Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বেটার কল সল সিজন ২ এপিসোড ৮
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যাও।
বামে মোড় নাও।
ক্যাব খালি করো।
পেছনে সরে যাও।
ঠিক আছে।
এই নাও।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি তোমাকে আরো অভিজাত কোথাও নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
এটাকে ধরছি না, আমাদের আরো বড় করে উদযাপন করা দরকার।
এটাই একদম ঠিক আছে।
তাছাড়া ...
...আমরা এখন পয়সা বাঁচিয়ে চলছি।
আমাদের হাতে টাকা-পয়সা আসলে আমরা প্রতিরাতে জেরোনিমোতে খেতে যাবো।
- ততদিন পর্যন্ত .... - হ্যাঁ, ঐ লক্ষ্যেই কাজ করবো আমরা।
এখন তোমাকে কী করা লাগবে শোনো।
এক্ষুণি, আজকে রাতেই তোমার চাকরি ছাড়ার দরখাস্তটা লিখে ফেলো।
- আজ রাতে? - হ্যাঁ।
আগে হটডগটা খেয়ে নাও, তারপর ....
আজকে রাতেই চিঠিটা হ্যারল্ডের অফিসে জমা দেবে।
ওর অফিসেই তুমি তোমার নোটিশটা পেয়েছ।
কাল সকালে, ও বিলিয়ার্ড খেলতে ব্যস্ত থাকবে যখন ...
... তখন মেসা ভার্দে আর তোমার অন্য মক্কেলদেরকে ডেকে এনে তাদেরকে নিয়ে নেবে।
- ও যাওয়ার আগেই তুমি ওদের কাছে যাবে। - না।
কী? না।
তোমাকে এখনই যা করার করতে হবে।
তুমি কাজটা "ঠিকভাবে" করতে চাইলে কী হবে শোনো? তুমি অপেক্ষা করলে, তারপর হাওয়ার্ডকে বললে,
তাহলে তুমি চাকরি ছাড়ার আগেই
ও মেসা ভার্দের ওপর ওর নোংরা থাবা বসিয়ে দেবে।
জিমি, পরামর্শ দেয়ায় খুশি হলাম,
তুমি যাতে তোমার মতো আর আমি যাতে আমার মতো উকিল হতে পারি, সেজন্যই কিন্তু এসব করা হবে।
আমার পক্ষে এসব ঠিকভাবে করার উপায়টা খুঁজে বের করতে হবে আমাকে।
হেই কিম, একটু তাড়াতাড়ি বলা যাবে? আমি কাজের তোড়ে ভেসে যাচ্ছি।
নিশ্চয়ই। আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। আমার শুধু কয়েক মিনিট লাগবে।
দারুণ। কী অবস্থা?
হাওয়ার্ড, কথাটা কি তোমার অফিসে বলা যায়?
প্লিজ।
- সময় দেবার জন্য আবারো ধন্যবাদ -- - এসব বাদ দিয়ে ...
যা বলার, সোজা বলে ফেলো। আমি ভালোই জানি তুমি কেন এখানে এসেছ।
তারমানে তুমি শোয়াইকার্ট অ্যান্ড কোকলির কাছে চলে যাচ্ছ।
- কী বললে? - অজ্ঞাত সূত্র থেকে জেনেছি আমি।
আমি কোনো ফার্মে যাচ্ছি না। নিজের ফার্ম খুলছি।
ভাবলাম, স্বতন্ত্রভাবে প্র্যাক্টিস করার চেষ্টা করে দেখি।
বেশ, আমি ....
ওয়াও।
আমি বুঝেছি, আমার এটাই করার দরকার।
জিমি যে সপ্তাহে ডেভিস অ্যান্ড মেইন ছেড়ে দিচ্ছে, সেই সপ্তাহে তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
এটা তো কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
এটা কাকতাল না।
আমরা খরচ ভাগাভাগি করে দেবো, অফিস একটাই হবে, কিন্তু কাজ করবো আলাদাভাবে।
ভালো বুদ্ধি।
অনেক দিক দিয়েই।
হাওয়ার্ড..
... একটা কথা জেনে রাখো ...
...আমি এখানে কাজ করে কৃতজ্ঞ। তুমি আর এই ফার্ম আমার জন্য ...
... অনেক কিছু করেছ, বিশেষ করে আমার পড়াশোনার সময়ে অর্থনৈতিক সাহায্য করেছ।
লোনের বাকিটা শোধ করার জন্য আমি একটা চেক লিখে দিতে পারি।
- সংখ্যাটা জানতে অ্যাকাউন্টিং ডিপার্টমেন্টকে লাগবে। - দরকার নেই।
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার উপহার।
কী বলবো বুঝতে পারছি না ....
- ধন্যবাদ। - এটা তোমার পাওনা ছিল।
সত্যি বলতে, আমার একটু হিংসা হচ্ছে।
সত্যিই? কেন?
