Jackie Brown

(Bài "Across the 110th Street" ca sĩ: Bobby Womack)

Một bộ phim của QUENTIN TARANTINO

Chuyến bay 710 tới Cabo San Lucas tại cổng 103, vé hạng nhất.

Chuyến bay 710 tới Cabo San Lucas tại cổng 103, vé hạng nhất.

Xin chào.

Chào mừng lên máy bay. Chào mừng lên máy bay.

Chào tôi là Sidney. Tôi là một huấn luận viên và là hoa hậu quận Cam.

- Đây là khẩu TEC-9 của tôi - Đó là khẩu TEC-9.

Cái khẩu súng nhựa rẻ tiền ấy được làm ở Nam Miami.

Chúng bán lẻ với giá 380 đô, tôi mua lại 200 đô, rồi bán chúng với giá 800 đô.

Chúng quảng cáo khẩu TEC-9 là khẩu súng nổi tiếng của tội phạm nước Mĩ.

Tin nổi không chứ? Y chang cuốn sổ nhỏ đi kèm với khẩu súng vậy.

"Khẩu súng nổi tiếng của tội phạm nước Mĩ". Làm như chúng tự hào về nó lắm.

Tôi yêu khẩu TEC-9 của tôi

Để tôi bấm qua.

Xem khẩu này đi.

Khẩu này là Styer Aug.

Styer Aug là khẩu súng rất tuyệt. Nghe nè nhé.

Cái thứ khỉ ấy cũng đắt nữa.

Nó được làm ở Áo.

Khách hàng của tôi không biết khẩu này, nên chẳng có ai đặt mua cả.

Cưng, anh có thể dùng em lấy thêm đá cho anh đấy.

Khoan đã.

Để tôi nói anh nghe.

Anh cho mấy khẩu súng này lên phim, mấy thằng khốn ngoài đó sẽ muốn một cái.

Tôi nghiêm túc như bị đau tim đấy.

Khi mà mấy phim Hồng Kông ra mắt,

mấy thằng mọi đen trên toàn thế giới đều muốn có một khẩu 45 li.

Nhưng tụi nó không muốn một khẩu, mà hai khẩu lận.

Bởi tất cả lũ mọi đều bắt chước trong phim "Sát Thủ".

Nhưng cái mà phim ảnh không cho tụi nó biết là...

khẩu 45 li hay bị kẹt đạn.

Tôi cố thuyết phục khách hàng của tôi mua khẩu 9mm...

bởi nó cũng như súng kia và không có hay bị kẹt đạn.

Nhưng anh biết lũ mọi ngoài đó rồi đấy. Chúng chả chịu nghe.

Chúng muốn một khẩu 45 li. Sát thủ có một khẩu 45 li, chúng muốn một khẩu 45 li.

Cảm ơn em, cưng.

Đối tác của anh là ai?

Một ông tên Walker. Điều hành một thuyền đánh cá ngoài Mexicô.

Tôi mang hàng tới cho ông ta, ông ta bán nó cho khách hàng của tôi, đôi bên cùng có lợi.

Trước khi tôi giúp thằng mọi đó, hắn còn chả có một cái chậu để tè vô hay một cái cửa sổ để tè ra.

Giờ thằng mẹ kiếp ấy đang nằm trên đống tiền.

Hắn mua một du thuyền với đủ thứ khỉ công nghệ cao trên đó.

Đây rồi.

AK-47, loại xịn nhất.

Khi anh muốn chắc chắn giết hết mọi thằng khốn trong một căn phòng...

thì không gì thay thế được.

Không gì cản được tôi và khẩu AK.

Cái này là mẫu của Trung Quốc.

Tôi mua chúng với giá 850 đô rồi bán lại với giá gấp đôi.

Nghe điện thoại giùm anh được không, cưng?

Anh biết là gọi anh mà.

Đừng bắt anh xăm dấu chân anh lên mông em đấy.

Alô. Của anh này.

Chào, Junebug. Khỏe không?

Ừ. Vẫn còn cặp kè với con vũ nữ Chantelle à?

Chán phèo, phải không?

Tôi có thể ngồi xem được một lần.

Hắn nghĩ giờ hắn là Joe Gunn chắc.

Tôi bất ngờ đấy. Trông anh ta hiểu biết cũng nhiều.

Hắn chỉ toàn lảm nhảm mấy chuyện trên trời thôi.

Hắn chẳng thể là chuyên gia về súng hơn tôi được đâu.

