допадне.

Харесвам го. Мисля, че е сладък, поне няколкото пъти, когато сме се срещали.

Защото е загубеняк. Смотан е и нетактичен като мен.