Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

... آنچه در "مامورین شیلد" گذشت

.من کشته شده بودم .خب، تقریباً

.بعدش یه جورایی تو ذهنم خالیه

."همه رو نمیفرستن "تاهیتی - مکان جادویی‌ایـه -

واقعاً نمیدونه، نه؟ - .هیچوقت نباید بدونه -

سنتپید" چیه؟"

.یه فیلتر سیاهرگی برای خونش

یعنی اون وسیله توی چشمون

سربازای توی انبارو مجبور کرده بود به ما حمله کنن؟

وقتی اوضاع به نفع ما تغییر کرد

.سنتپید" "هیوارد" رو کشت" - ... این کارو -

.پو" مسئول طرح ریزی" .و "رینا" مسئول عضوگیریشون‌ـه

.شاید این "کلیرونت" هم سرمایه گذاره

تو رو واسه چی میخوان؟ - .کولسن" رو گرفتن" -

! مواظب پسرم باش

! "مایـــک"

.میخوایم از فردای روزی که مُرده بودی واسمون بگی

فصل اول، قسمت یازدهم مکان جادویی

فلز چیتاری با کیفیت فوق‌العاده

.و بسیار کمیاب

این چطور به دست تو رسیده "ونچنت"؟

کارم همینه ... پیدا کردن وسایل دور افتاده فضایی‌ها که هیچکس دیگه نمیتونه پیدا کنه

بعد پیشنهادش به کسایی که درست حسابی .از زحماتم قدردانی میکنن

.به روی چشم

.قیمتت رو بگو

این رومبا ـه؟

.فیتز - سیمونز" داره میاد سمت شما"

.ما تا حالا همچین کاری نکردیم

مطمئنی؟ - ."دیگه وقتشه "سیمونز -

.تغییر رو بپذیر

.اسکای" نوبت توئه"

.بفرمایین بذار واست درستش کنم

."آقای "ونچنت

.امیدوار بودیم بتونین تو پیدا کردن یه دوست کمکمون کنین

Translated By: M.osϮaƒa.M & Kianoosh_93

.آفرین

.تونستی همه بخیه‌هات رو دوباره باز کنی

."فقط امیدوارم "ونچنت" برسونتمون به "سنتپید

خب، اون فلز "چیتاری" که میفروخت

"دقیقاً مثل همونی‌ـه که "سنتپید .برای دستگاهش استفاده کرده

.سنتپید" رو پیدا کنیم، "کولسن" رو پیدا کردیم"

"اینقدر سوال نپرس مامور "کاب

.فقط اون سرنگ ‏5 میلیمتری رو واسم بیار .این یه دستوره

.بله قربان

واقعاً فکر کردن چندتا مامور میتونن تو این هواپیما بچپونن؟

.از این بیشترم میشه

وقتی مامور "هَند" "ونچنت" رو تحویل یخچال بده

.چند نفر دیگه هم سوار میکنیم

.راستش به نظر من که خوبه اینجان

.ما باید به چشمامون استراحت بدیم

الان یه روز و نیم از ربوده شدن مامور "کولسن" میگذره

.و هیچکدوم از ما پلک رو هم نذاشته

.به به یه جلسه دیگه

معتقدیم که بقایای به جا مونده در محل

متعلق به مامور در حال آموزش .مایکل پیترسن"ـه"

‏مدارک فیزیکی دیگه ‏چندان کاربردی نبوده

"هیچ چیز مربوط به آقای "پو یا شرکای "سنتپید"ش

.یا مکانشون پیدا نشده - اوضاع با "ونچنت" چطور پیش میره؟ -

.چیزی نیست که بشه کاریش کرد

ولی بهترین بازجو من الان اون تو پیشش‌ـه

ونچنت" به حرف میاد، و بهت اطمینان میدم اون موقع"

