Dark River

Sub By Richard Lin

Và tiếp nào.

- Đã đủ rồi à? - Ừ. Chúng tôi đã có đủ.

Tôi ghét việc chúng không có tay cầm.

Tôi biết.

- Cô có muốn tôi... - Không, không sao, tôi lo được.

- Tiền lương của cô. - Vâng, cảm ơn.

Đó có phải là điều chúng ta đã nói?

Không, chúng ta...

bố tôi vừa mất.

Oh, Alice.

Khi cô sẵn sàng quay trở về...

Có lẽ sẽ không quay lại.

Ông ta... hứa cho tôi trang trại.

- Đó là tin tốt, phải không? - Vâng, vâng, tin tốt.

Một tin tốt cần giải quyết.

Anh biết đấy, nhìn thấy anh trai mình và...

Ổn mà, sẽ luôn luôn có một chỗ dành cho cô ở đây.

Này. Shh.

Mày là ai thế?

Oh. Mày là con của Fly, phải không?

Chào.

Joe?

Joe?

Joe?

Ồ, dừng lại đi!

Coi nào!

Trời không lạnh như vậy đâu. Coi nào!

Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa. Thật tuyệt vời.

Em đã không nhận ra điều đó.

Ai đi trước nào?

Em trước.

Coi nào, các bạn!

Để công bằng, mình sẽ không bơi xa đâu.

Coi nào!

Shh.

Này, này, này! Shh.

Oh...

Hep.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, cô bé.

Để tao xem nào.

Này.

Tao sẽ lấy súng, được chứ? Cho mày bớt đau đớn.

Shh, Billie, Billie.

- Shh. Shh. Shh. - Nó là con của Fly, phải không?

Eh? Er...

không... không phải, nó...

anh đã mua nó... khoảng 500£.

Anh đã sao nhãng việc chăm sóc nó. Nó làm được nhiều việc hơn một con chó thường làm.

Cần một người chủ tốt hơn cho mày, phải không?

Em đã ở đâu?

- Em đã ký hợp đồng... - Đừng.

Em không cần phải nói.

Em sẽ ở đây.

Và việc đó có gì tốt?

Thật đấy? Ý anh là, sao một khoảng thời gian như thế?

Ông ấy đi rồi.

- Anh đã lái xe cả đêm. - Chìa khóa tủ súng ở đâu?

- Đầu anh giờ hơi nặng. - Có một con bê yếu cần loại bỏ.

- Anh không đưa khẩu súng của anh cho em. - Chà, tốt hơn nên thế, phải không?

Anh đã không gặp em trong suốt 15 năm.

Em đã...

em...

em sẽ đợi.

Anh có thể gọi người lại mua chứ?

Không sao đâu.

Nó sẽ kết thúc sớm.

Được rồi.

Ở đây.

Ổn chứ, tình yêu?

Vâng. Nó bị gãy chân. Nó không xong rồi.

Alice?

David đây, Spider.

Vâng, chân trái của nó.

Aye.

Aye.

Đã 20 năm rồi, phải không?

Cô không biết tôi đã trở thành một người thu mua, phải không?

- Tôi cũng đã rời khỏi trang trại. - Anh nói 20 năm, phải không?

Đúng vậy.

- Joe của cô vẫn còn ở đây, phải không? - Ừ.

Anh ta còn là một tên khốn chứ, đúng không?

Không, anh ấy ổn, thực sự đấy.

- Thật sao? - Ừ.

Cô biết nơi để tìm tôi.

Em nghỉ ở đâu?

Prefab.

Đừng ngu ngốc thế. Nghỉ ở nhà đi.

Oh!

Đi nào, nắm tay anh.

Tiếp tục đi, bước từng bước. Từng bước một.

Không, không, em phải nắm tay anh đúng cách.

Erm... anh đã làm vài món cho em.

Erm... em không đói. Em ổn mà.

Em sẽ ăn.

Anh hy vọng em ổn sau tất cả mọi chuyện.

Vâng, có chút... thay đổi, anh biết đấy.

- Tại New Zealand, Norway. - Vậy à?

Bất cứ nơi nào có cừu.

- Muốn một lon không? Không à? - Không.

Chà...

em đã nhìn thấy thế giới.

Vâng, chắc anh cũng đi vài nơi.

Dover.

