Bewitched Hands (Manos brujas)

Pak Abel.

Sudah berapa lama kau bekerja di hotel tersebut?

Sudah lama.

Ayahku bekerja di sana sebelum aku lahir.

Aku tumbuh di sana.

Jadi kau tahu semua laporan tentang hilangnya turis?

Tentu saja iya.

Itu hanya rumor, kawan.

Itu sesuatu yang tidak mau dibicarakan oleh siapa pun.

Kau ada kenal di antara turis yang menginap di hotel tersebut?

Ada kasus spesifik yang kau ingat?

Ya, tentu saja. Bagaimana mungkin tidak?

Ada satu kasus keluarga, sepasang suami istri

eh, dengan anak perempuannya.

Itu sungguh aneh.

Kami harus menyerahkan barang-barang mereka ke polisi.

Karena

kami tidak melihat mereka lagi.

kau bilang kau selalu berada di Casas Grandes?

Benar.

Sepanjang hidupmu?

Benar.

Kalau begitu aku yakin, kau pernah mendengar tentang cerita-cerita sihir yang beredar.

Ya, itu mitos yang dipercayai dan dibicarakan oleh banyak orang.

Orang bilang ada penyihir di hutan.

Ya?

Berenice, kau punya waktu untuk ke rumah?

Ya, aku bisa datang nanti.

Ayah, kedengarannya kau serius, ada apa?

Kita akan bicara saat kau sampai di sini.

Tidak, Ayah, katakan apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Abel tadi menelepon.

Ibumu meninggal.

Kurasa itu tidak benar, Berenice.

Kau harus mengerti, Ayah.

Aku akan hidup tersiksa sepanjang hidup jika aku tidak menghadapi ini.

Tidak ada yang perlu dihadapi!

Kita tidak bersama ibumu selama ini,

kenapa sekarang berbeda?

Kedamaian apa yang bisa kau dapatkan jika ibumu tak ada?

Jangan menyangkalnya, Ayah.

Mungkin jika

kau sedikit lebih jelas.

Jika aku lebih jelas tentang apa?

Tentang semuanya!

Kita menjauh diri ibu.

Kita meninggalkan semuanya.

Ada hal yang tidak bisa diperbaiki.

Kita harus menjauh dari apa yang menyakiti kita.

Maksudnya apa?

Itu tidak masuk akal.

Aku sudah lelah, Ayah.

Kau membawaku, apa yang sudah kulakukan?

Jangan bilang kau tidak mengerti, aku tidak tahu cara lain

yang terbaik untukmu?

Oh, tidak, pesan itu jelas bagiku.

Tapi itu tidak berarti aku tidak punya keraguan.

Dan saat ibu masih hidup,

sesuatu dalam diriku membuatku berpikir,

mungkin dia bisa memberiku jawaban.

Kau tak bisa menduganya, Berenice.

Berapa umurmu sekarang?

Kau sudah dewasa.

Berapa kali kau pergi menjenguk ibumu?

Katakan! Sudah berapa kali kau ke sana?

Kau membuatku percaya, aku seharusnya tidak ke sana.

Bagaimana aku bisa yakin ada alasan untuk menjauhkan diri?

Menurutmu aku tidak pernah menanyakan hal itu pada diriku?

Aku tidak mau kau mendekati apa pun yang berhubungan dengan ibumu!

Tidak sama sekali! Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan!

Tidak ada apa pun untuk kita di sana, terutama kau!

Pergilah ke Casas Grandes.

Tandatangani apa pun yang perlu kau tandatangani, dan singkirkan hotel itu.

Langsung pulang kalau sudah beres.

Halo, Alicia, apa kabar?

Semuanya baik-baik saja.

Aku menghabiskan waktu di kota untuk mengambil beberapa foto

tapi kupikir aku akan sampai sana lebih cepat besok.

Ya, tentu saja.

Ayo kita ketemu.

Kau baru saja check in, kan?

Ya.

Biasanya yang datang ke bar, datang setiap hari,

dan kau yang pertama kali datang.

Dari mana asalmu?

Meksiko.

Dari kota Meksiko, maksudku.

Kau sedang berlibur atau...?

Tidak.

Bekerja.

Aku seorang fotografer

dan aku biasanya pergi dari satu kota ke kota lain untuk mengambil foto.

Ah, benarkah?

Kau akan tinggal di sini untuk waktu yang lama?

Tidak, hanya hari ini.

Tidakkah kau merindukan keluargamu?

Tidak, Bung, tidak.

Tidak ada seorang pun di rumah yang menungguku.

Kau mau lagi?

Tidak, terima kasih. Aku harus bangun pagi besok.

Beritahu aku, oke?

Terima kasih.

Berenice, kau belum mengatakan sepatah kata pun.

