Cobra Kai

БЕЙ ПЕРВЫМ БЕЙ ЖЁСТКО

НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

Мигель?

Поздравляю.

Ты сделал то, чего я от тебя ожидал.

Ты победил.

«Кобра Кай» снова на своем месте.

На вершине.

Все поставили на нас крест.

Думали, нам конец.

Но теперь они видят...

что история только начинается.

Я думал, ты умер.

Не ты один, малыш.

Я долго отсутствовал.

Рад тебя видеть.

Не растерял горячности.

Оставайся таким. Мне это нравится.

Вот почему твой ученик стал чемпионом.

Ты хорошо его обучил.

Прямо как я тебя.

Ты забыл.

Я обучил тебя всему, что ты знаешь.

Не всему.

Неплохо, м-р Лоуренс.

Неплохо.

Я пришел не драться.

Просто поговорить.

О чем?

Как учил меня драться грязно?

Как сломал мою серебряную награду?

Как пытался меня убить?

Я не пытался тебя убить.

Иди к черту, сукин...

Как тебе нравится серебро?

Кто тут неудачник?

Эй, перестаньте!

Отпустите его!

Он задыхается!

Вы его убьете!

Пожалел старика. Как благородно.

И глупо.

М-р Мияги вам ее подарил?

Да.

Лучший подарок на свете.

Последнее время я тут редко бывал

и не мог заботиться о ней как следует.

Что-то мне подсказывает, что мне светит ведро воска.

Не волнуйся. До этого еще много работы.

Делай круги больше.

Да, больше.

И не забывай: вдох-выдох.

Нет, погоди. Верни чуть назад.

Чуть-чуть...

Нужен идеальный баланс.

Видишь?

– Привет. – Привет.

Работник вернулся.

Знаешь, здорово снова работать руками.

А где Сэм?

Она наверху.

Всё еще переживает из-за разрыва с Мигелем.

Мистер Бей Лежачего?

Не хочется это говорить, но я ее предупреждал.

– Дэниел. – Что?

Мне расстроиться, что моя дочь порвала с главным хулиганом «Кобры Кай»?

Тут я согласен.

Спасибо, Энтони. А знаешь что?

Давай ты летом вступишь в команду «Мияги-До»?

Можешь заниматься с Робби.

Ты гоняешь его по дому или правда учишь карате?

Работа – это часть обучения.

– Можешь начать... – Я лучше в лагерь.

Милый.

Ты не слишком много на себя взваливаешь?

Я рада, что ты снова в карате, но собственная школа?

Ты сумеешь соблюсти баланс с остальными делами?

Баланс как раз моя фишка.

Не хочу, чтобы Сэм и Энтони в школе

видели, что можно безнаказанно обманывать.

Нельзя, чтобы хулиганы побеждали.

Кто-то должен вмешаться.

Но почему это должен быть ты?

Я могу победить «Кобру Кай».

Я это уже делал 30 лет назад.

И могу сделать снова.

Двадцать к десяти.

Тачдаун, Хоган!

Ну Хоган, вот так игра!

Он сумел перехватить мяч...

Поздравляю, сенсей.

Спасибо.

Хочешь зайти?

Очень вкусно.

– Как называется? – «Трес Лечес».

«Трес Лечес».

Значит «три молока».

Это лучше молока, что пил я.

Мигелю повезло.

Во многих отношениях.

Когда мы сюда приехали, Мигги было очень сложно.

Не думала, что скоро

ему будут рукоплескать на ринге.

Но...

Если честно, кое-что

мне не очень понравилось.

У него было такое выражение лица...

Но это просто его...

Как говорят? Рабочее выражение?

Не волнуйся. Мигель – отличный парень.

Я не дам ему сбиться с пути.

Секундочку.

Алло.

Выслушай меня. Закусочная «У Смитти», в 8 утра.

Ошиблись номером.

МИГЕЛЬ_ДИАС

ЗАБЛОКИРОВАТЬ?

МИГЕЛЬ_ДИАС ЗАБЛОКИРОВАН

Хотите знать, что команда делает

после победы в чемпионате?

Так что же?

Празднует!

Мы собирались выпить...

но официантка раскусила поддельный паспорт Ястреба.

Не говори об этом. Мои родители на тебя подписаны.

Простите, м-р и миссис Московиц.

До скорого. Пощады не будет, сучки.

А приятно праздновать победу.

Только твоей заслуги в победе нет.

Буду считать это запоздалым праздником

по поводу нашей победы в конкурсе программистов.

Помнишь?

Димитрий и Илай, двоичные братья

Завязывай, ботан.

А где Мигель? Крылышки стынут.

САМАНТА ЛАРУССО АККАУНТ НЕ НАЙДЕН

Вот ты где.

Это так ты празднуешь победу?

Она меня заблочила.

А что нужно, если тебя блочат? Контрурдар!

Хотя в этот раз лучше ее не бить.

Что, рановато?

Просто не сдавайся.

Бесполезно. Я сам всё запорол.

Дай Сэм время. Она вернется.

Или нет.

Ты же чемпион.

Ты можешь замутить с любой.

Ты как Дрейк. Пользуйся.

Я не хочу быть как Дрейк.

Не волнуйся, ты не такой.

Спасибо, что пришел.

Говори быстрее.

– Готовы заказать? – Я не голоден.

– Хэш из солонины вкусный? – Нормальный.

Мне хорошо прожаренный.

И чашечку кофе.

Горячего, как ты, красавица.

Хорошо.

Похожа на мою знакомую из Панамы.

Я туда ездил в 89-м...

помогал парням из «Дельты» брать гада Норьегу.

Чего тебе надо?

Знаешь, что такое гипобиоз?

Зимой некоторые животные выкапывают нору

и спят месяцами.

– Это спячка. – Нет.

То у теплокровных.

А у холоднокровных вроде змей

это гипобиоз.

Змеи тоже прячутся в норах.

Только они не спят.

Они бодрствуют всю зиму...

ожидая, когда можно будет выползти.

И этот момент настал.

Неужели?

Я был во всех концах света.

Когда «Кобру Кай» закрыли...

я знал, что должен воевать, чтобы выжить.

Я вернулся в армию.

Налеты в «Буре в пустыне»...

тренировки «котиков» в Афганистане.

Всё неофициально.

Затаился и ждал.

Но когда я вылез из норы...

мир не был прежним.

Общество стало слабым.

Детей сегодня балуют.

Награждают уже за то, что пришли.

Что-то нужно делать.

Кто-то должен положить конец целованию задов

и начать эти зады драть.

Поэтому мы здесь.

Миру нужна «Кобра Кай».

Отличная речь.

Только нет никаких «нас».

Я могу тебе помочь.

Мне не нужна твоя помощь.

Тебе – нет, но твоим ученикам...

Не приближайся к ним, понял?