নতুন করে সবকিছু শুরু করতে পারাটা একটা সৌভাগ্য।
অনেক আগে, ল স্কুল থেকে পাশ করে বেরোবার পরপর ...
আমি নিজের আইন ব্যবসা শুরু করার কথা বেশ জোরেসোরেই চিন্তাভাবনা করেছিলাম।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ।
পৃথিবীকে জয় করার, সবকিছু বদলে ফেলার একটা ইচ্ছা হয়েছিল।
বাবা আমাকে নিরুৎসাহিত করলো।
এখানে জয়েন করতে বললো। ফার্মের লোগোতে আরেকটা H যোগ হলো।
যেভাবে যা হওয়ার তাই হয়েছে মনে হয়।
কিম, তোমাকে একটা কথা বলে রাখি, আমি সবসময়েই তোমাকে চাপে রেখেছি ...
কারণ, তোমার কাছে সবসময়ে একটু বেশিই আশা করতাম।
তোমার জন্য শুভকামনা।
ধন্যবাদ।
মেসা ভার্দের কেভিন ওয়াকটেলকে ফোন করো।
আজকে সকালের সবকিছু স্থগিত করো।
এখনই করছি।
দুঃখিত।
মাফ করবেন।
হাই পেইজ, কিম বলছি।
হাই, সোমবার আমাদের লাঞ্চ করার পরিকল্পনাটা ঠিক আছে কি না, সেটা জানার জন্য।
দারুণ।
কেভিনও আসবে? ভালো।
আমরা দেখা করার আগে তোমার কিছু জিনিস জানা দরকার।
আমার এখানে যোগ দেয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ।
HHM এ যোগ দেয়াটা আপনার জন্য কম ঝুঁকিপূর্ণ।
তারপরেও আমি মনে করি যে, আপনার এখানেই যোগ দেয়া উচিত।
কেন?
আপনার স্যুটটা কি রেডিমেড?
দেখে তাই মনে হচ্ছে, একথা বলবেন না প্লিজ।
দেখে কিছু মনে হলে আমি জিজ্ঞেস করতাম না।
তো, আপনি দর্জির বানানো স্যুট পছন্দ করেন কেন?
কারণ সেটা কেবল আপনার গায়েই ফিট হয়।
কারণ এই স্যুটের প্রতিটা সেলাই কেবল আপনার কথা মাথায় রেখেই বানানো হয়েছে।
হয় আপনি জ্যাকেটে ধরবেন ...
...নইলে জ্যাকেটটা আপনাকে ধরবে।
আমি যদি এক গুদাম ভর্তি স্যুট চাই?
তাহলে তো সেলাই করতে করতে জান শেষ!
একজন দর্জি কী করে এত কাজ করবে?
আপনার ব্যাংক বড় করার ক্ষেত্রে কী লাগবে, তার নাড়ি-নক্ষত্র জানি আমি।
মেসা ভার্দেকে একমাত্র মক্কেল হিসেবে পেলে
তা আমার সকল মনোযোগ কেড়ে নেবে নিঃসন্দেহে।
কিন্তু একাজ আমার সাধ্যের বাইরে থাকলে আমি এই দায়িত্ব কখনোই নিতাম না।
আমি আপনার সময় নষ্ট করতাম না।
কিংবা আমার।
হেই, কিম। আমরা এখানে আছি।
একদম ঠিক সময়ে এসেছ। আমি ঘুরেফিরে দেখছিলাম। কিম, ইনি হলেন স্টিভ।
- স্টিভ হলেন এখানকার প্রতিনিধি। - হাই, কিম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হাই কিম।
সব কিছু ঠিকঠাক আছে?
- ওয়াও! - কী মনে হয়?
আমি ....
- এটাকে একটা ডেন্টিস্টের অফিস মনে হচ্ছে। - দুই ডেন্টিস্টের জন্য দুইটা অফিস।
ঠিক একই আকারের, একই নকশায় বানানো।
অন্যটা দরজার ঠিক ওপাশে, ঠিক এটার পাশে, এখানে।
কিন্তু দুই রুমের লবি আর রিসেপশন এরিয়া একটাই,...
চরমভাবে সমতা সৃষ্টি করা হয়েছে এখানে, ব্যাপারটা কার্যকরীও।
ওহ। তাছাড়া ...
...দেয়ালটা শব্দনিরোধক, ড্রিলিং কিংবা অন্য কোনো যন্ত্রণাদায়ক শব্দ কানে আসবে না।
আর জায়গাটা, মানে কী বলবো! এটাই হলো আসল জায়গা।
কিম।
হ্যাঁ, দারুণ, শব্দ-নিরোধক।
হেই স্টিভ, আমরা দুইজনে একটু কথা ....
ওহ নিশ্চয়ই। আমি বাইরে গিয়ে ফোন করে আসি।
যত ইচ্ছা সময় নিয়ে কথা বলুন।
লাঞ্চটা খারাপ গেছে, হাহ?
মেসা ভার্দে কি না বলেছে?