- Muốn thử chứ? - Tất nhiên.

Nặng 10 pounce, như vậy là rất nặng đối với một khẩu súng nhỏ.

Demi Moore.

- Anh ra tù khi nào thế? - Bốn ngày trước.

- Ở đâu? - Hạt Susanville.

Bao lâu?

Khoảng 2 tháng nữa là 4 năm.

Bốn năm sao?

- Vì tội gì? - Cướp nhà băng.

Thật sao?

Khỉ thật, tôi ngạc nhiên đấy.

Hiểu ý tôi nói chứ?

Đó là một ông ở New York...

muốn mua một cây Smith and Wesson 9mm, kiểu 5946.

Và tại sao hắn lại muốn có nó?

Bởi nó cũng là khẩu súng tên mọi đóng trong "New York Undercover" dùng.

Nhờ tên mọi đó, tôi sẽ moi gã mọi kia 1250 đô.

Vậy giá của anh là bao nhiêu?

Ít nhất là 2000 đô.

- Anh nghiêm túc chứ? - Để tôi nói anh nghe, Louis.

Không tăng giá mấy khẩu này lên, thì còn gì là kinh doanh nữa chứ.

- Tôi còn có 5 khẩu súng máy M-60 nữa. - Alô.

Mua được từ cuộc chiến tranh vùng Vịnh.

Tôi đã bán được 3 khẩu, mỗi khẩu 20 ngàn đô.

- Chà, nhiều tiền thật. - Tôi sẽ kiếm được một triệu đô la, anh bạn tôi.

Tôi đã có nửa triệu đô ở Mêxicô rồi.

Khi tôi giao chuyến tiếp theo, tôi sẽ có thêm nửa triệu.

- Rồi sao? - Rồi tôi nghỉ.

Dành phần đời còn lại ăn chơi.

- Em có định nói cho anh biết là ai gọi không? - Beaumont gọi.

Đừng có giỡn mặt, con khốn.

Beaumont, có gì không?

Mày ở trong tù làm cái con mẹ gì?

Mày làm thế để làm gì chứ?

Khỉ thật, thằng mọi.

Mày không có gì làm hay hơn việc vừa lái xe vừa uống rượu với một khẩu súng trong người sao?

Beaumont.

Beaumont.

Nghe tao này. Thứ nhất, mày phải bình tĩnh.

Phải, phải, phải, mày sợ.

Mấy thằng lợn đó được trả lương để làm thế, để làm cho mày sợ.

Đó là việc của bọn lợn đó.

Thẩm phán đếch quan tâm tới chuyện đó đâu.

Ông ta đã quá quen với cậu rồi. Cậu muốn thế ư?

Cậu muốn bị 10 năm tù à?

Ngày mai tôi sẽ đưa cậu ra, tôi hứa đấy. Nhưng tối nay tôi phải đưa cậu đi.

Reggie, không có cách thứ hai đâu.

Cậu sẽ phải ở qua đêm trong tù, nhưng tôi bảo cậu rồi,

ngày mai tôi sẽ đưa cậu ra.

Bây giờ cậu ở đâu? Ở nhà mẹ cậu à?

Cho tôi nói chuyện với bà ấy.

Bà Gilmore? Bà Gilmore, tôi là Max Cherry.

Tôi là... Phải, tôi là người bảo lãnh cho cậu ấy.

Nghe này, Reggie đang gặp rắc rối rất lớn.

Tôi muốn tới đón cậu ấy, và tôi muốn bà chịu trách nhiệm cho cậu ấy trước khi...

Ngồi đi.

Vâng, tôi muốn bà chắc rằng cậu ấy ở nhà khi tôi đến đó.

Và đây là cơ hội thứ hai cho cậu ấy.

Họ mà không... Đúng vậy.

Được rồi. Tôi tin cậy vào bà sẽ giúp tôi để tôi giúp con bà.

Cảm ơn bà rất nhiều. Làm ơn cho tôi nói chuyện với cậu ấy.

Được rồi, Reggie, tôi và mẹ cậu đã nói rõ rồi. Cậu hiểu rồi chứ? Tốt.

Hãy tự giúp chính cậu và ở đó cho tới khi tôi tới.

Tôi giúp được gì cho anh?

Tôi phải đặt tàn thuốc ở đâu?

Nếu thích thì anh cứ dùng cái cốc ấy.

Và tôi cần làm bảo lãnh với 10 ngàn đô.