هرکاری در توانمون باشه انجام .میدیم که "سنتپید" رو نابود کنیم

.و مامور "کولسن" رو پیدا کنیم - .و "کولسن" رو برگردونیم -

.رخنه در سیستم امنیتی .یکی میخواد هکمون کنه

.چه به موقع میشه اینو از کار بندازین؟

داری چیکار میکنی؟

.گرفتن رد اون پول کلید پیدا کردن "کولسن"ـه

فقط باید به حساب‌های مالی "ونچنت" دسترسی پیدا کنم

و از اونجا میتونم رد پرداختی‌های "سنتپید" رو بگیرم

.و برم حسابشون رو هک کنم

... تو همون مشاوره هستی .همون که به مامور "سیتول" شلیک کرد

... از نظر فنی، من این کارو - .دستور میدم به سرعت از هواپیما خارج بشی -

چی؟ - .صبر کنین -

میدونم تو مبارزه مثل "می" یا "وارد" حرفه‌ای نیستم

.ولی کار من اینه .نمیتونین به همین راحتی بیرونم کنین

.گوش کنین، هر کاری که بگین میکنم

.این قواعد مسخره برای من اهمیتی نداره

.تنها چیزی که واسم مهمه "کولسن"ـه

.خب، "این قواعد مسخره" برای من مهمه

.تو باعث حواس پرتی‌ای، و کارت تمومه

"مامور "هند" میدونم روش‌های "اسکای طبق اصول و قواعد نیست

.ولی عضوی از تیمه و میتونه بهمون کمک کنه

... مامور "می"، طبق نظر حرفه‌ای شما

بودن این دختر تو این هواپیما به دردمون میخوره؟

.نه

.سطح محدودیتش رو افزایش بدین

لپتاپ و گوشیش رو ضبط کنین و بفرستینش واسه جلسه پرسش و پاسخ

.من این کارو میکنم، مربیش منم

خیلی معلومه که "می" واسه من شمشیرش رو از رو بسته

.ولی این کارش دیگه واقعاً زیاده‌روی بود

.هیچکس جز خودِ "می"، نمیدونه چی تو فکرش میگذره

.نگران نباش

.کولسن" که برگرده اوضاع درست میشه"

.وارد" من میتونم پیداش کنم"

.میدونم که میتونی اولین باری که دیدمت فهمیدم چه کارایی میتونی بکنی

."حتی بدون منابع "شیلد

.وایسا، وایسا - .یه چیزی واست آوردیم -

واسم ساندویچ درست کردی؟ - .آره، دقیقا ساندویچ‌ـه -

یه تلفن ماهواره‌ایـه غیر قابل شنود

.فقط یه فرصت داری تا قبل از اینکه مچبندت جلوش رو بگیره

.پس فقط اگه خیلی اضطراری بود باهاش زنگ بزن - اصن واسه چی باید لازمم بشه؟ -

من که تا سه روز دیگه

.تو یه اتاق در بسته در حال سوال جوابم

.درسته

... سه چهارتا مامور میان دنبالت برای جلسه

.دقیقا ‏12 دقیقه دیگه

.موفق باشی

.به لولا دست نزن

حسش میکنی؟ - .همینجوری ادامه بده -

.به حرفش گوش بده

کی اینا رو سفارش داده؟

.به نظر میرسه بیهوش شدی

فکر کنم حالا آماده باشی .خاطراتی که میبینی رو باهامون در میون بذاری

.من ... "جوردن" رو دیدم

که اون ضربه تعیین کننده برنده رو توی فینال مسابقات ‏1998 مقابل "راسل" زد

.چقدر محکم بود

مامور "کولسن" ما میخوایم دستگاه رو دوباره فعال کنیم

.و ذهنت رو باز کن .اینقدر باهاش نجنگ

.اگه اینکارو نکنی، زنده نمیمونی

.قبل اینکه چیزی بهتون بگم کاری میکنم بکشینم

... تو هم که بدت نمیاد

.مایک پیترسن" رو جلوی چشمای پسرش کشتی"

