A French Village (Un village français)

Prova isto. É de 1932.

Uma bela cor âmbar...

Não é?

Há um aroma de... avelã.

e de noz-moscada.

Sim. Aromas de tostado, não achas? É típico do Vin Jaune.

Isto é mesmo o sangue da terra.

Profundo... profundo como o beijo de uma mulher que amas.

Sim.

Pode ir buscar-me algumas garrafas, senhor Schwartz?

Sem problema. Mas chama-me Raymond. É mais fácil.

Raymond, chama-me Helmut.

Isso é um pouco mais complicado. Sente-se em tudo

caso estranho, mas vou tentar, Helmut.

Não os envies para a Kommandantur. Eu vou buscá-los e pago, claro.

Nem pensar, é um presente.

Há alguém na fábrica?

Não, não.

Bem, obrigado por estes momentos juntos, Raymond.

Talvez depois da guerra possas provar o vinho da minha adega em Heidelberg.

Seria um grande prazer para mim.

Um carro parou e depois fugiu. Vou voltar.

Eu acompanho-te.

- Dá as minhas saudações à tua esposa. - Vou fazê-lo, Helmut.

Temos de organizar um jantar com...

Schwartz, pedaço de lixo, sujo judeu.

- O que significa “Youpin”? - Judeu!

É completamente absurdo. Não sou judeu.

Garanto-lhe, Comandante. Não sou judeu.

Tem de mandar retirar isso imediatamente, senhor Schwartz.

Boa noite.

Espere. Vai ver. Esse guarda ainda me paga!

Senhor Schwartz.

Temporada 2 - Episódio 4 O SEU NOME SOA JUDEU.

Essa história é louca. Ser insultado como judeu!

Tem alguma ideia de quem fez isto?

Que pena que os soldados não viram. Já estava seco.

Um dos seus empregados?

O meu pessoal quer manter o emprego. Não vejo

por que fariam isso. Obrigado Sarah.

De qualquer forma, terá de apresentar queixa.

Não me parece boa ideia. Chama atenção para mim.

Devem calar-se sobre isto.

Mas se não fizeres nada, como sabes que não volta a acontecer?

Sarah!

Sarah, não trouxeste compota de morango.

Disse ontem que preferia marmelada de laranja ao pequeno-almoço, senhora.

Ontem é ontem, Sarah. Se quero compota, é meu direito, certo?

Trazerei já, senhora.

Ela está cada dia pior. Não sei. Se eu fosse judeu, teria cuidado!

Obrigado, Sarah.

- De qualquer forma, Von Ritter estava furioso. - Claro.

A melhor solução é publicar uma negação no “Villeneuvois”...

“Não, não sou judeu.” É isso.

Com essa negação só vais criar mais confusão...

A pintura já desapareceu. Dei sabão ao porteiro. Isso deve resolver.

Esperemos que sim.

É o seu rádio?

Sim. Tentei desmontá-lo, mas claramente não sou bom nisso.

Posso repará-lo se quiser.

- Não. Não quero incomodá-lo. - De todo, é um prazer.

Lucienne.

Desculpe. Desculpa, não queria apressar-te.

Amanhã à noite, a 9ª Sinfonia de Bruckner na Rádio Paris. É a minha preferida.

Portanto temos de reparar o aparelho antes de amanhã à noite.

- Como está, menina Lucienne? - Bem, Gregory.

- Tenente. - Feldwebel, Gregory. Apenas Feldwebel.

“Tenente” é demasiado difícil de pronunciar.

Tenho de ir. Para a reparação: Pode ser hoje às nove, depois do meu serviço?

9 horas?

- Talvez seja tarde demais? - Não, não. Estarei pronto.

- Não demora muito? - Menos de 10 minutos.

Porque tenho de ir para a cama cedo.

Percebo. Eu também. Tenho de ver soldados às nove e meia.

- Certo... 9 horas. - 9 horas.

Estás aqui?

Prendemos um traficante.

- Tenho patê de faisão, macio como manteiga! - Henri!

O que é isto?

Vêm da Bélgica. Encontrei-os na rua e pediam a estação.

Henri, não têm papéis.

Com o aspeto deles, seriam presos em dez minutos.

Não queremos incomodá-lo, senhor... se quiser, podemos pagar.

Um momento, por favor. Venham comigo.

Em que estavas a pensar? Estás cego ou quê?

Olha, não pensei. Não os podia deixar assim!

Desculpa ter vindo aqui, mas era mais perto do que a minha casa.

O que queres fazer com eles?

Pô-los a atravessar a fronteira. Têm família em Nice. Têm de apanhar o barco.

Não posso fazer passar esse tipo de pessoas!

- Então encontra alguém que possa. - E o que ganhas tu?

Parece que não queres fazê-lo.

- Porque são judeus, como tu. - Isso é um comentário desagradável.

Não. É verdade. É assim.

Certo. Para de resmungar. É verdade. Quando chego a casa estou exausto.

Não espero encontrar quatro judeus fugitivos lá.

Desculpe senhor, onde é a casa de banho?

- No patamar, jovem. - Obrigado.

Como vai?

- Bom dia, Inès. - Bom dia, senhor Schwartz.

- Porque é que esse tronco de carvalho não foi removido? - Marcel está a caminho há 2 dias.

O senhor Mazaret aqui. Ele espera no seu escritório.

