Paid in Full

Asta e scena.

Dacã erai aici, categoric erai cineva.

ªi eu am fost acolo.

Eu, Mitch ºi Rico.

Ne-am fãcut treaba, ºtii?

Trãiam. Trãiam viaþa.

Deci, ºtii, eram la o petrecere aniversarã ieri.

Mi-ai spus despre asta. Ai vorbit cu Charlie Rucks?

Exact.

Da, n-am putut face treaba aia.

Deci, am fost la petrecere...

ºi nu i-am adus nimic.

Deci, vãd ca toþi iau lucruri pentru el

ºi mã duc la masã...

Nu ai sos de soia, B?

Nu, nu au pus sos de soia în pungã, omule.

De ce chinezii ãºtia mereu fac rahatul ãsta, omule?

La naiba cu sosul de soia, omule!

Mitch, pot sã termin povestea?

Mã duc la masã, da?

- Negri chinezoi... - Iau tortul...

îl bag în faþã, ºi-i spun "La mulþi ani".

Negrii de la petrecere mã privesc de parcã aº fi drogat.

I-am arãtat negrului dragoste nebunã, B.

Ne uitam la tine de parcã ai fi fost dorgoat, omule.

Eºti beat, omule.

Acest negru se crede comic.

Ai luat tot tortul ºi i l-ai pus pe faþã?

Tot.

Ce faci cu negrul ãsta aici? Asta e dragoste, omule.

De ce faci asta, B?

De ce strici o petrecere aºa?

ªtiu cã femeia lui era acolo.

Ace, mai aruncã o datã.

Pe 5 mii cã nu mai poþi încã o datã.

Nu pariez 5000 $ pe o aruncãturã, omule. Þine-þi banii bine.

Negru scârþar aici, omule.

ªtii, mã face, omule.

Mereu încerci sã economiseºti bani, B.

Chestia e cã nu te pui cu negrul care trebuie.

Trebuie sã te pui cu mine, omule.

Accepþi pariul ãla, omule_

Da, s-a fãcut, dle Mitch. Ce, eºti bãut?

Îl voi arãta cum se face, omule.

Da, aratã-mi

Pe 5 cã nu reuºeºti. Aici.

Aici, omule.

E beat. E acolo.

- Unde-a banii mei, omule? - Norocos tipul.

- Dã-mi banii mei, omule. - Negrule, pariazã iar.

- Aia nu e nimic, omule. - Trebuie sã fiu plãtit.

- Haide, negrule. - Mulþumesc.

Dar dublu. Un alt pariu.

Iatã încã 5. Pariu pe încã 5.

Haide, dle Mitch. Dubleazã.

Pãi, acum negrul ãsta se simte norocos, omule.

Simþi cã te place sau ceva, omule. Dublezi?

Sã-l plac? Sunt eu! Dublu!

Sã vedem dacã reuºeºti acum, dle Mitch.

Fã-o acum, puiule. Eºti moale, Mitch.

Mitch! Fã sã foºneascã banii!

Negrule, s-a dus! Dã-mi banii mei.

Dã-mi banii mei.

- Dã-mi banii mei. - Haide, omule.

- Nu-i am acum. - Aici, omule.

- Nu-i ai? - Acum, haide, B!

Nu ai costiþã, nu ai orez, nu primeºti ºampanie!

Nu mãnânci nimic! Du-te dracu, îþi aduc banii mei, omule.

Plãteºte-mi, omule.

A., omule, împrumutã-mi 10.000 repede, pânã mã duc acasã.

Împrumutã-i omului tãu 10 miare cã nu-i dau mâncarea înapoi.

- ªi nu mai vezi nici sos de soia. - útia sunt 5.000$, omule.

Ce dracu înseamnã asta? Dã-mi 10.000 repede, B.

Þi-i voi da înapoi când ajung acasã.

Am 50.00$ omule. Plãtesc pentru jocurile tale, nu?

Eºti un nenorocit pârlit.

Eºti un nenorocit pârlit.

Nenorocitul ãsta e putred de bogat

ºi se poartã de parcã n-ar avea 10.000$.

Oricum eºti nervos cã ai pierdut, omule.

Hei? Pe bune.

- Ia-þi banii. - Ia-þi mâncarea.

Vin eu ºi o iau. În regulã.

În regulã, dragã.

Aºteaptã, B. Nu þi-am luat banii încã.

Nu, Keisha trebuie sã nascã, omule.

Pe bune?

Felicitãri, omul meu va avea un copil.

Þine asta pentru tine, omule.

Eºti bine?

Fã-þi treaba, omule.

Felicitãri, frate!

Felicitãri, o sã devii tatã!

Erai bine, nenorocitule!

- Felicitãri! - Suntem în familie acum!

Ia uite!

În regulã.

