The Other Side of Midnight

GRECIA

EL OTRO LADO DE LA MEDIANOCHE

Noelle.

Costa.

¿Cómo estás?

Bien.

Tengo que tomar decisiones.

Pero necesito alguna información.

Necesito que me asegures algunas cosas...

sobre la muerte de Catherine.

Catherine. La hermosa Catherine.

Noelle...

¿mataste a Catherine?

¿La mataste?

¿Quién lo puede decir?

Noelle.

¿Inocente o culpable?

Inocente, Costa.

Inocente.

¡Noelle!

¡Noelle!

- ¿Sí, papá? - Apúrate. Estoy esperando.

Ya voy, papá.

"NOELLE" MARSELLA - 1939

- Adiós, mamá. - Adiós, Noelle.

Es un mundo de riqueza, un mundo al que perteneces.

Verás personas y cosas...

Oh, no.

- ¿Qué pasa? - Papá, estoy muy nerviosa.

No hay de qué estar nerviosa.

¿Acaso no te compré una blusa nueva para que luzcas hermosa?

No olvides lo que siempre te he dicho.

Tú eres mejor que los demás.

Eres una princesa.

- Sí. Soy una princesa. - Muy bien. El mundo es tuyo.

Que los otros se pongan nerviosos.

Yo conozco tu carácter mejor que nadie, Noelle.

- Irás directamente a la cima. - Papá, te quiero mucho.

Por supuesto.

HITLER AMENAZA A POLONIA Recuerda:

La clientela de Lanchon es de clase muy alta.

Sí, pero yo no sé nada sobre vender vestidos.

Lanchon te enseñará.

Sé amable y regrésales el cambio correcto.

Háblales con deferencia. Aquí es.

Al principio, la paga será modesta.

Pero si lo tomas como un aprendizaje...

verás que no es tan desagradable.

Entonces, ¿el puesto es mío?

- Así es. - ¡Ay, papá!

Te lo dije.

Traeré tu maleta.

Éste es tu cuarto; termina en 5 min, y te veré en la cocina.

Noelle, eres mejor de lo que crees.

Y para demostrarte la estima que te tengo...

escoge como regalo...

cualquier vestido del nuevo envío que llegó de París.

- ¿De verdad? - Sí.

Sé exactamente cuál quiero. ¿Dónde está?

- Aquí. Es éste. - Sí.

Por supuesto.

Eres hermosa, Noelle.

Hermosa.

Escúchame.

Será bueno para ti.

- Será muy bueno para ti. - ¡No!

Papá, ¿me vendiste a él?

No, te equivocas.

Todos salimos ganando.

Tú ganaste un hombre que te puede ayudar.

Él ganó una chica que le puede dar placer.

Yo recibí una pequeña cantidad de dinero.

Con eso compré el radio...

una chaqueta nueva, una bicicleta y algunos vinos.

Unas pocas cosas para reconfortarnos...

a mí y a tu madre contra todo lo que pueda venir.

Noelle, se acerca la guerra.

Tú tienes belleza.

Es tu única arma para sobrevivir.

Utilízala.

Que la mano que te toque por debajo del vestido sea de oro...

para que salgas ganando siempre.

Te compadezco, papá.

Me compadecerás sólo si acabas con las manos vacías.

Acaba en un yate...

en una villa.

Alégrate por mí, Noelle.

Regresa con Lanchon.

Y no olvides lo que siempre te dije:

Tú eres mejor que los demás.

Eres una princesa.

Noelle.

Y un día pensé que Roosevelt necesitaba mi ayuda.

Que podría ayudarlo si viniera a Washington.

Pero llegar aquí fue muy caro. Gasté todo mi dinero.

Y vivir aquí es todavía más caro, no tengo amigos ni parientes aquí...

así que vivo en un cuarto en la Y que convertiría en ateo a cualquiera.

Me cobran 50 centavos por día pero el baño está lejísimos.

Disculpe, pero ¿qué clase de trabajo va a pedir?

De secretaria, en un selecto bufete de Relaciones Públicas, Fraser y Asociados.

¿Me pongo los guantes o los llevo en la mano?

Luce un poco nerviosa.

No sé mecanografía ni tomar dictado; no sé atender un conmutador...

y si el medidor llega a un dólar, no podré pagarle.

¿Por qué habría de estar nerviosa?

Creo que sí debería estar nerviosa.

Lo mismo opino yo.

Gracias.