তোমার প্রতিক্রিয়া ভালো না খারাপ বুঝছি না।
- এটা কি ভালো ...? - জিমি, আমি পেয়ে গেছি।
- মেসা ভার্দেকে পেয়েছ? - এখনো কাগজে-কলমে হয়নি ...
কিন্তু লাঞ্চটা দুর্দান্ত হয়েছে।
কিছুসময়ের জন্য একটু নড়বড়ে ছিলাম ...
কিন্তু পেইজ আমাকে সমর্থন দিয়ে ভরসা জুগিয়েছে।
- আর একবার বাঁধ ভেঙে যাবার পর ফাটিয়ে দিয়েছি .... - হাই ফাইভ, চমৎকার।
প্রতিটা প্রশ্ন, প্রতিটা দুর্ভাবনার জবাব দিতে পেরেছি আমি। ...
আর HHM এর নামে একটুও খারাপ কথা বলিনি।
আর আমি "উদ্দীপনা" "পার্সোনাল সার্ভিস" এসব নিয়ে বকবক করেছি।
- এগুলো ওনাদের মন জয় করার কথা। - অবশ্যই মন জয় করবে।
ঠিক তাই --
কিন্তু কথা হলো, ওরা HHM এ কেন আছে? আমি....
তারপর যখন আমরা রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে এলাম...
...কেভিনের অলক্ষ্যে পেইজ আমাকে থাম্বস আপ দেখিয়েছে।
দুই হাত দিয়ে, মানে ডাবল থাম্বস আপ।
- দুমুখো বন্দুক। - বুপ বুপ। ঠিক এইভাবে।
- আমি জানতাম, তুমি পারবেই। - মানে...ব্যাপারটা এত নিখুঁতভাবে হয়েছে যে তা বলার না।
কী?
আমার আসলে ...
...তোমাকে এভাবে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমরা কি এই চেয়ারগুলো রাখবো?
তারমানে তোমার এই অফিসটা পছন্দ?
চলো শুরু করা যাক।
আলবৎ, চলো শুরু করা যাক।
হ্যাঁ, আরনেস্তো, দরজাটা খোলা।
বরাবরের মতোই।
আর্নেস্টো।
- আমি চাক। - হেই হাওয়ার্ড, আর্নেস্তো কি তোমারস সাথে এসেছে?
না, শুধু আমি এসেছি।
আমি তো এক ঘন্টা আগেই এক দফা ডকুমেন্ট পাবো বলে আশা করেছিলাম।
- সামনেই ফাইলিং এর কাজ আছে। - আমি জানি চাক।
আশঙ্কা করছি ....
হয়তো আমরা মেসা ভার্দেকে হারাতে যাচ্ছি।
হারাতে যাচ্ছি? মাত্রই না পেলাম?
- কেন? কোথায় যাচ্ছে ওরা? - ওরা কিম ওয়েক্সলারের সাথে যাচ্ছে।
সে ফার্ম ছেড়ে দিয়েছে।
কিম চলে যাচ্ছে?
ওহ হাওয়ার্ড।
কোথায় যাচ্ছে ও? রিক শোয়াইকার্টের কাছে?
- নাকি রিভস অ্যান্ড গ্রিন নিয়ে গেল ওকে? - না, অন্য ফার্ম না।
- ও নিজেই প্র্যাক্টিস শুরু করেছে। - কী?
সেটা তো পুরোই ....
কীভাবে ও একা একা শুরু করলো?
কেন ও একা একা শুরু করলো?
কেন, সে প্রশ্নের কোনো উত্তর নেই।
কীভাবে সব কিছু জোগাড় করলো, তার জবাব আছে।
...জিমির সাথে।
কিম আর আমার ভাই ...
...ল এর পার্টনার।
সল এর কুপ্রভাবে।
যাই হোক, মেসা ভার্দের প্রসঙ্গে আসি।
আমি আরেকবারের জন্য চেষ্টা করে দেখবো।
- চাক? - হুম?
- মেসা ভার্দে। - হ্যাঁ শুনছি।
কেভিন ওয়াকটেলের সাথে একটা মিটিং আছে আমার। ও আজ বিকালে আসবে।
কিন্তু কমপ্লায়েন্স ল এ আমার দক্ষতা কম।
তুমি যদি বিস্তারিত কিছু জানো, বিপক্ষে কোনো যুক্তি দিতে পারো ...
...তাহলে এখনই আমাকে বুলেট পয়েন্ট বানিয়ে দাও। এক ঘন্টা বাদেই আমাকে আবার ফিরতে হবে।
চাক।
আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
চাক।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি ঐ মিটিং এ যাবো।
চাক, কাজটা ঠিক হবে না।
আমি পারবো। মনের জোরে। আর আমি ভালো হয়ে যাচ্ছি।
আমি জানি, কিন্তু আমরা যে বার্তাটা দিতে চাই ....
কী বার্তা দিতে হবে জানি। আমরা পেশাদার, পাগল নই।
আমি মিটিং এ যাবো, আলো জ্বালানো থাকবে।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.