Dollface

Dollface

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Dolllface S02E02-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝔻𝕚𝕤𝕟𝕖𝕪 ℍ𝕠𝕥𝕤𝕥𝕒𝕣

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-05-25
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku merasa dipermalukan.

Massa yang kurang kafeina menatapku. Haruskah kita pindah?

Apa? Tidak!

Kenapa kau merasa bersalah karena bisa mengendalikan diri

dan tiba di sini lebih awal?

Tapi sungguh, Jules, hari ini adalah awal dari bab baru bagi kita berdua.

Kau tangan kanan di Woom,

dan aku memulai perusahaan humas sendiri, yang mana aku CEO dan pendirinya.

Secara pribadi, kurasa kau terlahir untuk ini.

Kau keluar dari rahim dengan power blazer kecil.

-Kita akan bersenang-senang. -Aku tahu.

Aku memutuskan untuk peduli.

Aku menangis.

Aku akan bekerja keras menjadi tangan kanan ini

dan lihat ke mana itu membawaku, sekalipun itu membawaku ke puncak.

Aku menangis.

-Itu... -Di dalam hati. Kau tahu?

Aku bahkan tak kesal kau dibimbing

oleh mantan istri dari pria yang mematahkan hatiku,

menghancurkannya, dan melemparnya ke api.

Baiklah. Aku harus menghadiri rapatku.

Klien potensial pertamaku adalah bintang TikTok

yang ingin menjadi Chalamet berikutnya.

Aku punya jalur PowerPoint ke bintang pemakan persik berikutnya di sini.

Tik-tok. Sebaiknya kau ke sana sebelum dia berusia 20 tahun dan memudar.

Wajahmu seperti malaikat dan leluconmu seperti ayah yang kaku.

-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.

Berengsek!

Jules, kini kau orang penting.

Maksudku, dengan kepergian para Alison, pada dasarnya kita gadis senior di sini.

Jadi, para anak baru akan melihat kita sebagai patokan.

Jules, ini Sky, rekan direktur merek kita,

dan ini Q dari tim editorial kIta.

Hai, senang bertemu dengan kalian.

Jadi, Sky, Q, jadi, begini.

Aku yakin aku bicara mewakili Jules dan aku saat mengatakan ini.

Aku kurang yakin soal itu.

Sangat penting bagi kami

meski kami cukup penting,

kalian merasa nyaman di sekitar sini, bukan?

Karena aku tahu, saat kau masih baru, itu bisa sangat menggoda

untuk menyesuaikan diri atau membuat nama palsu.

Apa dia baru saja mengatakan nama palsu?

Aku pingsan saat dia bicara.

Pada dasarnya, kalian tidak perlu merasa terintimidasi oleh kami.

Aku tak merasakannya sama sekali.

Tidak sama sekali.

Selamat pagi, Semuanya.

Jules, di sebelahku.

-Ya. -Seperti yang kalian tahu,

ini musim panas,

yang artinya ini saatnya untuk Panduan Kecantikan Woom.

Panduan Kecantikan adalah penanda tahun ini.

Seperti Oscar saat mereka relevan.

Setiap tahun, kita menyusun panduan menjadi kategori berdasarkan sebuah tema.

Tema tahun ini adalah Mendalam,

penjelajahan tubuh manusia

dan semua hal yang salah dengan itu.

Kita akan menyusun panduan dengan produk kecantikan berdasarkan bagian tubuh.

Alis, bawah mata, dasar kuku.

Semua bagian yang bermasalah.

-Aku suka dia. -Terobsesi.

Jules, kau punya ide?

-Ingat, aku ingin masukanmu. -Ya.

Aku berpikir, selain bagian tubuh,

mungkin bagus untuk menyertakan bagian

-kecantikan dari dalam. -Astaga.

Seseorang baru-baru ini mengirimiku sampel

produk perawatan kulit yang kau makan.

Idenya pelembap dari dalam.

Itulah maksudku, tapi sebenarnya sangat berbeda dari itu.

Aku lebih memikirkan daftar hal-hal yang membuatmu merasa senang.

Rekomendasi buku,

aplikasi meditasi terbaik,

organisasi tempat kau bisa menyumbang dan...

Ikut terlibat?

Menarik.

Aku ingin kau jelaskan satu lembar untukku.

Jules, kau harus mencicipi semua produk

yang datang untuk memastikan mereka memenuhi standar Woom.

Ada tim glamor yang datang untuk membantumu.

Kembali ke daftar.

Jempol.

Ini CA untuk semua CO pribadi VQBC secara internasional.

Mereka ingin melihat poin dasar dan ETF sebanyak 219.

Jadi, pada dasarnya, mereka ingin rasio P/E untuk saham blue chip

di pasar Eropa dan Asia.