Kau yakin baik-baik saja?

Aku baik saja, jangan khawatir.

Jadi, kapan kau pergi?

Aku tidak akan pergi.

Kenapa?

Ayahku membawaku ke sana untuk sesuatu.

Aku tahu mungkin dia belum sepenuhnya menjelaskan,

tapi aku selalu percaya itu adalah yang terbaik.

Entahlah,

kurasa kau tidak baik-baik saja, aku tidak merasakannya.

Aku tahu kau perempuan kuat, aku tidak akan mengatakan sebaliknya.

Tapi menurutku sekarang

kau hanya berpura-pura.

Pada akhirnya, entah aku pergi atau tidak, itu tidak mengubah apa pun.

Itu mengubahmu!

Kau tidak mempertimbangkan mungkin aku tidak punya keinginan untuk pergi.

Aku punya mimpi.

Mimpi aneh.

Aku dapat kesan, itu bukan suatu kebetulan.

Mimpi macam apa?

Aku bermimpi tentang langit tanpa bintang

dan di bawah langit itu

ada sebuah pohon,

pohon hitam.

Dan di dalam pohon itu,

ada orang sedang mengawasiku.

Aku tidak bisa mengenali siapa dia.

Lebih seperti sensasi.

Apa hubungannya dengan ibumu?

Dia ada di sana, berdiri di sampingku.

Mungkin aku terdengar kejam dengan apa yang kukatakan, tapi

dengan jarak yang memisahkan antara ibuku dan aku.

Aku merasa lebih tenang setelah dia pergi.

Itulah masalahnya, Bere!

Selama bertahun-tahun kita saling mengenal dan berteman.

Aku selalu melihat sesuatu yang berbeda.

Situasi ibumu sangat memengaruhimu.

Percaya padaku.

Tapi sekarang dia sudah pergi,

kau tidak punya kesempatan untuk menutup bab-bab itu.

Kukatakan padamu dengan tulus,

kau harus pergi dan hadir

untuk semua hal yang diperlukan, semua hal yang memerlukan perhatian.

Kau tidak tahu apa yang mungkin kau temukan.

Ya...

Ada sesuatu yang harus kuselesaikan dengan hotel itu.

Kupikir aku bisa membayangkan apa itu.

Entahlah.

Mungkin aku akan melakukannya.

Aku perlu melihat Sarmiento!

Apa yang terjadi Rescala?

Sarmiento, aku tahu di mana para penyihir!

Mereka ada di sini di tepi sungai, tempat aliran sungai mengalir dari Cueva de la Olla.

Ada sebuah gubuk kosong, di situlah mereka melakukan mantranya!

Kau sudah menceritakan ini pada kami selama bertahun-tahun, Rescala!

Pemilik hotel, Agata Cordero, adalah salah satunya.

Bu Cordero baru saja meninggal, Rescala, tunjukkan rasa hormatmu.

Bagaimana penyihir itu meninggal?

Pastor Ubaldini membuktikannya.

Dia bagian dari pengorbanan. Mereka merencanakan sesuatu.

Kau gila!

Aku tahu mereka merencanakan sesuatu dan mereka ada di balik hilangnya turis-turis itu.

Aku akan membuktikannya, Komandan, biar aku memfilmkannya, kau akan melihatnya.

Jadi, kapan kau mau aku menjemputmu?

Aku hanya tinggal di sini selama beberapa hari.

Aku mau kau memberitahuku lebih dulu.

Nona Berenice!

Selamat siang.

Selamat siang, Nona Berenice. Apa kabar?

Bisa kau membantuku dengan barang bawaannya?

Ya, tentu saja.

Bagaimana perjalananmu nona? Semuanya baik-baik saja?

Ya, baik-baik saja.

Dengar, aku turut berduka cita atas ibumu.

Kuharap kau membaca emailku.

Ya, tapi ada hal-hal yang perlu kudiskusikan denganmu.

Kita akan membicarakannya besok pagi. Tidak apa-apa?

Aku mau segera menetap di hotel.

Ah, ya, ya, aku mengerti, Nona.

Lihat! Kita hampir sampai.

Nona!

Ya, Pak Abel?

Sepertinya Nona Berenice sudah tiba.

Abel?

Nona Berenice.

Aku masih ingat wajahmu.

Kau masih sangat kecil saat kau pergi.

Ya.

Dengar.

Aku minta maaf dengan keadaan yang membawamu ke sini.

Kujamin, ini adalah tempat terakhir yang mau kau datangi.

Entahlah, semua ini sungguh tak terduga.

Itu pasti.

Aku akan meminta seseorang menemanimu.

Aku mau tinggal di rumah ibuku, jika memungkinkan.

Baiklah, tidak apa-apa, jika itu yang kau inginkan.