- Traga-me os contratos. - Muito bem.

Como está?

Desculpe o atraso, tive de ir à prefeitura.

Daqui a pouco não faremos mais nada além de preencher formulários.

- Um café? - Não, obrigado.

Inès, os contratos.

Obrigado. Falta apenas a confirmação do calendário e da entrega.

Senhor Schwartz, lamento, mas terei de cancelar o pedido.

Isso está fora de questão. Acabei de receber os troncos de carvalho.

Sim, mas ouça, investi mal e são tempos difíceis.

Mesmo assim, um acordo é um acordo.

Ainda não assinámos oficialmente.

Trabalhamos juntos há dez anos! Confio na sua palavra...

E eu confiava no seu, até ouvir que...

- O quê? - Bem... que o senhor é judeu.

Não tenho nada contra vocês, mas… se um concorrente

fica com o moinho, tenho de recomeçar do zero.

Eu não sou judeu. Está claro, senhor Mazaret?

Ah, sabe como é: Onde há fumo, há fogo.

Desculpe, senhor Schwartz, mas não posso correr esse risco.

Sim, mas se o Mazaret não quiser fechar a venda, o que faço?

Adiantei a madeira. O Mazaret sabe disso, mas não quer pagar-me.

Não me meto em disputas comerciais. Para isso existem tribunais.

Se perder essa encomenda, metade

do meu pessoal terá de ir embora. Isso não lhe diz nada?

Mas por que acha que ele cancelou o pedido?

Alguém escreveu “Schwartz judeu” na minha fachada… agora todos pensam que sou judeu.

- O que não é? - Não!

Casámo-nos na igreja. O Marceau fez a primeira comunhão. Não foi?

Tem as certidões de nascimento dos seus avós?

Não, os pais da minha mãe nasceram na Argélia.

Ah sim. Mas sem documentos posso… publicar uma negação no jornal.

Não. Se eu fosse o Mazaret, quatro linhas no

jornal não me fariam mudar de opinião. Não é?

- Ou… - O quê?

Arranje um atestado de não-judeu de um médico reconhecido.

- Reconhecido por quem? - Pelo Vichy ou pelos alemães.

Há uma lista.

Há um médico assim em Villeneuve?

Não, em Besançon. Mas posso trazê-lo cá se insistir.

- Para um atestado? - Isso mostra ao Mazaret.

Vou pensar nisso.

Avise-me o mais rápido possível… se quiser que ele venha a Villeneuve.

Obrigado.

Lucienne, fecha os olhos e abre a boca.

Isso não é uma piada, mas uma ordem do seu diretor.

- E? - Está muito bom.

Bom, não é? Caseiro da minha mãe, a senhora Bériot.

- Mel, avelãs e plano “B”. - Bem, a sua mãe sabe fazer isso.

Oh, também não me saio mal.

- Isso é raro num homem. - Posso fazer-lhe um jantar se quiser.

Mesmo que não haja ingredientes.

- Por que não? - Hoje à noite, certo?

Ah não. Hoje não posso. Amanhã?

Não, amanhã não posso. Fico com a minha irmã, ela ainda não melhorou.

Então hoje à noite. Mas jantemos cedo, muito cedo.

Às sete e meia.

- Sete e meia. - Certo, então deixo-o.

Vai gostar.

Não podes convidar-me para uma reunião em cima da hora!

- No mesmo dia, e tenho de atravessar a linha. - Arranjei-te um Ausweis.

- Não tens mais ninguém em Villeneuve? - Não, por enquanto tenho pouca gente.

Desde que o Thèo foi preso não tenho alternativa, por isso improviso.

- Tens notícias dele? - Não.

Ele está no serviço de segurança em Dijon.

De qualquer forma, ele não sabia nada comprometedor, só algumas caixas postais

que já não usamos, e que tínhamos um agente em Les Essarts.

Achas que o Marchetti continua a investigação da rede?

Não. Essa é a boa notícia. Foi transferido para Dijon.

Isso dá-me algum alívio.

O que aconteceu? Porque me chamaste?

Tenho um problema em cima de mim.

Uma família judaica tem de ser transferida para a zona não ocupada.

Preciso de alguém fiável. Reforçaram as patrulhas na linha.

- Devo tratar disso? - Não, tu não.

O homem de quem falaste disse que tentou salvar um piloto britânico em outubro.

Mas não sei onde ele está. Fui à cabana no mês passado, mas estava vazia.

Diabo!

Estão na minha casa. Não posso mantê-los.

Não conheces mesmo ninguém que os possa passar a fronteira?

Sim...

Talvez o meu marido.

Ele atravessava muitas vezes a fronteira para o mercado negro.

Descobri isso e mandei-o parar.

- Ele conhece a rota certa. - E consegue ficar calado?

Já é difícil fazê-lo falar.

Quero dizer, consegue fazê-lo sem fazer perguntas?

Não é idiota. Vai suspeitar de algo.

Está nas tuas mãos.

Se ele aceitar, encontramo-nos aqui amanhã às três em ponto.

Alguém acompanhará essa família, e tu vais buscá-los a essa pessoa.

Mas espera por mim. Está bem?

Vai embora agora!

- Boa noite, Sarah. - Boa noite, senhor.

- Ainda há conhaque? - Não muito.

Então dá-me o que restar.

O que estás a fazer aqui?

Ah, então é isso. O teu pai está fora?