Îmi trebuie raze X.

Toate analizele la sânge.

Hei, eºti bine? Mã auzi?

Cum te cheamã, omule? Spune-mi numele tãu.

Spune-mi numele tãu? Eºti cu mine?

În regulã, acum, cine þi-a fãcut asta?

Eu.

Eu.

Mutaþi-l.

Vãd cã te uiþi afiºul cu "caut ajutor".

Ce? Nu.

Nu, mã gândeam la ei...

Da ºi...

de ce aveþi afiºul cu "Caut ajutor" în geam?

E pentru a fi siguri cã îþi faci treaba.

E o aiurealã. În principiu, laºi impresia cã nu avem grijã de afaceri aici.

"Hei, dle Pip, ºtiu cã ai nevoie de ajutor aici."

Haide, omule.

Am nevoie de tine sã faci câteva livrãri.

Mereu mã pui sã fac asta.

Alo?

Cece, negrul meu.

Toatã ziua, zilnic. Cât vrei sã faci?

Haide, dragã, îþi vei face pãrul ºi unghiile.

Fir-ar, negrule! De fiecare datã când intru aici,

tu conduci porcãria asta!

De ce nu-þi bagi rahatul în geantã, omule?

A naibii geanta, omule.

Îþi faci griji pentru curãþat ºi alte rahaturi,

ºtii ce vreau sã spun, fiindcã ºtiu cã faci bani aici.

Te pot ajuta?

Nu, e în regulã. Omul meu, Ace Boogie are grijã de mine.

Mã descurc eu, dle Pip.

Nu, e pe cale sã plece. Te voi ajuta eu.

Poþi schimba asta, nu?

E o bancnotã babanã.

Hei, ºtii cum merge treaba.

Nu, scuze.

În regulã, ei bine, de ce nu pãstrezi restul?

Nu, ºtii ceva?

La naiba.

Dã-i-l omului meu, Ace Boogie, în regulã?

Face parte din familie, nu?

Da, sigur, omule.

Ziceam doar cã nu îmi place sã îl vãd pe fratele mai mare al lui Cakes

lucrând în aºa ceva.

Deci, dacã vrei sã pleci vreodatã, atunci...

Haide, Calvin. Calvin, nu fã asta.

Se descurcã bine.

Yo, ce þi-am spus despre...

De ce nu te relaxezi, doctore?

Ce faci, dragã?

Sunt bine, dle Pip.

Da, e bine, mulþumesc.

Hei, Hop Sing, continuã cu muncã asiduã,

cãci va da roade, ºtii ce vreau sã spun?

Te mai vedem prin cartier.

În regulã, sã plecãm, dragã.

Putoarea n-a muncit o zi în toatã viaþa sa.

De aia nu ºtie ce sã facã cu toþi banii ãia.

Se crede regele Harlem-ului.

Sper ca sora ta ºtie cã, cu prostul ãla...

e doar o chestiune de timp.

O chestiune de timp...

În regulã, acum, sã vãd cum te descurci.

Haide. În regulã.

Aratã bine.

- Ai fãcut partea asta? - Da.

Nu, nu aratã de parcã ai fi fãcut-o. Nu mai minþi.

Am fãcut-o!

Uite, în primul rând, trebuie sã iei o periuþã.

Nu vei putea menþine albul fãrã periuþa, în regulã?

În al doilea rând, baga ºireturile.

Nu vei da nici o ºansã la nimeni.

Sã dai o ºansã? Trebuie sã o faci la început.

Nu vei uda sau murdari ºireturile ºi nimeni nu te poate face de cacao.

ªtii ce vreau sã spun? În regulã?

În regulã, omule.

Cine e?

E Ace.

Hei, Boogie.

- Ce faci, negrule? - Ce faci, omule?

- Ce faci, bãiete? - Mã simt bine, omule.

- Totul în regulã? - Da, da.

Oh, da, pânã nu uit, omule,

am nevoie sã-mi faci o favoare dacã poþi, omule.

Du-mi niºte haine la curãþãtorie, dacã poþi.

- Bine, omule. - Grozav.

ªtiu cã e aprig aici pentru tine.

Keisha!

- Ce-i?! - Negrul A. e aici.

Hei, Ace. N-am ºtiut cã eºti aici.

Du-te în spate ºi adu-mi hainele ca sã i le ducã el dlui Pip.

Negrule, ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

Ce, omule?

Ai nevoie de niºte grãsime de pe par.

Taci.

ªi acoperã fundul ãla.

Nimeni nu vrea sã-l vadã.

- Ce faci, Ace? - Ce faci, omuleþule?

Hei, Mitch, aruncam puþin la coº?

Nu pot, omuleþule. Am treabã, B. Trebuie sã merg la servici.

Am înþeles, omule.