- Bên ngoài ổn chứ? - Ổn.

- Tôi uống cà phê được không? - Cứ tự nhiên.

Tên mọi Tây Phi mà anh chụp cùng là ai thế?

- Đó là Winston. Anh ta làm ở đây. - Khỉ thật!

To con thật đấy? Bạn thân anh à?

- Phải. - Nhưng anh là sếp của hắn mà, phải không?

Phải.

Tôi cá chuyện chụp hình là ý của anh, đúng không?

Được rồi, anh muốn tiền bảo lãnh 10 ngàn đô.

Anh định trả chi phí phụ thế nào?

Tôi sẽ dùng tiền mặt.

Anh có mang theo không?

Ngay trong túi xách của tôi đây.

- Anh có tiền mặt, thì cần tôi làm chi? - Coi nào, anh bạn.

Anh biết chúng thế nào rồi đấy.

Dân da đen mà xuất hiện với 10 ngàn đô tiền mặt

câu đầu tiên chúng sẽ hỏi là tôi có nó ở đâu.

Rồi chúng sẽ lấy một mớ, rồi nói về phí tòa án khỉ gió gì đó.

Mẹ lũ khỉ ấy, Jack. Tôi tìm tới anh.

Tính 1000 đô cho một lần bảo lãnh.

Tôi chấp nhận giá đó.

Bảo lãnh cho ai? Người thân của anh à?

Một người đồng hương tên Beaumont. Chúng bắt nó ở Hạt.

Lúc đầu là lái xe khi say xỉn, nhưng chúng thổi phồng là

tàng trữ vũ khí trái phép.

Thằng ngu ấy mang theo một khẩu súng lục.

10 ngàn thì nhiều quá.

Họ dò tên nó, thế là nó bị vô tù.

Với lại, nó đến từ Kentucky, vì thế họ có thành kiến...

với những người anh em đến từ phía Nam.

Nếu hắn bỏ chạy, và tôi phải bay tới Kentucky để mang hắn về,

thì anh phải trả phí tổn đấy.

Anh làm được không đấy?

Tôi từng làm rồi. Họ tên đầy đủ của hắn là gì?

Beaumont. Tôi chỉ biết có thế.

Beaumont là họ hay tên của hắn thế?

Nếu phải đoán, thì tôi nói Beaumont là tên theo đạo Cơ Đốc của nó.

Văn phòng hồ sơ.

Xin chào, tôi là Max Cherry, Cherry người bảo lãnh. Ai thế?

- Ordell, tôi sẽ chờ ở trong xe. - Chào, Vicki,

Được rồi, anh bạn.

Sắp xong rồi, phải không?

Sắp rồi.

Anh đi nghe nhạc ở trong xe đi. Cầm lấy chìa khóa này.

- Chìa khóa xe là chìa nào? - Chìa này đây.

Dùng cái nút đen để tắt còi báo động và mở khóa cửa xe.

- Tôi phải làm sao? - Anh chả phải làm gì cả, anh bạn.

Chỉ cần chĩa vào cái xe, nhấn nút, anh sẽ nghe tiếng...

Nghĩa là cửa xe đã mở khóa và còi báo động đã tắt. Rồi vào xe.

Muốn mở âm thanh lớn thế nào tùy anh, nhưng đừng chạm vào loa của tôi.

- Tôi thích để nó như thế. - Được.

Beaumont Livingston

Livingston sao?

Trong hồ sơ, hắn đã ở tù 9 tháng. Bây giờ hắn đang lãnh tù treo 4 năm.

- Anh không nói sao? - Anh biết tại sao hắn lãnh tù treo không?

Tôi chả biết.

Tàng trữ những khẩu súng máy chưa đăng ký.

Khỉ thật. Họ sẽ xem chuyện đó là vi phạm án treo à?

Họ xem chuyện đó là vi phạm án treo đấy.

Thằng bạn anh sẽ bị ở tù 10 năm

cộng với tội tàng trữ vũ khí.

Nó sẽ không thích thế đâu. Beaumont sẽ không chịu mức sắp đặt ấy.

- Tôi cần tên và địa chỉ của anh. - Ordell Robbie.

O-R-D-E-L-L...

R-O-B-B-I-E.

Số 1436, đường Florence Boulevard...

Compton, 90222.

Nhà hay là căn hộ?

Là nhà.

Thằng khốn nào thế?

Là người hảo tâm của mày đây, thằng mọi. Tao đang lên đây.