Superstore

Superstore - Stagione 6 Episodio 9 - "Conspiracy"

Allora, a quanto pare quel tizio aggressivo con i capelli rossi

che è venuto ieri qui, non era Carrot Top.

Lo so, ma abbiamo guardato varie volte la registrazione

e non possiamo dire che fosse lui, onestamente.

Scusate, ragazzi, avrò...

Visto quello che volevo vedere.

Ma ha fatto un sacco di foto con me.

Prossimo punto, stiamo finendo le buste riciclabili.

Potremmo usare quelle sotto gli occhi di Mateo.

Feroce.

State ancora litigando?

Cioè, sono seriamente colpito dal vostro impegno.

Abbiamo visto che alcune mascherine

stanno diventando sporche, Cheyenne vi distribuirà

i nuovi dispositivi di protezione.

Visto il suo passato, non mi fiderei di lei riguardo alle protezioni.

Avrò fatto una figlia da adolescente, ma io non sembro un personaggio Pixar

dopo una passata di microonde.

Tu saresti un personaggio della Dreamworks, stronza.

- Feroce. - Ti prego, smettila.

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Chey

Devo aprire presto, quindi stasera facciamolo solo una volta.

Oh, e quando arrivi scrivi nella chat.

Siamo sicuri che Brian debba sapere l'ora esatta

- in cui faremo sesso? - Ehi, se vogliamo che funzioni

serve una comunicazione trasparente e costante.

A proposito, ho letto il tuo resoconto postcoitale

e non hai messo lo stato emotivo.

Affamato e assonnato, di solito dopo sto così.

Ehi, Dina, abbiamo un problema alle casse,

- non accettano i coupon. - Non hai ricevuto l'email?

Ora accettiamo solo i coupon digitali.

- Come? - Zephra si sta aggiornando.

Ma è da pazzi cambiare qualcosa che funziona.

Cavallo e carrozza funzionavano. Sembrava assurdo non usarli più.

Eppure hanno inventato la macchina e...

Ha distrutto il pianeta, scherzavo.

Scusi, avete le custodie gay per iPad?

Sì, nel reparto di elettronica.

- Le auguro una giornata paradisiaca. - Non sai...

- Niente neanche di questo? - Di cosa?

Oggi è proprio uno spasso!

Zephra ha chiesto di non usare più

- quell'espressione. - Come?

Sì, hanno scritto una nota. Pensano sia un po' esagerata.

Certo. Certo che esagera. Ma esagera di gentilezza!

È uguale a "Passi una buona giornata"

o "Buona giornata".

- Perfetto, allora usa una di queste. - Con i clienti?

Tanto vale che faccia il dito medio, allora!

Stamattina hai spaccato!

Quando hai detto la cosa sulle protezioni a Cheyenne,

mi è seriamente scappata un po' di pipì. E non pochissima.

Beh, grazie. Anche se il merito è di Cheyenne,

che non sa tenersela nei pantaloni.

Ma che...

Non so proprio come abbia fatto questa tua foto oscena

a finire su tutti gli schermi.

Fammela cambiare.

Sembra appena uscito da una boy band!

All'epoca era l'acconciatura migliore in circolazione!

Ok, sapete che ogni volta che vedete Cheyenne

aggirarsi intorno ai cellulari,

in realtà è lì per scorreggiare?

- Che schifo. - Tradirmi così è da infami!

- Tu sei l'infame! - No, sei tu!

- E invece lo sei tu! - Cavolo, la cosa si fa pesante.

Ok, parliamo seriamente di Cheyenne.

Ecco, è successo. Nina mi ha lasciato.

- Oh, no, seriamente? - Cavolo, mi dispiace troppo.

Ma siete andati tre settimane fa a mangiare le cheesecake!

Sembravate così felici!

Ragazzi, ho detto che dobbiamo parlare di...

- Cheyenne. - Ehi, andrà tutto bene.

- Ragazzi? - Mi dispiace.

Gente?

Tutte le cuffie con noise cancelling sono in saldo. Proteggete le orecchie...

Dai toni acuti di Mateo, che parla come una Celin Dion mancata...

Mi sa che l'ha sostituito Cheyenne.

Eh, già, sì. Sono andato in automatico, nel leggere.

Scusate, non era un vero annuncio.

- Riguarda una lite tra dipendenti. - Cavolo, se sono arrabbiati!

È peggio della nostra lite su Dune .

La lite su Dune ?

Quando eravamo coinquilini. Ti ricordi? Sono...

Tornato a casa ed eri con Randy

e guardavate la versione estesa di Dune senza di me,

anche se ti avevo detto di aspettarmi?

Mi ricordo di aver visto Dune con Randy, ma...

- C'eri anche tu? - No, no! È per questo...

Che ero così arrabbiato, non ti ricordi? E poi...

E poi, per vendicarmi, ho cucinato sei branzini

- e ho riempito la casa di puzza. - Ah, l'hai fatto per questo?

Pensavo che ti stessi preparando i pranzi da portare al lavoro.

E che potessi mangiare il branzino tutti i giorni, per una settimana?

Mica penso a quanto pesce mangi.

Ma seriamente non ti ricordi?

È stata la nostra prima grossa litigata, ma non fa niente.

- Nessun problema. - Ehi, mi serve aiuto con il computer.