¿Entrevistará para el puesto de secretaria hoy o no?

¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?

El Sr. Burroughs se retrasó. Tomen asiento, ya las atenderá.

- Sí. - Buenos días. Me llamo Cathy...

Sí, Sr. Fraser.

Susie, consígueme la revista Life del 13 de marzo. Me urge.

Pero, Sr. Fraser, es un número anterior.

Enviaré un mensajero a la oficina de Time-Life.

- Quizá tengan que pedirlo a Nueva York. - De inmediato, Susie.

Cielos.

Constantin, si no te equivocas al suponer que la guerra estallará...

No me equivoco. Por lo tanto, no se trata de una suposición.

Y será una guerra que nos envolverá a todos.

También a mi amada Grecia.

Inaguantable.

Tendrás que esperar a que pase en Suiza.

Ellos no se involucrarán.

- Me leíste la mente. - De todas formas, si decides...

prestarle tu flota de buques tanque a Francia o a Inglaterra...

Bill, por favor. Prestaré mi flota el tiempo que dure la guerra.

Sin cobrar nada, sin pedir pago por los buques destruidos.

Muy bien. Qué bien, Constantin...

porque te garantizo que te ganará todos los encabezados.

Me los merezco, y será una venganza muy agradable.

¿Venganza?

Sí. Contra mis enemigos...

que me acusan de ser un infeliz egoísta.

Muy bien. Adelante.

El número de marzo 13 de Life, Sr. Fraser.

Muy bien. Gracias, Susie.

Me temo que me tengo que ir, Bill.

Algunos senadores darán una cena en mi honor.

Llévatela y lee el reportaje sobre Henry Kaiser. Entenderás lo que dije.

- Gracias. - Sí.

Hasta esta noche, me puedes encontrar en mi hotel.

- Después de eso, no me busques. - De acuerdo.

- Adio. - Adio, amigo.

Gracias.

- ¿Quién es ése? - Si tiene que preguntar, márchese.

Susie, ¿puedes venir, por favor?

Con permiso.

- Sí, Sr. Fraser. - Felicitaciones, Susie.

¿Cómo conseguiste el número de Life?

Una de las chicas que están fuera pasó por mi escritorio...

- ¿Qué chicas? - Burroughs está buscando secretarias.

¿Y esa chica solicita el trabajo?

Sí, señor.

- Que pase. - Ay, Dios. Le dije que se fuera a casa.

Con permiso.

El Sr. Fraser la quiere ver.

- Venga. - Pero yo no...

Sr. Fraser, ésta es que la chica que...

- Se llama... - Cathy Alexander.

Gracias, Susie.

¿Traía el número de Life por casualidad?

Sí, señor.

- Es de hace seis meses. - Soy lenta para leer.

¿Cómo lo hizo?

La encontré en la peluquería del lobby.

Papá decía que las revistas viejas acaban por morir en las peluquerías.

- ¿Siempre es tan hábil? - Sí, señor.

No, señor. Pues yo...

Estoy buscando una asistente.

¿Es buena para las ideas?

Obtuve las mejores notas en la Escuela de Periodismo Northwestern.

- ¿Las mejores notas? - Sí, señor.

Me impresiona. Sin embargo, nuestros clientes...

Lo sé: Son los mejores. Tienen a dos reyes destronados...

a dos países sudamericanos pequeños, pero...

IBM, tres senadores, Constantin Demeris...

- Ah, él era... - ¿Qué?

Y proyectos especiales para el gobierno.

Estudié mucho.

Sí, sí estudió.

Tiene mucha labia, quizá demasiada.

No tiene experiencia.

Comienza a trabajar el lunes.

¿El lunes? Sé absolutamente nada sobre relaciones públicas. O menos.

Me parece que supiste venderte bien.

- ¿Adónde vamos? - A comer, y luego, a mi apartamento.

No soy de esa clase de chicas.

- ¿Dijiste que vives en la Y? - Sí.

A mí me sobra un cuarto, mi compañera de casa se casó.

Tú y yo trabajamos en el mismo sitio.

Pagarás la mitad de la renta y de los gastos. ¿Alguna duda?

- ¿Mi cuarto queda lejos del baño? - Es el baño.

NUEVA CAFETERÍA SHOLL'

PARÍS

Disculpe, señor. ¿Conoce algún hotel?

Un hotel barato.

- Sí, claro. Suba al auto. - Gracias, monsieur.

¿Viene a París en busca de trabajo pero no conoce a nadie?