Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Por acaso

Você conhece... minha mãe?

Também a conheço bem.

Você e sua mãe.

Gye Jeol!

Mamãe!

Mamãe!

M-mamãe, mamãe!

Mamãe!

Mamãe, Mamãe!

Mamãe, acorde!

O caminho da pessoa morta é conduzido pela voz que mais sente falta.

O caminho da pessoa morta é conduzido pela voz que mais sente falta.

Gye Jeol.

Enquanto os pobres sonhos que os mortos não puderam deixar para trás.

Seu miserável!

- Você é o incendiário! - Me cortou

como lâminas abandonadas

e, enquanto, eu orava para tudo isso acabar...

Essa canção era como

uma chuva no meio de uma seca severa.

Gye Jeol.

Tenho conduzido os mortos pelo tempo que consigo lembrar

mas é a primeira vez que recebo um presente de uma pessoa morta.

O que quer dizer por "uma pessoa morta"?

Já que eu recebi um presente seu, deveria retribuir.

Me peça qualquer coisa que queira.

Devo fazer uma estrada de flores como seu caminho para a outra vida?

Ou devo te ajudar no seu ciclo sem fim de renascer como ser humano?

Não é tão ruim viber como um vento,

livre de um corpo físico.

Então...

ao invés de mim,

eu poderia desejar para minha filha?

Filha?

Se você chegar a conhecer minha filha

por favor, a favoreça em meu lugar.

Seja qualquer coisa que ela te peça,

por favor, faça a todo custo.

Favorecê-la....

Quando sua filha me conhecer, ela não estará viva.

Quebra o meu coração, pensar

que uma criança tão pequena.

vai crescer muito rapidamente porque sua mãe faleceu tão cedo.

Seja na vida após a morte ou na sua vida atual,

Pelo menos uma vez

gostaria que minha filha tivesse

alguém que fizesse tudo por ela

como uma mãe faria.

Tudo bem. Eu prometo.

Quando eu encontrá-la, eu irei conceder tudo o que ela quiser.

De verdade?

Vai fazer tudo por ela, não é?

Não se preocupe.

Um deus não pode voltar com sua palavra.

Por acaso...

Você conhece... minha mãe?

Também a conheço bem.

Você e sua mãe.

De muito tempo atrás.

Você disse que não a conhecia.

Quando eu te perguntei da outra vez, tenho certeza que você disse que não a conhecia.

Do Jin Woo não seria capaz de conhecer toda história do fato.

Apenas Kokdu sabe disso.

Jeong In Joo.

Nasceu no ano do Dragão Azul.

Ela morreu com 37 anos.

Você realmente conheceu minha mãe?

Co..como? Onde a conheceu?

Eu a conheci num caminho onde todos vocês tem que enveredar.

Caminho?

Você deveria estar doente quando era mais novo.

Minha mãe era uma médica de emergência.

Não a conheceu por estar ferido?

Bem, é verdade que a conheci quando estava ferido...

Já que, naquele caminho, eu estava sempre ferido e em agonia.

Os humanos, que enfrentam o fim sem pudor, derramam sobre mim todo seu sofrimento e ressentimento.

Por isso achei que sua mãe era peculiar.

Ela tinha muito a dizer, mas tudo que fez foi cantar.

Kokdu, você era um chorão, certo?

"Chorão"?

Ao mesmo sabe como esse sofrimento é?

Sim. Tenho certeza que era doloroso.

Crianças são todas assim.

Elas choram como se o mundo fosse acabar só por causa de um espinho na mão.

"Crianças?" Sério....

Eu também era assim.

Não sabia se era porque me machuquei ou se eu estava triste. Só não conseguia parar de chorar.

Mas sempre que chorasse assim, minha mãe cantava.

Por alguma razão, me sentia confortada que ouvia minha mãe cantar

E adormecia.

Puxa, que confusão você fez

Para minha mãe ter que cantar para te acalmar?

Então sua mãe...estava me confortando?

Minha mãe..era muito bonita, não é?

Ela parecia com você. Posso ver isso te olhando agora.

Tá bom.

Como filha mais velha, pareço com meu pai.

Se eu parecesse minha mãe, eu seria linda.

Pense nisso como uma coisa boa.

Beleza se apaga rápido.

As coisas feias duram.

Você deve ser capaz de ter uma vida longa. Você pode bater um recorde.

