The Animal Kingdom (Le règne animal)

Makanlah, Albert.

Pandai, Albert.

Menyusahkan, betul? - Ya, menyusahkan.

Jangan bagi dia makan itu. Itu cuma garam dan nitrat.

Awak tak patut makan juga.

Makan ini seperti berkata-kata. Menjelaskan keperibadian.

Lebih jauh lagi, menjelaskan kewujudan awak atas dunia.

Saya dikira tak wujudkah kalau makan keropok?

Awak pasif dan telan semua yang ada di depan. Macam Albert.

Keingkaran adalah keberanian sebenar zaman sekarang.

Jadi kenapa saya nak dengar kata Ayah?

Ini lain. Ayah bukan sistem.

Pandai.

Nah. Pakai ini. - Tak mahulah. Berbau sotong.

Setidaknya tunjuklah usaha sikit bila datang.

Lagipun kita dah terlewat. - Saya dah kata saya ada hal lain.

Bermain permainan dengan kawan-kawan dungu awak?

Ayah kata saya tak perlu datang.

Kalau saya tak ikut, mesti Ayah dah sampai. - Biar betul awak ini.

Awak dah tahu kita ada temu janji penting di hospital dan kemudian...

Tunggu, Émile. Apa benda?

Aduh! Émile!

Masuk ke dalam kereta!

Berhenti! - Aduh!

Kita ada temu janji. Cukup. Ayah tak mahu bertengkar...

Bertenang! - Jangan sentuh saya!

Bedebah!

Berhenti!

Balik ke sini!

Jom pergi, Émile.

Jalanlah!

Zaman yang aneh. - Memang zaman yang aneh.

Hentikan. Jangan ganggu yang lain. - Tak mengapa.

En. Marindaze. - Ya.

Émile.

Helo, Francois. Helo, Émile. Kita bertemu sekali lagi.

Jadi... Lana dah semakin baik.

Jauh lebih baik. Sudah tiga minggu sejak serangan mengejut terakhirnya.

Saya tak mahu raikan terlalu awal, tapi rawatan itu nampaknya berhasil.

Kami yakin kami boleh stabilkan keadaannya.

Ini khabar baik yang pertama. Yang lainnya adalah...

Pusat Pemindahan Selatan itu dibuka lebih awal daripada yang dirancang.

Isteri kamu akan dipindahkan pada bulan Mei bersama pesakit yang lain.

Mei tahun ini?

Adakah kamu akan pindah bersamanya? - Ya. Tentulah.

Saya dah hubungi kawan sekerja yang dah temui sekolah untuk Émile.

Kami sedang usahakannya dan segalanya sedang diuruskan.

Ayah kata kita patut bincang mengenainya dulu.

Émile, selatan itu bagus. Perpindahan ini pasti baik untuk kita.

Ayah selalu sebut yang kita tak patut duduk setempat saja.

Gaya hidup itu macam mereput. Pusat itu pilihan yang bagus.

Dengan rawatan terbaik, dia boleh pulang nanti.

Itu yang penting. - Adakah dia akan normal kembali?

Mutasi ini...

...adalah fenomena baru. Ianya rumit.

Saya akui, kami masih cuba mengkaji, tapi kami dah semakin hampir.

Dalam dua tahun kami telah ada banyak kemajuan dalam memahami penyakit ini.

Jadi jangan putus asa.

Ayah kata semua doktor itu pembohong dan sekarang Ayah pula setuju dengan mereka.

Mana ada Ayah kata begitu. Sekurangnya bukan dengan perkataan itu.

Kata doktor ini benar.

Tunggu masa saja. Lama kelamaan kita akan tahu.

Penyakit anjing gila, wabak, campak. - Dan Ebola? Diabetes?

Flu? Itu lain. - Awak dengar kata doktor tadi.

Rawatannya berhasil. Mereka ada kemajuan. - Sangat. Mak kamu dah tenang.

Ia tak sama berbanding sebelum Ayah kamu membawanya ke sini.

Sebelum DOKTOR membawanya ke sini. Secara paksa. Saya tak bawa sesiapa pun.

François, untuk ke-117 kalinya, menyimpan dia bukan suatu pilihan.

Kenapa doktor begitu merendahkan? Ayah sebenarnya berikhtiar.

Saya tidak merendahkan. Situasinya menjadi berbahaya.

"Apa yang lahir ke dunia tanpa keperitan tak wajar diberi perhatian mahupun kesabaran."

René Char menyimpulkannya.

Nak jumpa Mak kamu?

Ia dah menipis. Ini lebih baik sekarang.

Awak dapat lihat bahagian luarnya.

Awak masih keluar berjalan-jalan?

Awak perlukan udara segar.

Émile...

Saya datang semula nanti. Kami takkan ke mana-mana.

Awak tunggu apa lagi? Bercakaplah dengannya.

Mak masih tak boleh faham apa-apa.

Senyumlah.

Dia Mak awak.

KERAJAAN HAIWAN

Lihat, itu dia.

PUSAT PEMINDAHAN SELATAN

Bagus! Almari dan seluruh bilik mandi.

Teratak yang sungguh cantik!

Awak bau udara segar itu? - Saya bau yang Ayah perlu mandi.

Janganlah bengkeng sangat. Ini hanya sementara.

Ini rumah sementara yang hebat. - Lepaskan saya!

Albert, "bang"!

Jadi...

Kita ada pelajar baru untuk sepanjang tahun ini.

Saya mahu kalian menyambutnya.

Mahu katakan sesuatu?

Ya, nama saya Émile. Selamat berkenalan.