Sto provando a mandare una email al mio amico Gary all'azienda Cloud 9,

per parlargli del fatto che vogliono farci dire:

- "Le auguro una giornata non paradisiaca". - Non penso intendessero questo.

Penso solo che non vogliano correre rischi,

visto che non tutti credono nel Paradiso.

Comunque, ogni volta che provo a mandargli una email,

ricevo uno strano messaggio di risposta da un demone delle email.

Significa che un demone ha ingerito l'anima del tuo amico Gary.

- Cosa? - No, è il Mailer Daemon.

Vuol dire che l'indirizzo email non esiste più.

Ci saranno stati molti cambiamenti in azienda con Zephra al comando.

Niente più Gary.

Niente più Paradiso, solo computer e demoni.

Beh, se...

Sei preoccupato, di sicuro puoi trovare qualcun altro da contattare lì a Zephra.

Sì, fai una piccola ricerca. Scopri chi è il nuovo Gary.

Lo farò.

Ma se pensano di aver trovato qualcuno migliore di Gary, sono folli.

Quell'uomo era perfetto.

Un metro e settantacinque, capelli marroni e così via.

- Sembrava perfetto. - Tu sei un metro e settantadue.

È la stessa cosa.

Quindi non te l'aspettavi proprio?

No, mi aspettavo che mi uccidesse,

non che mi lasciasse.

Senti, se volessi farti un goccetto per tirarti su o altro,

- hai il mio numero. - Sì, sei stata molto chiara.

Grazie.

Oh, mio Dio, gli inservienti si sono licenziati?

Perché c'è un grande ammasso di immondizia a quel tavolo.

Capito?

- Parlavo di Mateo. - Puoi...

Stiamo cercando di aiutare Sayid.

Beh, è Cheyenne quella che ha bisogno d'aiuto.

- Ha meno cervello di... - Ragazzi! Potete continuare fuori?

La vita si sta scagliando contro Sayid oggi.

Ok, va bene.

Cosa stavi per dire? Meno cervello di cosa?

In realtà sono contento mi abbiano fermato. Sarei sembrato razzista.

Ok, devi occuparti delle lamentele sui coupon. La situazione è degenerata.

Un signore mi ha agitato contro il suo bastone. All'inizio era eccitante, ma...

- Poi è diventato cattivo. - Mi dispiace è che...

Ho iniziato a fare delle ricerche e ho trovato quest'articolo:

"La verità su Zephra".

Penso stiano facendo qualcosa di sospetto.

Tipo evasione di tasse? Banche offshore? Di che stiamo parlando?

Sai che stanno insistendo molto su questo 5G?

A quanto pare la 5 è la peggiore delle G.

Dicono che colpisce la mente a una determinata frequenza

che permette di controllare il comportamento umano.

Pensi che Zephra controlli le menti?

Ok. Basta computer per oggi.

No, non è che credo nel controllo della mente,

ma stanno cercando di controllare il modo in cui salutiamo i clienti.

Glenn, basta.

Ecco perché gli anziani non dovrebbero usare Internet.

Neanch'io mi fido di Zephra.

So delle cose.

Sei pronto a svegliarti?

Ma sono già sveglio.

Non ancora.

Oh, ehi, sgualdrina.

Perché sistemi i prodotti? Ti hanno finalmente retrocessa?

No, copro il turno di Sarah.

Nina ha detto a Sayid che aveva l'HPV per tutto il tempo che stavano insieme,

quindi gli altri lo hanno portato a prendere un gelato.

- È così fortunato. - Lo so. Non capisco perché.

Cioè, noi siamo molto più interessanti di un tipo che è stato mollato.

Beh, io lo sono.

Invece tu sei solo un'aspirante Iggy Azalea, ma cinque anni in ritardo.

Ok, non ho sentito niente.

- Già, non è divertente se nessuno ci guarda. - Vero?

Possiamo attirare di nuovo la loro attenzione se alziamo la posta in gioco.

Sì, serve qualcosa di clamoroso.

- Qualcosa che li rapisca. - Oh, giusto!

Dio mio, ho troppa voglia di gelato adesso.

Anch'io.

Andiamo a prenderlo?

Sì, ma non puoi usare la mia tessera fedeltà perché fai schifo.

Va bene. Non l'avrei fatto, coglione.

- Oh, dovremmo prendere il gelato clown! - Oh, dovremmo prendere il gelato clown!

- Sì, assolutamente. - Ok.

Ehi, Marcus, puoi dire a Glenn quello che hai detto a me su Zephra?

Cosa?

Non ho detto niente su Zephra e se hai sentito dire qualcosa,

di certo non l'ho detta io,

Marcus White.

Per quanto riguarda Zephra,

voi che ne pensate?

Chi pensate sia...

Aspettate, scusate.

Mi distraggo troppo così. Parliamo a bassa voce.

Ok, ho letto online di come Zephra cerchi di controllare le nostre menti.

È tutto vero e ci sono prove che lo dimostrano.

Vai su Google e scrivi: "Controllo mentale Zephra

ragazzo impazzisce da Red Lobster".

Marcus mi ha raccontato tutto perché mi è successa una cosa strana.

Volevo comprare online un nuovo collutorio,

poi sono andata al lavoro e mi è arrivata una notifica