Để nhặt khoai tây.

Anh đã từng đến Ireland.

Trên một toa xe, kiểu như vậy.

Chà, nó rất tuyệt.

Đi qua những bến phà.

Hầu hết thời gian, anh làm việc ở đây, em biết việc đó thế nào mà.

Việc chăm sóc bố.

Em đã nộp đơn xin thuê khu đất.

Eh?

Phỏng vấn vào ngày mai.

Em sẽ làm công việc này. Anh có thể... anh có thể bỏ những lo lắng đó đi.

Bố đã hứa với em.

Khoan, xin lỗi? Anh đang mất nơi này à?

Em biết ông ấy đã yêu cầu em thế nào mà, phải không?

Ồ, vâng. Ông ấy cứ nói, "Khi nào con bé đến?"

Và anh đã phải... tốt, anh đã phải nói dối ông ta, phải không?

Anh đã phải thay mặt em.

Um... em vui lòng ra ngoài chứ?

- Cút đi. - Joe...

Làm ơn, em cút ra ngoài đi?

- Anh đến sớm. - Rowan Spender.

Xin dẫn đường.

Em đang làm gì?

Đây là nhà môi giới đất đai.

Công ty Water gửi anh ta đến.

Rowan Spender.

Khốn kiếp. Tôi không quan tâm anh là ai.

Anh có thể cút ra khỏi nhà của tôi.

Ngay.

Xin lỗi.

Ồ, um... chúng ta có thể đi vào qua lối đó.

Em biết không, đáng ra trang trại nên thuộc về anh.

Em biết điều đó, phải không?

Chúng tôi dường như không nhận được đơn xin của anh.

Đi chết với cái đơn xin đó đi!

Tôi thề với chúa rằng tôi đã bắt đầu làm việc ở đây từ khi tôi mới biết đi.

Chúng tôi mong đợi người thuê đất của chúng tôi duy trì tài sản của chúng tôi tốt hơn.

- Bib-bib-bib-bib-bib! - Joe.

Vậy sao? Và anh biết gì chứ, eh?

Joe!

Ý tôi là, họ tìm ở đâu ra những cậu bé như anh vậy?

Mặc bộ đồng phục nhỏ, nói chuyện cứ như một góa phụ yếu đuối.

Cứ đến đây, đuổi tôi ra khỏi đây bằng những cuốn sách giáo khoa chết tiệt đó đi!

Đó là tất cả thứ tài sản chết tiệt và cuộc sống của anh, phải không?

- Xin lỗi vì điều đó. - Không. Không, không, không.

Tất cả các người là những tên khốn ích kỷ!

- Nên... - Tôi xin lỗi.

Được rồi.

Khu đất này đang ở trong tình trạng nghèo nàn.

Mái chuồng và vữa cần thay thế...

hoặc cô sẽ vi phạm hợp đồng của mình.

Và những con chuột là một vấn đề.

Nhìn này... bố tôi và anh trai tôi đã làm hết sức mình nhưng họ đã sai sót.

Tôi sẽ sắp xếp lại...

làm cho nó trở lại như cũ giống như khi mẹ tôi và Nanna điều hành nó.

Và tình hình với anh trai của cô thì sao?

Erm... tốt, chúng tôi có thể làm việc cùng nhau.

- Anh ta không làm tốt lắm... - Không, tôi biết, tôi biết, nhưng tôi sẽ sắp xếp.

Nhìn đi, anh ta không còn là chính mình khi... khi đối diện với người bố sắp chết.

Nếu cô bắt đầu việc sửa chữa.

Cố duy trì yêu cầu, đối phó các vấn đề...

tôi muốn nói rằng cô đang có một cơ hội rất tốt.

Cảm ơn anh.

Tiếp, tiếp.

Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống, Billie.

Này, Joe.

Nó rất thông minh đấy. Reckon và em có thể đào tạo nó.

Không, bây giờ đã quá muộn rồi.

Joe.

Vâng?

Em nên trở lại.

Nhưng em chỉ...

em không thể đối mặt với ông ta.

Ông ấy có đau không?

Vâng, ông ấy có.

Tiếp.

Tiếp. Tiếp.

Tiếp.

Tiếp. Nằm xuống.

Nằm xuống.

Đi qua.

Đi qua. Đi qua.

Đi qua.