Saya baru dua bulan di sini, tapi saya tak sabar untuk kenal awak semua.

Nama kau Émile? Orang tua kau benci kaukah?

Kelakarnya.

Terima kasih, Victor, atas komen yang "membina" itu.

Awak dibuang sekolahkah? - Nina!

Pelik sungguh awak masuk sekarang. Awak buat masalahkah?

Taklah, ayah saya pindah kerana pekerjaannya. - Apa pekerjaan orang tua awak?

Ayah saya seorang tukang masak. - Dan Mak awak?

Mak saya sudah meninggal.

Sudah, Nina.

Émile, awak boleh duduk.

Bagus, Nina. Agak memalukan.

Minggu lepas kita dah baca Phaedra. Adakah kalian sudah...

Nina, saya harap ini penting.

Émile... Jangan terasa ya. Awak pelajar baru dan saya ingin tahu.

ADHD saya buat saya tanya soalan melulu.

Saya fikir banyak benda dan kemudian saya rasa bersalah.

Baik saja, tak mengapa. - Daripada mana awak dapat parut itu?

Daripada kilat.

Apa muzik kegemaran awak? - Cukuplah. Boleh kita teruskan?

Jadi.

Jadi, Phaedra. Minggu lepas kita membahas definisi katarsis.

Boleh sesiapa beritahu saya apa maknanya ini?

Jordan nak persembahkan monolog itu tapi dia malu sangat nak bertanya.

Kalau betul lagi bagus. Sudahlah, Victor.

Ayah tak memasak? - Memasak, menghidang...

Di tempat macam ini awak akan ada banyak kerja.

Naïma, ini anak saya, Émile. - Helo, Émile.

Sedap baunya. - Terima kasih.

Si kecil dah tiba!

Nama saya Jacques. Ayah kamu kata kamu pandai memasak.

Kalau upahnya bagus. - Sangat pragmatik.

Awak suka di sini? - Ya, bandar dan pemandangan cantik.

Memiliki daya tarikan tersendiri, kecuali pusat konkrit baru itu.

Ya, untuk raksasa-raksasa itu. - Betul. Apa pun...

François, boleh uruskan kano-kano itu?

Tentulah. Ayah datang balik nanti.

Tiada siapa yang menghidang?

Awak takut makhluk-makhluk itu?

Tiada apa yang perlu ditakutkan.

Cuaca memang menakjubkan!

Awak nampak awan itu?

Tak guna!

Tak guna!

Teratak tak guna!

Ayah buat awak terbangunkah?

Tidurlah. Sudah larut malam.

Tak guna!

Satu, dua, tiga...

Mari, bersama-sama.

Sedikit lagi.

Helo? Ya, ini saya.

Macam mana? Tunggu.

Saya tak faham. Apa yang berlaku? Bila?

Di mana?

Teruskan pemanduan.

Ayah, buat apa ini?

Helo! - Ayah, kenapa ini?

Berhenti! - Ayah! Lepaskan saya!

Berhenti!

Lepaskan saya! - Awak tak patut berada di sini!

Lepaskan saya! Di mana isteri saya?

Tinggalkan kami! Lepaskan saya! - Bertenang!

Ada apa ini?

Seorang orang awam dan anak lelakinya. Mereka mencari isterinya.

Dia makhluk aneh. Maksud saya, makhluk. - Seorang mangsa.

Penolong Polis, Julia Izquierdo. Awak akan dibantu pihak kami.

Awak dengar saya tak? - Ayah!

Apa yang telah terjadi? - Bas itu terbabas.

Ribut itu tumbangkan sebatang pokok.

Siapa nama isteri awak? - Marindaze, Lana.

Kami belum temukannya. Ada lebih daripada 40 yang hilang. Kami baru saja mula mencari.

Izquierdo! - Saya datang, Komander.

Kawan saya akan ambil maklumat kalian.

Maklumat apa? - Yang diperlukan untuk mencarinya.

Kami akan uruskannya. - Terima kasih, penolong polis.

Baju awak. - Baju saya?

Deria baunya meningkat. Dia akan mampu hidu bau ini.

Dan jumpa kita. - Mak takkan kembali.

Ayah faham, tapi awak salah.

Bagilah baju awak. - Tidak, saya takkan bagi.

Baik, kalau begitu, pergi tidur. - Selamat malam.

Tak guna!

Apa yang Ayah buat?

Mungkin akan ada keadaan darurat kerana makhluk aneh itu.

Kalau ada perintah berkurung lagi, aku bunuh diri nanti.

Aku dengar mereka ada tangkap seekor di pekan. Ada polis di merata tempat.

Aku nak melihat seekor. - Ah, sungguh?

Awak tak apa-apa?

Helo.

Awak letihkah? - Ya, saya kurang tidur.

Ya, kelopak mata terlentok. Naikkan!

Awak tak faham? Kelopak mata terlentok. Naikkan!

Yang lain semua pakai baju sukan, tapi Marindaze tidak. Ada yang tak kena.

Besarkan lagi langkah. Tinggikan lagi lutut.

Bukan begitu cara lempar cakera. Saya dah beritahu banyak kali.

Saya akan buat yang terbaik.

Setiap orang ada aktiviti, tapi Marindaze duduk diam. Ada yang tak kena.

Yang tak kena adalah Marindaze.

Marindaze, tarik tali dengan kumpulan yang lebih lemah itu.

Bangun dan tunjukkan semangat. Lalu tepi. Orang berlari di sana.

Tarik! Kuat lagi! Ayuh!

Tarik, Nina! - Kuat lagi!