.آقای "پیترسن" خودش اینطور خواست

ما زندگی و پسرش رو صحیح و سالم بهش دادیم

تو فقط واسه این ناراحتی

چون مرگ اون مرد خیلی واست آشنا بود

این که یه پسر تو این سن کم مرگ پدرش رو ببینه

.همونطور که تو دیدی

.لحظه تعیین کننده‌ای‌ـه

.کلیرونت" دیدش" - متاسفم اینو بهت میگم -

.ولی دوست تلپاتیک تو یه شیاده

وگرنه جواب همه این سوالا رو میدونستی .و نیازی نبود من اینجا باشم

.درسته ... عجیبه

.دوست من میتونه ببینه تو مُردی

.سرد شدی

.قلبت تیکه تیکه شد

... چیزی که "کلیرونت" نمیتونه ببینه بعدش‌ـه

چطور از مرگ برت گردوندن؟

."به یه دلایلی تو متفاوتی مامور "کولسن

خب، چرا؟

.پس باید به روش سخت عمل کنیم

... فقط یه فرصت میخوام .یه راه ورود

چی؟ - ! بیخیال -

.شاید یه چیز بی‌سیم

.سلام "لوید"، ممکنه تو بتونی راه ورود من باشی

.منم که همینه گفتم - .یه لحظه -

البته که قارچ دوست دارم .ولی نه اون تو

.عجب خری‌ـه

.نه عزیزم گوش بده .اون یه جت خصوصی بود

.معلومه که وای-فای داشت .حداقل باید بهت اس.ام.اس میزد

.نه، خیلی زیاده

میدونم وعده‌ شبی یه دونه .دیگه روی سربازا تاثیر نمیذاره

ولی ما میخوایم غیرفعالشون کنیم .نه اینکه بکشیمشون

.من که با هیچکدوم مشکلی ندارم - .فیتز" این حرفُ نزن" -

... اون سربازای فقط آدمایی هستن

.که با یه مشت میتونن جمجمه‌ت باز کنن

.ولی تحت کنترلن

.سنتپید" مجبورشون میکنه برخلاف خواسته‌شون بجنگن"

خب، اونا "کولسن" رو گرفتن

.و واسم مهم نیست برای برگردوندنش باید چه کار کرد

.باید بیاریمش خونه

این یارو داره چیکار میکنه؟ واسه "ونچنت" لالایی میخونه؟

.میرم داخل

! لعنتی

.خیلی‌خب "اسکای"، یه نقشه دوم لازم داری

.همیار جاده .متوجه شدیم شما تصادف کردین

.آره

میشه یه نفرُ بفرستین ماشینو تا خونه بکسِل کنه؟

.البته .الان یه نفرو میفرستم

شما حالتون خوبه؟

.آره، خوبم

.مامور "هَند" باهاتون کار داره، میگه ضروریه

.وقت صحبته

.اسامی تمام خریدارهات بر اساس حروف الفبا خوبه

.من هیچی بهتون نمیگم

پس اینطوریه؟

.بیا سنگ کاغذ قیچی

.سنگ کاغذ قیچی - .قیچی -

! "فیتز"

.من کل روز وقت دارم

خیلی‌خب، خیلی‌خب ! حرف میزنم

.شهری که بمب یادش رفت

.دهه ‏40 برای آزمایش‌های هسته‌ای ساخته شد

ولی وقتی جنگ سرد تموم شد .شهر خالی شد

.مثل اینکه زیاد تو خرید ملک خوب نیستی

.آره

.تا صدها مایل فقط بیابون‌ـه

.ولی خیلی از اینجا خوشم میاد .خیلی خوبه

.بچه‌هاش همیشه در حال بازی‌ـن

.با این حال هیچ صدایی ازشون در نمیاد

.خب حالا برگردیم سر بحث

مطمئنین نمیخواین ببرمتون پیش صافکار؟

.نه مرسی، خودم آشنا دارم - .خیلی‌خب، ممنون -

! جیبا پر پوله

"دفتر "لوید رثمن

از اداره پلیس مزاحمتون میشم .باید با آقای "رثمن" صحبت کنم

ما یه اتومبیل دزدی به اسم ایشون پیدا کردیم

خراب شده؟

بله خانوم، دو دوتا مامورین ما دم در خونه ایشون هستن

.و آماده گرفتن شهادت ایشون هستن