Besok.

Itulah kehidupan magang.

Maaf, tidak menyesal.

Baik.

Bung, aku baru saja menaruh banyak pekerjaan di meja pemagang baru.

Hanya itu beban yang akan kau jatuhkan kepadanya.

Dia mirip penari striptis yang kita temui di Vegas, 'kan?

-Dia seksi. -Ya.

Kenapa memakai setelan merah?

Seperti semua wanita terobsesi dengan AOC.

Kita mengerti.

Sebenarnya,

sikapnya yang tidak main-main

alih-alih gayanya yang menginspirasiku.

Tapi terima kasih banyak sudah menyadarinya.

Bisa pelankan suara kalian?

Beberapa dari kami bekerja. Maaf.

Tidak menyesal.

Kau pikir aku mengemis? Dengan atasan ini?

Ini dari Zara!

Kau terlihat sangat sempurna.

Astaga. Luar biasa!

Benarkah?

Baiklah, aku akan memberimu izin mengunggah satu kali.

Tapi cepatlah. Aku bisa berubah pikiran kapan saja.

Andai aku bisa. Aku tak bisa unggah sekarang

karena Rancoon.

Apa itu?

Dia gajah yang terjebak di selokan di Soweto.

Bagaimana kau belum melihat ini? Ini sedang tren secara global.

Apa orang seusianya tidak punya ponsel?

Mungkin.

Ini kesedihan publik yang serius.

Tapi aku butuh ini untuk foto peti matiku.

Aku masih bingung kenapa kau tak bisa mengunggah kejayaan langka ini.

Ada peraturan tidak tertulis

agak tidak etis mengunggah kebahagiaan pribadi

saat ada tragedi global.

Itu alasan yang sama aku sudah menunggu lama

untuk mengunggah aku dan Liam sebagai pasangan.

Pertama, ada pandemi,

lalu ada masalah keadilan sosial,

dan pemilu, dan sekarang Rancoon.

Ini bukan waktu yang tepat untuk pamer.

Kau mengerti.

Jadi, bagaimana?

Astaga.

-Apa? -Robot!

Ya, itu mengerikan.

Aku menunda rapatnya satu jam lagi,

tapi aku perlu pinjam iPad-mu agar bisa presentasi.

Baik, aku akan segera ke sana.

Aku harus menemui Madison. Dia tertabrak robot.

Harinya tidak menyenangkan.

Apa?

Madison.

Madison?

Jules!

Aku tak punya asuransi!

Madison. Kau seperti habis ditabrak bus!

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi sekarang?

Colin sudah bertunangan.

Maafkan aku!

Persetan dengannya! Sejujurnya,

cukup buruk untuk mengunggah pertunangan saat Rancoon terbaring di selokan.

Terima kasih.

Tunggu, aku harus pergi. Aku harus menghadiri rapat ini.

Mungkin kau harus menelepon dan menundanya.

Tidak. Aku tidak bisa. Tunggu, kenapa kau tampak sangat seksi?

Apa? Tidak!

Kau asal bicara. Aku biasa saja.

Baik, terima kasih. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

Aku mencintaimu.

Ada yang bisa kubantu cari hari ini?

Apa ini mengatakan, "Maaf harimu buruk,

tapi aku mencintaimu dan yakin kau bisa mencapai apa pun"?

-Ini pengatur laci bambu. -Kau benar.

Ini sempurna.

Jules?

Wes. aku...

Itu gila. Aku tak melihatmu.

Kau bersembunyi di balik tumpukan wadah

yang terbuat dari plastik bening, jadi...

Aku melihatmu.

Jadi...

-Sudah lama sekali. -Aku tahu!

Kau tampak hebat.

Benar-benar hebat.

Terima kasih. Aku hanya

ada sedikit urusan sebelum kembali bekerja.

Apa yang kau kerjakan hari ini?

Hanya hadiah kecil untuk temanku, Madison.

Bagaimana denganmu?

Hanya beberapa bahan untuk Lucy...

Pacarmu! Benar. Yang kau kencani!

Kukira aku melihatnya

di media sosial.

Dia mantan pacarku sekarang. Secara teknis.

Benarkah? Maksudku, benarkah?

Ya. Kami putus beberapa pekan lalu.

Dia tinggal bersamaku selama karantina, jadi, ini agak...

Menantang, dan rumit.

Namun, akhirnya membantunya pindah ke rumah teman.

Aku pernah mengalaminya.

Maksudku, tidak sama, tapi mirip.

Senang bertemu denganmu.

Dan waktunya agak gila?

Karena aku

ingin menghubungimu, tapi juga, kau tahu,

aku menunggu sampai...

Aku tidak tahu.

Benar. Ya.

Ya.

More Indonesian subtitles for Dollface

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left