Obrigada pelas suas boas palavras.

Quero ter uma vida longa.

Não quero florescer lindamente e desaparecer como minha mãe.

Então as pessoas que ficam para trás, sofrem por muito tempo...

O que há para se sofrer?

Esquecer é um dos talentos que o ser humano tem. Também é o único privilégio.

Apenas esqueça tudo.

- Obrigada. - Pelo quê?

- Por que te falei para esquecer? - Por sua causa relembrei.

Obrigada...por ter conhecido minha mãe,

Me fazendo relembrar dela,

e falar comigo sobre ela.

É tão fascinante.

Mesmo que tenha falado assim, não acreditei em você de verdade.

Deve ser o destino.

Não acho que seja.

Aquela música foi como uma chuva no meio de tempos de seca,

e eu devo ter me empolgado um pouco por causa dessa chuva.

Se pudesse colocar em palavras,

você é como um acidente no meu caminho ocasionado por uma chuva.

Olha só para esse cara!

Como pode chamar uma pessoa de acidente?

Então, se isso não é o destino,

em que tipo de destino você está pensando, Kokdu?

- Seol Hui. - Seol Hui?

A sua única salvadora?

Ah, verdade. Conseguiu encontrá-la?

Eu achei que a tinha encontrado.

Eu acreditei que aquela pessoa fosse capaz de controlar todos os meus movimentos...

sem saber que só tinha sido pego pela armadilha que eu mesmo armei.

Disse que sequer sabe como ela é,

então, como pode saber se a encontrou ou não?

Será que devo verificar agora mesmo?

- Como? - Me beije.

O quê?

A Gangue de Urso Negro,

uma organização envolvida em tráfico de drogas,

entrou em conflito com

a polícia

e conseguiu escapar.

Para onde essa Gangue pode ter ido?

Se eles amam tanto essas drogas, deveriam usá-las!

Como se atrevem a destruir a vida de outras pessoas?

Pare o carro.

Como?

Disse para parar o carro. Não está me ouvindo? Pare o carro!

O que podem estar armando a uma hora dessas...

Qual é o problema, Kokdu?

Não está se sentindo bem?

Com certeza eu acertei alguém...

Houve um acidente,

e eu acho que bati em alguém, mas não consigo encontrar a vítima.

Onde estou?

Perto da Montanha Gwaebang.

Por favor, venham rápido!

Kokdu.

Kokdu, também me viu atingindo alguém, não viu?

Kokdu?

Nossa...

Anda logo, anda! Precisamos fugir daqui agora!

Só um momento.

Seu desgraçado.

Como teve coragem de me dedurar para a polícia?

A polícia...

vai chegar logo.

Eu darei o pé desse país imediatamente.

Até logo.

Ei.

Quem é aquele desgraçado?

Que inferno.

Ficou louco, seu idiota?

Ei, vá você.

Nossa.

Se quer matá-los, faça como suas próprias mãos!

Ou me mate logo de uma vez!

Uau, é claro que esse tipo de carne

é mais saborosa quando está coberta de sangue.

Nossa, isso tudo...

E daí que essa carne é de primeira? Por causa daquele Kokdu exigente,

temos que cozinhar isso completamente!

Ele tem que ver sangue praticamente toda noite. Acha que ele gostaria de sangue em sua comida?

Não vê o quanto ele deve estar cansado de sangue?

Mesmo que não goste, tenha paciência.

Em breve, a maldição do Mestre Kokdu chegará ao fim,

e poderá comer sua carne como você desejar.

Ei, acha mesmo que essa maldição acabará assim tão facilmente?

A Han Gye Jeol precisa dizer a Kokdu que ela o ama para a maldição seja quebrada.

Acha mesmo que vai ser assim tão fácil?

Eu te amo.

Por que está se declarando para mim assim tão de repente?

Acredita que a Han Gye Jeol terá dificuldade em dizer essas simples palavras?

Se é tão difícil, como as pessoas comuns conseguem se casar e ter filhos?

Querido, o nosso bebê quer comer picanha.

Ei, e você acha que o Kokdu é uma pessoa comum?

A personalidade dele é horrível e ele assassina pessoas como se não fosse nada demais.

Acharia tão simples assim dizer isso para ele?

Eu não acho a personalidade do Mestre Kokdu tão ruim assim.